Defiance

‏آنچه در دیفاینس گذشت

‏با یه شیطان معامله کردم ‏که جون پدرمو نجات بدم

،‏این شیطان یه روبات بود

‏یه سفینه، که مصمم بود ‏دنیا رو نابود کنه

‏نقشه بزرگی برای من داشت

‏مجبورم کرد نیویورک سیتی رو نابود کنم ‏و عزیزانم رو از خودم برنجونم

‏چی شد؟ ‏ایریسا تامی رو کشت؟

‏آره

‏پیلار رو یادته، همسر ریف

‏دیگه مریض نیستی؟

‏هیچوقت بهتر از الان نبودم

!‏الک

‏اگه مقاومت کنی به بچه آسیب می‌زنی

‏پیلار، الک و کریستی رو دزدیده

‏می‌دونی چند نفر رو کشتم؟

‏می‌دونی هنوز می‌تونی چند نفر رو نجات بدی؟

،‏برای نجات این سیاره

‏باید رهسپار قلب تاریکی بشیم

‏سفینه زیر شهر دیفاینس دفن شده

‏موفق شد

‏فکر کنم دنیا رو نجات دادیم

‏درسته، خیلی‌خب

‏دوستت دارم عزیز دلم

‏خبری از نولان نشد؟

‏ناپدید شده

‏سنت‌لویس قدیمی، از بین رفته

،‏اگه نولان اونجا زیر آوارها بوده ‏متاسفانه اونم از بین رفته

‏7 ماه بعد

‏تئسوروز داره خودشو خاموش می‌کنه

‏برای حفظ چیزی که از قدرتش باقی مونده

‏پدر

‏من خیلی می‌ترسم

‏پس بذار ترس تو رو مصمم‌تر کنه

‏ماموریتمون نباید شکست بخوره

‏جای گولانایت‌ از این طرفه

‏حتماً ازش مراقبت می‌کنن

‏بد به حال نگهبان‌ها

‏خانم شهردار ‏تور محافظتی خاموش شد

‏خودم دستور دادم برق رو قطع کنن

‏ذخیره گولانایت به زیر 3 درصد رسیده

‏طبق منشور شهری ‏باید تمام نیرو رو صرفِ

‏ تامین گرما و خدمات پزشکی کنیم

‏و هنوز توی نیدوانت بهتون احتیاج دارن

‏البته

‏با از بین رفتن تور حفاظتی ‏شهر بی دفاع شده

‏برای راهزن ها و هرکسی که ‏از گذرگاه بیسل بتونه وارد شهر بشه

‏فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟

‏مردم ترسیده‌ن

‏خب منم ترسیده‌م

‏اینو به هیچکس نگو

‏معادن مک‌کاولی

‏بهتره کارت مهم باشه لمبرت

‏باید به مشکلات شهر رسیدگی کنم

‏در مورد دکتر یول ‏تاحالا 30 هزارتا برنده شده

‏یول؟ اون که قمارباز نیست

‏چیکار می‌خواد بکنه؟

،‏نمی‌دونم ولی اگه همینجوری ادامه بده

‏تمام دار و ندارمون رو جارو می‌کنه

‏دکتر یول

‏معمولاً اینجا قمار نمیکردی

‏متحول شدم

‏گذاشتم استعدادهام شکوفا بشه

‏می‌بینم که خوب داری میبری

‏آره. اومدی انعام می‌خوای؟

‏بفرما

‏حالا برو پی کارت

!‏- همه آروم باشن ‏- هیچکس تکون نخوره

‏پول نقد و ژتون و جواهراتتون رو تحویل بدین

‏تکون نخور

‏هرکاری میگه انجام بدین ‏تا جون سالم به در ببرین

‏- جیباتو خالی کن ‏- کور خوندی

!‏خالیشون کن

!‏برگرد

!‏بحنب

!‏دستتو بکش

!‏اون گاوصندوق رو باز کن

‏رفیق، من دیگه مدیر اینجا نیستم

‏ولی هنور صاحبشی

‏ولی رمزش رو بلد نیستم

‏تیر بعدی رو ‏توی مغز یکی خالی میکنم

‏باشه

‏باشه

‏بگو ببینم

‏یه معدنچی اخراجی هستی

‏هپ، تویی که ماسک زدی؟

!‏یالا پولا رو بده

‏اوضاع خیلی ناامید کننده شده، مگه نه؟

‏معادن ریزش کرده

‏مزارع زیر خروارها برف مدفون شدن

.‏دیگه ساخت و سازی هم وجود نداره ‏ولی این کار؟

‏این راهش نیست

‏خفه شو و اون پول بی‌صاحاب رو رد کن بیاد

!‏برلین مواظب باش

