Partners for Justice (Investigation Couple / Gumbeobnamnyeo / 검법남녀)

کالبد شکاف ها، متخصص و مدیر تشیع جنازه هستن

ما هم قصاب و هم جراح هستیم

مورد، تجاوز و قتله

توی استان گونگی جسدش رو پیدا کردن

همین الان تیم در حال بررسی اطرافه

فکر نمیکنم اون عوضی زیاد دور شده باشه

هم دامنش رو در آوردن هم لباس زیرش رو

...قاتل

یه منحرف کثافته- داری رمان مینویسی الان؟-

تصادف با ماشینه- بله؟-

بی خیال، یعنی چی که تصادفه؟

شکستگی داریم

پشت رونش خونریزی داخل داشته و استخون رونش هم شکسته

نقطه ی آسیب دیدگی شصت سانت با زمین فاصله داره

ماشین شاسی بلند بوده، ضربه ای که متوفی زده پرتش نکرده

احتمالا راننده خواب آلود بوده

خانم

خانم

ای لعنت

راننده تصادف رو حالت تجاوز نشون داده

تجاوزی در کار نبوده

فقط یه ضربه ی خارجی روی روش هست

چی؟ هنوز دارن تپه رو میگردن؟

برید تعمیر گاه ها، ماشینی رو پیدا کنید که چراغ جلوش رو میخواد عوض کنه

باشه

...کالبد شکاف ها

...جادوگرایی هستن که باید

با مرده ها صحبت کنن

کی تموم میشه؟ ای خدا

خدایا

تموم شد، نرو دستشویی دیگه

واقعا تموم شد؟

حتما دادستان جدید میخواد بیاد، استرس گرفتم

میدونی که وضع معدم وخیمه

میدونی که معدم حساسه

به جا صندلیت دستشویی بذارم؟

اینجوری کل روز رو اینجا بشین

همچینم فکر بدی نیست- نه بابا-

این دادستان جدیدمونه، خوشگله نه؟

برو، من که تا حالا دادستان خوشگل ندیدم

چشمات چپه آیا؟ نمیبینی مگه؟

پیر شدم دیگه چه کنم

باورم نمیشه تو این سن باید دادستان تربیت کنم

خدا از فکرش هم کمرم میشکنه

سلام

روز مصاحبه ی کارآموزاست؟

برای مصاحبه اومدین؟ تشریف ببرین طبقه ی دوم

اینجا دفتر دادستان اونسوله؟

بله

شما دادستان اونی؟

سلام، من اون سول هستم

وای شما چقدر خوشگلی خانم دادستان

مگه چشمات چپه خب- وای-

فکر کردی ایشون کارآموزن؟ خنگول

به من گفتی خنگ؟

هنوزم مثل قبلی

خودتی سونبه؟

سول از دیدنت خوشحالم

الان باید دادستان اون صدات کنم دیگه؟

...صبر کن تو همون پسر خرخونه ای واقعا

چقدر عوض شدی

چی؟ عوض شده؟- دوره ی دانشگاه-

همیشه عینک میزدی و همه جا گرمکن تنت بود

نه بابا

ایشون شیک پوش ترین مرد این دادستانی هستن

شما ها آشنا هستین؟

دادستان اون خیلی پر طرفدار بود

...ایشون ملکه ی زیبایی بودن، من فقط

دانشجوی خجالتی انصرافی؟

خجالتی؟- خجالتی بود این؟-

به هر حال، اینجا دفتر منه؟

بله- بله-

...پس

بیاید تمیز کاری رو شروع کنیم

اینو بگیر- مراقب باش-

ببخشید من برم دستشویی

برای چی- تازه رفتی نرو-

...باید برم

شاید کمک بخوای- من نمیتونم-

کجاش سخته؟

بگیر

نه بذارش اونجا

چه کار تیمی خوبی- داره میوفته ها-

ای خدا چه وضعه

ماشالله ببرش

اینجا خیلی بهتر شد مگه نه؟

وای خدا کمرم شکست

بذارین خودم رو رسما معرفی کنم

...من دستیار تحقیقات

و کارمند درجه ی ششم هستم

کانگ دونگ شیک

پونزده سال به عنوان کارآگاه پرونده های جنایی کار کردم

فکر میکردم کارآگاه از دنیا برم

اما بعدش فهمیدم دادستانی استخدامی داره

من کارآگاه خیلی خوبیم، یعنی میگم تجربم بالاست

بله، من هم- ایشون-

چون میهو هستن، دستیار شما

ایشون کارای کاغذی و بی اهمیت رو انجام میده

این جور کارا رو بدین به خودش

سلام من چون میهو هستم، نه گومیهو

