U Turn

‫"مقتبس من أحداث حقيقية"

‫يواجه شقيقك مشكلات في التأشيرة

‫يقول إنه ليس واثقاً ‫من قدرته على المجيء

‫وحتى إن أتى، فلن يتمكّن من العودة

‫لا أعرف ما العمل

‫سيأتي بالتأكيد إن تحدّد يوم زفافك

‫أمي، كفّي عن طرح السؤال عينه

‫سأغادر إن أزعجتني

‫عرفت أنك ستقولين هذا ‫ستصرخين في وجهي مهما قلت

‫أمي، لمَ تفتعلين شجاراً وتفسدين مزاجي؟

‫عليّ أن أوصلك إلى الحافلة ‫وأذهب إلى العمل

‫عمل والدك بجهد واقترض المال ‫ليدفع أقساط دراستك الهندسة

‫يمكنك أن تبحثي عن عمل براتب أعلى

‫لمَ قبلت بهذا العمل المريع؟

‫أمي، لن أتراجع عن قراري مهما حاولت

‫لمَ ستتراجعين عنه؟ بالطبع لن تفعلي

‫جارتنا "سويتا" أصغر سنّاً منك

‫لقد تزوّجت الشهر الفائت

‫وهي سعيدة في "واشينغ ماشين"

‫أمي!

‫اسمها ليس "واشينغ ماشين" بل "واشنطن"

‫- مهما يكن! ‫- "واشينغ ماشين"!

‫هل لديك أدنى فكرة كم هي سعيدة؟

‫لقد رأى والدك صورها ‫على "فايسبوك" مؤخراً فاستاء

‫يا للرجل المسكين! لقد استاء فعلاً

‫قولي لي ما الذي لم نفعله من أجلك؟

‫لماذا تعاقبيننا؟

‫أمي، أن يتزوّج المرء ‫ويسافر لقضاء شهر العسل

‫ويعرض الصور على "فايسبوك"

‫ليس ذلك بالإنجاز الكبير ‫ليس الأمر مهماً!

‫هل تحتاجون إلى "واتساب" ‫و"فايسبوك" في سنّكم هذه؟

‫أجل، صحيح ‫إن كنتم تريدوننا أن نحترم سنّنا

‫فيُفترض أن يكون لدينا أحفاد نلعب معهم

‫لم تمنحونا هذه الفرصة

‫ها قد عدت إلى البداية ‫ يدور الأمر بكاملّه حول الزواج

‫- أيها السائق، هل أنت متزوّج؟ ‫- لا سيدتي، أنا عازب

‫- انظر إليّ، هل أنا جميلة؟ ‫- سيدتي، ما الذي تقولينه؟

‫توقّف قرب معبد على طريقنا، سنتزوّج!

‫لن يريحها سوى ذلك

‫اصمتي! أنت تابع القيادة

‫لا تقلقي، سيدتي

‫لن أتزوّجها

‫أعرف شرطية في مركز شرطة "بارادايس"

‫وهي ألطف من ابنتك بكثير

‫اسمعي، "راشو"!

‫أقول هذا لمصلحتك

‫اتركي عملك كصحافية ‫واتّخذي عملاً يليق بك أكثر

‫تعرفين وسيط الزواج "غانيش" ‫أليس كذلك؟

‫إنه يبحث عن رجل جيّد لك ‫يحمل بطاقة إقامة في بلد أجنبي

‫أقسم بهذا السائق

‫إذا فتحت موضوع الزواج مرّة أخرى

‫فسأقفز خارج المركبة وأهرب

‫طبعاً عزيزتي، هيا اهربي! من يمنعك؟

‫اهربي إلى حيث تريدين، بعد أن تتزوّجي!

‫أمي، هل تريدين ‫أن أملأ رصيد هاتفك الخلوي؟

‫لا حاجة إلى ذلك، لديّ ما يكفي

‫لماذا تغيّرين الموضوع؟

‫ستقلّك حافلة إلى وجهتك من دون توقّف

‫استخدمي الحمّام في محطة الركّاب

‫أنا أتكلّم عن أمر ‫!وأنت تجيبين عن أمر آخر

‫اطلبي من أبي ‫أن يخفّف من السكّر في القهوة

‫إنه الوحيد الذي سيهتمّ بك

‫وأنت أيضاً، أليس كذلك؟

‫لقد وعدتني أن تعيشي معنا مدى الحياة

‫أنا هنا من أجلك

‫ماذا لو تزوّجت؟

‫"راشو"، هل سمعتك تذكرين الزواج؟

‫لا شك في أنني محظوظة

‫أمي، عليك أولًا أن تتوقّفي ‫عن مشاهدة المسلسلات الدرامية!