!‏آخ

‏خوبی؟

‏عادت دارم

‏این سفینه وتان‌هاست ‏زیر زمین چیکار می‌کنه؟

‏احتمالاً سقوط کرده

‏این کپسول‌های زندگی ‏دارن قدرتشون رو از دست میدن

!‏دختر

‏هنوز نه

‏دل هیچکس براش تنگ نمیشه

‏باید تمرکزت رو حفظ کنی

‏نیومدیم اینجا که غذا بخوریم

‏خیلی امر و نهی می‌کنی

‏از تفنگش خوشم میاد

‏هی

‏دخترم کجاست؟

‏به زبون ایراتینت حرف نمی‌زنی؟

!‏هی

!‏آخ

‏ایریسا

‏هی بچه جون

‏هی بچه جون

‏هی حالت خوبه؟

‏خوبی؟

‏دهنت بوگند میده

‏پس حالت خوبه

‏خیلی‌خب

‏بجنب

‏چطوری اومدیم اینجا؟

‏کجاییم؟

‏خدا رو شکر

‏اوکلاهاما سیتی ‏800 کیلومتر دورتر از دیفاینس

‏خبری نیست؟

‏نه، کسی گشت نمی‌زنه

‏خوبه

‏پس سریع بیا

‏پیداشون کردیم

‏خودتو خوب بپوشون عزیزم

‏راهش طولانیه

‏وقتی پیلار بچه بود ‏اینجا مال پدر و مادرش بود

‏فقط زن من اونقدر احمقه

‏که توی سرزمین دشمن قایم بشه

‏نوه‌مون

‏الک و کریستی رو دیدی؟

‏هنوز نه ‏احتمالاً داخل باشن

،‏اگه زنت آسیبی بهشون بزنه

‏خودم به طرز فجیعی می‌کشمش

‏و اگه آسیبی بهشون نزده باشه؟

‏بازم همینکارو می‌کنم

‏منظورتو فهمیدم

‏چطور بریم اون پایین؟

‏خب شیب اینجا خیلی تنده

‏باید مسیر رو دور بزنیم

‏بجنبین، باید برگردیم پیش ماشین

‏هیچی مثل سرما برای ‏التهاب حلق خوب نیست

‏لازم نیست نیست عوضش کنم؟

‏آره ولی نگران نباش عزیزم

‏مامان‌بزرگ حواسش به لوکی کوچولو هست

‏جوخه مرگ اتحادیه وتانی

‏دارن ماشین رو با خودشون می‌برن

‏لعنتی

‏نباید بذاریم از جای بچه‌ها باخبر بشن

!‏خیلی‌خب، کاری کن شک نکنن

!‏- بجنب ‏- آروم باش

!‏همونجا بمونین

‏تفنگاتونو بندازین

!‏شلیک نکنین

...‏آنگاه که بهشت به زمین سقوط کند

‏صلح برخواهد خواست

‏ما وفادار به اتحادیه‌ایم

‏وفادار به اتحادیه؟

‏تا من نگم که نمیشه

‏من ژنرال رام تاک هستم

‏دیو

‏در موردم شنیدی؟

‏البته زیاد ظاهرم مناسب نیست

‏من دیتک تار هستم ‏از خاندان شانجی

‏اسمت رو شنیدم

‏اهل دیفاینس هستی

‏یه تبهکار بزرگ، مگه نه؟

‏یاد گرفتم کمی از آدمها

‏به نفع خودم استفاده کنم

‏البته کمی

‏کمک‌های اهداییت برای هدف مشترکمون ‏به زحمت چیز به درد بخوری بود

‏و فقط به خاطر ازدواجت ‏وارد خاندان شانجی شدی

‏بانوی من

‏محو درخشش صورت زیبای شما شدم

‏منو خجالت زده می‌کنید جناب تاک

‏این پوست صورتی کیه؟

...‏کثافت عوضی، کسی که بهش میگی پوست صورتی

!‏اسمتو بگو

‏اسمتو به ژنرال بگو

‏مک‌کاولی

‏اسمم ریف مک‌کاولیه

‏لطفاً اونو نکشید ‏گرفتیمش که در ازاش جایزه بگیریم

‏توی دیفاینس ‏برای سرش جایزه تعیین شده

‏پس چقدر شانس آوردین

‏کاروان من داره به سمت شهر شما میره

‏همینجا اردو می‌زنیم

‏می‌تونیم باهم سفر کنیم ‏کنار هم غذا بخوریم و استراحت کنیم

‏جواب رد قبول نمی‌کنم

‏دلم لک زده برای هم‌صحبتی با چندتا بافرهنگ

‏ژنرال تاک

‏میشه بپرسم توی دیفاینس چه کاری دارین؟

‏البته که میشه

‏می‌خوام همه انسان‌ها رو بکشم ‏و اون شهر نفرت‌انگیر رو

‏تبدیل به خاکستر کنم

‏چیزایی که برنده شدی