The Baader Meinhof Complex (Der Baader Meinhof Komplex)

آهای! زود باشین دیگه بیاین بیرون

مامان یکم دیگه بمونیم - گفتم همین حالا بیاین بیرون -

جفت‌تون حسابی خیس شدین

چقدر خوشگلن! اونها کین؟

شاه ایران و همسرش - !اوه! سه تا جواهر من -

بابا! شاه یعنی چی؟ - یعنی یجور سلطان -

یک شاه می‌تونه سر هرکی رو که ازش خوشش نمیاد بزنه

این مزخرفات رو به بچه‌ها نگو - واقعیت خیلی ساده است -

با همچین قدرتی دیگه شوخی درکار نیست - سلام کلاوس -

انقلاب چطور پیش می‌ره؟ - !در حال حاضر تو تعطیلاته -

امشب میای محل حزب؟ - حتما -

پس فعلا تا اون موقع - باشه -

آه کلاوس! الان نه

باشه حتما - اذیتم می‌کنه -

آره اما نه خیلی زیاد پس به سلامتی

هواپیمای شخصی این زوج سلطنتی ساعت 11:05 در فرودگاه تمپل‌هوف به زمین نشست

شهبانو فرح کتی از پوست روباه پوشیده بود و کلاهی سیاه و سفید بر سر داشت

استفان

استفان

شاه را گارد افتخاری پلیس برلین همراهی می‌کند

!استفان! دوست عزیزم

داغ از تنور مطبوعات

خیلی خب

همه بشنوید

...همسر باهوش و روزنامه‌نگار من

یه مقاله درباره علیاحضرت فرح دیبا نوشته

الکی گنده‌ش نکن - توی نسخه‌ی بعدی چاپ میشه -

پنج‌هزار نسخه از این تا همین حالا توی تمام دانشگاه‌ها پخش شده

خیلی خوبه

روزتون بخیر خانم پهلوی ماجرایی در «نیو ریویو» درباره زندگی در ایران منتشر شده

درباره اینکه اونجا چقدر هوا گرم میشه و اینکه چطور شما مثل دیگر ایرانی‌ها

دوست دارید تعطیلات را در ساحل کاسپین بگذرونید

مثل همه ایرانی‌ها؟ این خیلی اغراق‌آمیز نیست؟

بیشتر ایرانی‌ها کشاورز هستند و سالانه کمتر از 100 مارک درآمد دارند

و نیمی از مادران ایرانی حین زایمان از دنیا می‌روند

آن هم از گرسنگی، فقط و بیماری

و کودکان روزی 14 ساعت کار می‌کنند؛ .فرش می‌بافند

آیا واقعا بیشتر آن‌ها تعطیلات را همراه شما در سواحل کاسپین می‌گذرانند؟

:آن‌ها می‌نویسند شاه ایران باید پسری داشته باشد

قانون ایران در این زمینه خیلی سخت‌گیری می‌کند

اما عجیب است که این موضوع ظاهرا برای شاه اهمیت چندانی ندارد

و هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای در این زمینه داده نشده است

و وزیر دادگستری هیچ واکنشی به این موضوع نداده

که دادگاه‌های غیررسمی در خفا برقرار می‌شوند

که شکنجه تحت قوانین ایران مجاز است

ما قصد توهین به شما را نداریم

اما به توده‌ی آلمان هم نباید اهانت شود

با چنین مزخرفی که در «نیو ریویو» منتشر شده است

با احترام، اولریکه ماین‌هوف

پهلوی خوش آمدی - شاهدخت! شاهدخت -

!فرح! فرح دیبا

قاتل

اونها دیوونه‌ هستن،

قاتل

دیوونه‌ای؟ داری چیکار می‌کنی؟

هلم نده آشغال

بس کنید

اینجا دکتر هست؟ بذارید رد بشیم

اینجا از کنترل خارج شده !احمقی؟ اونجا! یک زنه

می‌تونی کمک‌مون کنی؟ یکی اینجا زخمی شده

چی شده؟

اون داشت بهم حمله می‌کرد - دیوونه‌ای؟ -

بریم

اون به دکتر احتیاج داره

خانم ماین‌هوف! اونها در طرف تظاهرکننده‌ها نبودن. چرا؟

مطبوعات جناح راست فاجعه دانشجویان رو کاملا سرزنش کرد

بیش از همه گروه اسپرینگر در روزنامه خودش

دانشجویان رو آشوبگر معرفی کرد

«فریاد دیگر کافی نیست، آن‌ها دیگر خون می‌خواهند»