روزا آدم خوش مشرب و مهربونی هستم

...شبا هم دلم آتیش میگیره و

ای بابا

آدم خیلی به درد بخوری هستم

میتونی ازم خیلی کمکا بگیری

چته خب؟- نمیشه نرمال باشی؟-

...انگار کار کردن با شما دو تا

خیلی جالب باید باشه- مگه نه؟-

ما خیلی باحالیم- خیلی خوبیم-

بزن قدش ببینم

ای بابا آخه کجاست؟ برای کالبد شکافی آماده شدیم که

این آجوشی همیشه همینه

بر نمیداره؟- نه-

دوباره بزن

یا خدا

جسد پوسیده است؟- آره-

بذارینش اینجا بمونه

چیه؟

چشم

آماده اش کنین

چشم- چشم-

آماده اش کنین

باشه- بریم تو کارش-

چرا اینجا کپیده بود؟- خدا مردم از ترس-

چرا اینقدر زیادن خب؟

این کادوی خوش آمد گویی شما

ای وای

...برای اینه که چشم تیزی داشته باشی

و هیچ نکته ای رو از قلم نندازی

خیلی باحاله

مرسی سونبه، یعنی دادستان کانگ

اولش کار یه کم سخته

...اون پِرو وقت میخوای تا

با همکارای جدیدت یه تیم واقعی بشی

اون پِرو؟ هیچوقت اینجوری صدام نکرده بودن

حالا دیگه دادستان شدم، خدا استرس دارم

انگار تیم من خیلی خوبن

...آقای کانگ

زیاد حالش بد میشه، از زیر کار در میره

لقب خانم چون هم روباه نُه دمه

اما اونقدر که میگن هم موذی نیست

وقت کار آدم ساده و صادقیه در واقع

مثل یه خرسه

یه مردی که کار نمیکنه و یه خانم خرسه؟

چه بامزه، به نظرت مثل تیم بیس بال فضایی ها نیستیم؟

والا اینایی که گفتم تعریف نبود ها

دارم میگم هم تیمی هات، بهترین های اداره نیستن

ای بابا، مگه خودم بهترینم

تو که نفر اول کلاس و نفر اول کار آموزی بودی، بهترین نیستم چیه

بدن بی جان عروس یکی از نمایندگان مجلس

در خانه اش پیدا شد- باشه فهمیدم-

شوهر متوفی، مظنون اصلی به شمار میرود- یه آدم مناسب این کار رو دارم-

اما ادعا میکند که بی گناه است- زیاد نگران نباش-

...نیروهای پلیس- پس خداحافظ-

...از مرکز گشت گزارشی دریافت کردند

مبنی بر آنکه این زوج دعوایی شدید داشتند- اومدی-

بفرما بشین- هرچند، همچنان مدرک محکمی-

به دست نیامده است

نیروهای پلیس بر این باورند که ممکن است این صانحه، قتل باشد

...من دادستان اونسول هستم، توی بخش هشتم دایره ی جنایی

دفتر دادستانی سئول کار میکنم

بله، خوشبختم، بفرما

...خب شنیدم

میخواستی دادستان بشی- بله-

چرا؟ نمره هات که بالا بود، میتونستی قاضی بشی

و دواطلب شدی بیای دایره ی جنایی

من عاشق دایره ی جنایی هستم، سریالای جنایی هم نگاه میکردم

سریالای جنایی؟

خوشم میاد جوون و پر انرژی

...دایره ی جنایی هشت

در حد مرگ کار داره میدونی

متوجهی؟

منظورتون اینه که از حالا حسابی کار میریزه سرم؟

باهوشم هستی آفرین

یه کم فکر کردم

پرونده ی اول رو که میدونی

پرونده ی اولت، یه عمر یادت میمونه

چون تلویزیون دوست داری هم عالیه

بله؟

اوه من سنگ

پسر نماینده اوه پیل جونگه

پدربزرگش اوه دک سنگ، قاضی القضات بوده

مادرش از گروه سونگجینه

نوه ی لوس یه خانواده ی چه بوله

نظرت چیه؟ پرونده ی اولت خیلی بزرگه

خوشت میاد؟

بله

این چه پرونده ایه؟

چطور شوهر متوفی مظنون اصلی شده؟

لطفا جواب بدین

نظری ندارین؟

یه چیزی بگین

هول نده- یه چیزی بگین-

میشه یه نظری بدین؟

وایسا وایسا وایسا

مگه نمیبینی ورود ممنوعه؟

از کدوم ایستگاه خبری هستی؟- من-

اول شمارت رو بده من

چی- آخه مونگول-

نمیشه هر کیو دیدی بری بهش نخ بدی که