‫إنك تتصرّفين بطريقة درامية حقّاً!

‫لا! أتساءل إن كانت الحافلة قد غادرت!

‫أمي، لا تقلقي عبثاً

‫انظري، لقد تركت هاتفك الخلوي!

‫أعرف ذلك

‫تأكدي مرّة أخرى ‫لا بدّ أن نكون قد نسينا شيئاً

‫أمي، ليس معنا سوى حقيبتين

‫- كم الأجرة؟ ‫- 70 روبية، سيدتي

‫- ادفعي لي 100 ‫- لماذا؟

‫معك حقائب يا سيدتي

‫وليس معي ركّاب في طريق العودة

‫وهل حملت الحقائب على رأسك؟

‫طلبت 30 روبية أكثر، لم أطالب بمهر!

‫تستحق صفعة قوية

‫"راشو"، لماذا تدخلين في جدال معه؟

‫اسمع يا بني ‫لقد أرسلت 70 روبية عبر "بايتم"

‫- تحقق من ذلك ‫- سيدتي، غادري أرجوك!

‫ابحثي عمّا يخفيه طالع ابنتك بهذه النقود

‫غادر وكفى!

‫اذهبي، سيدتي

‫هل لديك أيّ مشكلة مع الرجال؟

‫- إنك تشتبكين معهم دائماً ‫- أنت أولاً

‫"تايمز أوف إنديا"

‫مرحباً، "ديفيا"

‫مرحباً، يهمّ الجميع بالذهاب إلى بيته ‫لماذا جئت الآن؟

‫هل أخذت استراحة غداء طويلة ‫بعد الظهر؟

‫دعك من الغداء، لم آكل أيّ شيء ‫أنا أتضوّر جوعاً

‫لقد رافقت أمي إلى محطة الركّاب وعُدت

‫ستأتين يوم الجمعة، أليس كذلك؟

‫حفلة! طبعاً لا! أنا أكره الأضواء والضجيج

‫- سيسرّني أن أذهب إلى البيت وأنام ‫- حقّاً؟

‫سيدتي، يطلبك المحرّر، الأمر عاجل

‫مرحباً

‫سيدي، يتّصل "ساندر" من مكتب المدير

‫سيدي، لقد أنهيت عملك

‫وحفظت المرتجعات

‫عفواً سيدي، لقد نسيت ذلك ‫هل يمكنني أن أقوم بذلك غداً صباحاً؟

‫أنا على جسر "فيلاتشيري"

‫الأمر ليس كذلك، سيدي

‫أنا آسف يا سيدي، سأعود

‫سأنهي العمل الليلة

‫حسناً، سيدي

‫لحظة، سيدي

‫لديك بريد

‫عفواً، سيدي

‫- تدرّب عليه ‫- مرحى! جاء أبي!

‫"كارتي"، مهلاً!

‫- مرحباً أبي! ‫- مرحباً حبيبي

‫ماذا فعلت في المدرسة يا "كارتي"؟

‫قمنا بمسابقة في الركض اليوم

‫رائع! مسابقة في الركض إذاً؟

‫هل أحرزت المرتبة 2 أم 3؟

‫أحرزت المرتبة الأولى يا أبي

‫أحرزت المرتبة الأولى؟ وما كانت المكافأة؟

‫- لم يقدّموا أيّ مكافأة ‫- هل تكذب لأنك حللت أخيراً؟

‫اسمعي! قدّمي طعام العشاء

‫هل تناولت الطعام؟

‫- لا ‫- لماذا؟

‫سأتناول الطعام معك

‫حسناً إذاً، لنأكل

‫"كارتي"، ضع لوحك جانباً ‫وأكمل طعامك أولاً

‫لا

‫وجدت حضانة مناسبة لـ"كارتي"