اما واقعیت اینه که

اعتراض ثابت کرد که ما در یک حکومت پلیسی زندگی می‌کنیم

اینکه پلیس و مطبوعات در دوم ژوئن برلین پا را فراتر گذاشتن

و اینکه در اینجا فقط پلیس آزادی دارد

...اما خانم ماین‌هوف با تمام احترام - ...ما همه می‌دونیم که کوراس -

کسی که به اونه‌زارگ شلیک کرد !تبرئه شد

!این دیماگوگی خالصه - این دیماگوگیه -

در آمریکا حرف از استفاده از بمب اتم در ویتنامه

و اسرائیل جنگ متجاوزانه‌ای را با کمک آمریکا شروع کرده

«که بهش می‌گن «جنگ ناتوان‌کننده - اسرائیل باید از خودش دفاع کنه -

با این حساب حمله‌ی هیتلر به لهستان و روسیه هم ناتوان‌کننده بود

اما شما نمی‌تونید همچین چیزی رو بگید - ...خانم ماین‌هوف باید بگم که -

باید حواست به بچه باشه

این زن هیچ حرف با ارزشی برای زدن نداره

ماشین امپرالیسم آمریکا متوقف نخواهد شد

ویتنام، بولیوی و حالا هم خاور نزدیک

آمریکا سال‌ها است که به اسرائیل تجهیزات می‌ده

هر هواپیمای جنگی‌ای، هر راکتی، هر تانکی همه‌ و همه یا از آمریکا میان

یا از کشورهای صنعتی غربی - اونها دوستان مردم نیستند -

اون خوک‌ها می‌خوان اراضی نفتی خاورنزدیک رو کنترل کنند

و اینکه هزاران نفر از مردم بمیرند به هیچ‌جاشون نیست

باید حالا برم به کلیسا - باید موعظه کنید -

درباره اینکه نیمی از مردم دنیا به‌اندازه کافی غذا برای خوردن ندارن

موعظه برای دستیابی یه دنیای بهتر کار بیهوده‌ایه؟

که کسانی که محکوم شدن باید یکبار دیگه مقاومت کنن

باید زود ازدواج کنی

اولریکه! صبر کن

صبر کن

بالاخره اومد

سلام عزیزم - خب کیتی -

پس اینجاست امیدوارم این کافی باشه

کافیه؟ - چطور؟ -

...پس - ...هی -

به نظر من نباید به فروشگاه آسیبی برسه

باید یه چیز بزرگی انجام بدیم تا نشون بدیم شوخی نداریم

و اگه هنوز مردم داخل بودن؟ - یجور حرف نزن انگار که ترسیدی توسی -

آخه کی شب اونجاست؟ !و اگه هم بود نتیجه‌ش میشه: یک تیتر بزرگ‌تر

دیوونه شدی؟ - آندریاس می‌دونه داره چیکار می‌کنه -

شما بازداشتید - پلیس! ایست -

احمق - پلیس -

بهشون دستبند بزنید - شما به جرم ایجاد آتش‌سوزی بازداشتید -

صبح بخیر

با بمباران‌های پیاپی توسط هواپیماهای آمریکایی

با هدف موقعیت‌های ویت‌کونگ‌ها بیشتر مردم غیرنظامی زجر می‌کشند

نمایش این تصاویر در آمریکا به‌خصوص در دانشگاه‌ها

.باعث شد دانشجوها دست به اعتراض بزنند ...در جمهوری فدرال آلمان

هزاران نفر از دانشجویان اعتراض می‌کنند مثل اینها، در برلین

رودی دوچکه آنارشیست این مقاومت را شارژ می‌کند

رفقا! ما وقت زیادی نداریم

در ویتنام هر روز بمباران میشه ما باید برای آن‌ها ایستادگی کنیم

همونطور که چگوارا گفته: مسئله این نیست که برای قربانیان تجاوز فقط آرزوی بهتری داشته باشیم

