Hart's War

HART'S WAR

BELGIA 16 Desember 1944

Di belahan dunia lainnya...

di Eropa pasukan Sekutu terus menggempur Jerman...

dengan serangan tanpa henti.

Kita tak berharap terjadi jeda musim dingin di Eropa.

Kita akan terus melakukan penyerangan...

untuk mendesak musuh agar tetap mundur...

dan menyerangnya lagi dan lagi.

1944, Desember.

Jarakku beberapa mil dari garis depan...

dan aku orang baru dalam perang.

Para tentara, pembuangan bahan bakar...

jumlah musuh...

mereka bagaikan jarum dalam peta bagiku.

Sampanye?

Kau mencoba menarik perhatian?

Hanya berusaha memberi andil dalam perang, Hart.

Tom.

Tuan.

Kapten butuh tumpangan untuk kembali ke Divisi 106.

Kau bisa mencarikan supir untuknya?

Aku bisa membawanya, tuan.

Lucu. Aku punya firasat kau akan mengatakannya.

Kupikir tak terlalu banyak pergerakan hari ini, tuan.

Aku mengerti. Kapten.

Oh, jangan lupa, tuan.

Kau perlu membawa beberapa sampanye sepanjang perjalanan.

Ya.

Ya, terima kasih telah mengingatkanku, Tom.

Jendral harus mendapatkannya.

Kolonel.

Para pasukan kini sedang bertempur...

di sepanjang garis pertempuran 300 mil di Polandia...

Perancis, dan Jerman.

Selama 10 minggu setelah pendaratan pertama...

di Perancis akhir Juni lalu,

pihak Sekutu telah mendaratkan hampir 2 juta pasukan.

Kau tahu tentara bisa digunakan untuk apa, tuan?

Jasa membajak salju.

Kita bisa menggunakan...

setengah juta galon bensin...

dan jalanan yang tak beraspal...

untuk melambungkan mobil.

Pertambangan Jerman.

Ya, tuan.

Kau perlu menghabiskan waktumu satu malam...

di garis pertempuran, Letnan.

Aku tahu itu, tuan.

Tentu saja, hal itu sepertinya tak mungkin, bukan?

Tuan?

Kolonel mengatakan ayahmu seorang senator.

Jadi kupikir kau lebih banyak menghabiskan waktumu...

di lubang perlindungan, bukan?

Kau tak perlu malu, nak.

Itu gunanya punya ayah.

Tujuan kemana, tuan?/ St. Vith.

Kukira kau melintasi jalan yang salah, tuan.

St. Vith menuju barat.

Aku sangat yakin St. Vith menuju timur.

Sersan, jalannya lurus ke depan.

Bisa kulihat, tuan?

Aku melintasi jalan ini kemarin, Sersan.

Baik.

Angkat tanganmu.

Keluar!

Periksa isi kotak itu.

Kotak ini dipaku. Sepertinya arak atau sampanye.

Tahan!

Apa kau terluka?

Letnan Satu...

Thomas Hart.

Nomor seri...

1841287.

Kau ingin merokok?

Kereta api yang membawamu jaraknya 8 km dari sini.

Tentu saja, dengan menggunakan sepatu...

kau akan baik-baik saja.

Letnan Satu...

Thomas Hart.

Nomor seri 1841287.

Terima kasih, Letnan.

Tapi kita sama-sama tahu...

ada banyak lagi informasi yang kau punya.

Tunjukkan lokasi pembuangan bahan bakar.

Tunjukkan saja...

dan kita bisa mengakhiri semua ini.

Berikan seragam pada Letnan.

Aku akan segera mengembalikan seragammu.

Setelah kau berpakaian, kita akan lanjutkan pembicaraan kita.

Kuharap ini yang terakhir kali.

Senyum, Joe.

Untukmu perang ini telah berakhir.

Letnan.

Ini untuk melindungimu dari dingin.

Tidak, terima kasih, prajurit.

Aku tak apa-apa.

Tidak, kau tampak kurang sehat.

Ayo. Ambillah.

Sampai kau merasa hangat.

Ambillah, tuan.

Hei, Kapten...

apa ada yang memberitahu pihak kita kalau kita ditangkap?

Pihak Jermans memberikan daftarnya pada militer...

dan militer akan memberitahu keluarganya.

Apa itu sukarela, tuan?

Apa maksudmu, Letnan?

Maksudku...

bisa kau minta mereka tak melakukannya?

Kupikir tidak.

Harus meletakkan jerami di sana.

Jerami dalam sepatumu...

untuk melawan dingin.

Ada budak lainnya, tuan.

Hei, para gadis...

pemberhentian kalian selanjutnya...

adalah kami di sini. Mengerti?

Mortir sudah tak lagi meledak.

Tembak!

Kapten, P-51 menuju kemari.

Mereka datang!/ Orang kita?

Tiarap, semuanya!

Tiarap!

Semua tetap merunduk!

Tetap merunduk!

Kapten, apa yang terjadi?

Kenapa mereka menembaki kita?

Mereka tak membaca tulisan di atap.

Baik, buka pintunya!

Semuanya menuju pintu!

Ayo, sekarang!

Tiarap!

Tiarap! Merunduk!

Hart, bantu aku!

Ayo!/ Cepat! Cepat! Cepat!

Keluar! Ayo!

Keluar!

Masuk ke mobil!

Masuk ke mobil!

Ayo! Sakarang!

Ini perintah!

Bawa pasukan kalian!

Segera cari perlindungan!

Cari perlindungan!

Hart, keluarkan mereka semua.

Buat barisan!

Tolong aku!

Tolong!/ Jalan! Jalan!

Baik, semuanya!

Kembali ke barisan!

Jalan!

Ini tak membantu.

Ayo, bung!

Oh, Tuhan.

Kau tak apa-apa?

Lihat padaku. Lihat aku.

Lihat aku.

Oh, sial. Sial.

Baik. Kau tak apa-apa?

Mereka meminta kita berjalan kaki.

Sebaiknya kau mengambil sepatunya, Letnan.

Letnan!

Ambil sepatunya.

Karena kau atau yang lainnya akan mengambilnya.

Ambillah, tuan...

selagi kau punya kaki untuk mengenakannya.

Kaus kakinya juga.

Itu tak akan menoolongnya.

Tetap bersama.

Baik.

Sekali lagi...

kuperingatkan kalian bahwa melarikan diri bukan sebuah olahraga.

Pikirkan akibatnya.

Sekarang orang-orang Rusia ini punya kesempatan...

menjalani Tahun Barunya.

Kalian memberi hormat pada anjing, Kolonel.

Binatang.

Negaraku tak membuat...

perbedaan seperti itu, Kolonel.

Mereka tak membuat perbedaan.

Mereka sekutu kami, Kolonel.

Oh, ya. Kau dan sekutumu.

Biar kuceritakan tentang kau dan sekutumu.

Kementrian Perang baru saja mengeluarkan angka...

dari pertahanan kami di Ardennes.

Dua ratus ribu anggota sekutu dibunuh atau ditangkap.

Pasukan ketigamu...

Patton... telah mundur.

Dan Wehrmacht telah mendapat bahan bakar yang cukup...

untuk merebut kembali Paris...

bahkan mungkin memulangkan pasukan kalian ke laut.

Mungkin akan banyak kerumunan orang di sini pada musim dingin ini.

Berbalik, Joes.

Ya. Berbalik.

Ross. Hart.

Ross dan Hart.

Aku Kapten Ross.

Mayor Clary.

Letnan Hart.

Letnan.