‫لنسجّله فيها الأسبوع القادم

‫ألم يسبق لنا أن ناقشنا ذلك؟

‫لن نضعه في حضانة

‫ما مشكلتك مع ذلك؟

‫إلى متى سأضطر إلى ترك وظيفتي ‫والبقاء معه في المنزل؟

‫أنا هنا لكسب لقمة العيش لنا ‫لست مضطرة إلى العمل

‫قبل أن يولد "كارتي"

‫كانت لديّ مهنة خاصة بي

‫لا يمكنني أن أتخلّى عن كلّ شيء ‫وأبقى في المنزل فحسب

‫يمكنك عوضاً عن ذلك أن تترك عملك ‫وتلزم المنزل لتعتني بابننا

‫أنا متوتّر كفاية

‫هلّا تتركينني أتناول الطعام بسلام

‫إن كانت المهنة تشكّل أولوية لديك ‫فلماذا تزوّجت وأنجبت طفلاً؟

‫انظر "كارتي"، إنه صديقك!

‫ذهب في جولة مع والديه

‫عرض صوراً على "فايسبوك"

‫توقّف عن الضحك، لنذهب

‫- هيا، تحرّك! ‫- أبي، انظر!

‫مهلاً "أكيلا"!

‫"أكيلا"!

‫"أكيلا"، افتحي الباب!

‫ألن تفتحيه؟

‫ستخرجين صباحاً، أليس كذلك؟

‫سأتدبّر أمرك حينئذٍ

‫"سمعت أنّ الطقس جميل هناك

‫وأنت تقضين وقتاً رائعاً بمفردك"

‫- أجل، صحيح، أصدقاؤك هنا ‫- "أصدقائي؟"

‫إنني أمضي معهم وقتاً رائعاً ‫ألم يخبروك؟

‫"تستمتعين بوقتك حقّاً؟ لا أعتقد ذلك

‫بالمناسبة، ماذا عن الشاب ‫الذي يعجبك في المكتب؟

‫هل من تطوّر؟"

‫- لا جديد ‫- "حقّاً؟"

‫يخشى حتى أن يكلّمني

‫أتساءل كيف سيتدبّر أمره ‫كمراسل في القسم الجنائي

‫"ألم تجدي أيّ رجل آخر غيره؟

‫حسناً! افعلي شيئاً"

‫- ماذا الآن؟ ‫- "دعيني أكمل

‫في غرفتي قميص أحمر

‫قميص جالب للحظ

‫ارتديه إلى العمل وستنجحين حتماً"

‫سأنجح؟ كيف؟

‫"هل أبسّط الأمر؟

‫أطلقي العنان لمشاعرك ‫وستنجبين الأولاد قريباً

‫ماذا؟ لمَ صمتّ؟"

‫كنت أفكّر في أسماء ‫لمولود ذكر ومولودة أنثى

‫"ظننت أنني وقحة ‫فإذا بك عديمة الحياء!"

‫سأحاول أن أعلمك، حسناً، إلى اللقاء

‫"مهلاً، دقيقة! أقراطي موجودة في الدُرج"

‫- حسناً ‫- "ولا تنسي أن تنظفي الغرفة"

‫حسناً، إلى اللقاء

‫أخي...

‫يا أخي...

‫هل من معلومات اليوم؟

‫إليك ما تريده

‫- مرحباً "راشانا" ‫- مرحباً

‫لمَ أتيت باكراً؟ أستشاركين ‫في مسابقة "الملابس الفاخرة"؟

‫حقّاً؟ هل ملابسي رديئة؟

‫أنتما غبيتان!

‫- ألو ‫- مرحباً، هيا تكلّمي

‫- دوّن رقم الهاتف فوراً ‫- حسناً، قوليه

‫- "تي إن 21" ‫- "(تي إن 21)"

‫"سي دي 7785"

‫"(سي دي 7785)"

‫متى ستزوّدني بالعنوان؟

‫"سأزوّدك به، أقفلي الآن"

‫- ماذا؟ هل أنت مشغول؟ ‫- "نعم، أنا مشغول جداً

‫إنني أنازع هنا! ‫ يحاول الجميع أن يحطّمني

‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً، أقفلي الآن" ‫- حسناً، إلى اللقاء