بلکه مسئله بر سر هم‌سرنوشت شدنه

یکی باید تا مرگ یا پیروزی همراهی‌شون کنه

از اراضی آلمان

از اراضی آلمان جنگ‌ها همچنان در راه هستند

...از بنادر و قرارگاه‌های نظامی آلمان

نیروهای آمریکایی جنگ ویتنام را تغذیه می‌کنند

ما نمی‌تونیم اجازه چنین چیزی رو بدیم

ما باید دولت آلمان رو متوقف کنیم

دولتی رو که داره به این امپریالیست در جنگ ویتنام کمک می‌کنه

شما اولریکه ماین‌هوف هستید؟ - بله -

...ما مجبوریم اقدامات غیرقانونی انجام بدیم

بگذارید خرابکاری و محاصره‌ها همین الان شروع بشن

ما علیه این کنفرانس اعتراض می‌کنیم

!خانم‌ها و آقایان !این کنفرانس تمام شد

تو رودی دوچکه هستی؟

بله - !تو خوک کثیف کمونیست -

من مرده‌ام. بگذارید زندگی کنم

... پدر... مادر

...سرباز... سرباز

رفت اون پایین یه جایی اون پایین‌هاست

اون بخش ساختمون رو بگردید - پناه بگیرید -

تو محاصره شدی دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون

من نمی‌تونم کمونیست‌ها رو تحمل کنم

رودی دوچکه بعد از دو ساعت جراحی اورژانسی هنوز در شرایط خیلی بدی قرار داره

تنها یکی از دو گلوله از سرش خارج شد

کل کشور را تظاهرات‌های خودجوش فرا گرفته

که انتشارات اسپرینگر را مقصر تهیج افراد به ترور می‌دانند

!اسپرینگر! قاتل

فکر نمی‌کردم اهل اینکارها هم باشی

توجه کنید. این پلیسه

شما دارید وارد منطقه خصوصی می‌شید

فورا اینجا رو ترک کنید

بیا

خانم ماین‌هوف؟ اینجا چیکار می‌کنید؟ ولش کنید. خانم ماین‌هوف خبرنگاره

درسدن

هیروشیما

ویتنام

درسدن

هیروشیما

ویتنام

چگوارا دستگیر شده

و بعد توسط سیا کشته شده

دیروز مارتین لوتر کینگ ترور شد

به سناتور رابرت کندی شلیک شد

ریچارد نیکسون جمهوری‌خواه سی‌و‌هفتیمن رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا شد

سربازها وارد خیابان شدند و به طرف جمعیت شلیک کردند

اولین نیروهای شوروی وارد چکسلواکی شد

دانشجویان، اعتراضات در پاریس را انقلاب فرهنگی نامیدند

حکومت آن را آنارشی نامید

هرچه بیشتر این فریاد‌ها را می‌شنوم

بیشتر برایم شفاف می‌شود که ما نیاز داریم تا از نقش قانون در این کشور اطمینان پیدا کنیم

طی توافق با آندریاس بادر می‌خواهم بیانیه‌ای را قرائت کنم

من و او بمب را در فروشگاه کار گذاشتیم

اینکار را در اعتراض به بی‌تفاوتی کسانی انجام دادیم که فقط می‌شینند و کشتارجمعی در ویتنام را تماشا می‌کنند

ما معتقدیم حرف بدون عمل اشتباه است

نظم لطفا

سکوت لطفا

!آقای مالر

ممکنه ما رو مفتخر کنید و این شوخی رو با دادگاه هم درمیون بگذارید؟

قاضی‌ها به سختی می‌تونن ایده‌های خانم انسلین و آقای بادر رو بفهمن

در غیر این صورت اونها می‌بایست رداهاشون رو درمی‌آوردن و به اعتراضات می‌پیوستن

سکوت

سکوت لطفا

آقای انسلین! دختر شما قصد داشته با کارش نسل شما را مخاطب قرار دهد

:هرکاری که می‌خواستند بکنند به این ختم می‌شود

...نسل ما به نام مردم خیلی چیزها رو تجربه کرده مثل

اردوگاه‌ها، تنفر از یهودی‌ها و قتل عام

و حالا اجازه‌ی یک رفرماسیون و یک شروع جدید را نمی‌دهد

چطور این را توضیح می‌دهید آن هم با دنیایی که همینگونه است؟

شگفت‌انگیزه گودرون که مسائل را خیلی با هوش و ذکاوت درنظر می‌گیره

با یک اقدام احمقانه نوعی اجرای مقدس را تجربه کرده

من احساس می‌کنم اون با کارش چیزی آزاد رو خلق کرد

حتی در خانواده من خیلی احساس رهایی می‌کنم

از یک تنگی و ترسی که تا قبل از این در زندگیم بود

اینکار ترس رو از من گرفت

یدونه سنگ پرت کن و این یک جرمه

هزارتا سنگ پرت کن و این یک اقدام سیاسیه

یه ماشین رو آتش بزن میشه یک جرم

هزارتا ماشین رو آتش بزن میشه یک اقدام سیاسی

:اعتراض می‌گوید من با این و اون مخالفم