Phoenix Forgotten

Vertaling: Bureau 15

Ik kreeg zonet bericht dat er zes politiemensen

en twee honden zijn ingezet...

...een nieuwe dag om naar aanwijzingen te zoeken

in de zaak van drie vermiste tieners.

Meerdere instanties zijn aanwezig.

Vrijwilligers zoeken verder, en satellietbeelden...

Dus iedereen die informatie heeft...

...verdubbeld sinds gisteren.

Terwijl de tijd verstrijkt, doen ze alles om hen te vinden.

Ik heb een artikel gelezen...

Je zou versteld staan wat je kan verdienen met het fotograferen van eten.

Papa, wat is het geheim om een goeie hamburger te maken?

Eerst moet je je kolen heet genoeg krijgen.

Superheet, zodat het sap in het vlees blijft.

Dan draai je het vlees maar één keer.

Dat is het geheim.

Doe een wens, lieverd.

Blijven blazen.

Doe verder. Het is je gelukt.

Kom, ga zitten.

Stel dat je met de volwassen Sophie zou praten,

Wat zou je tegen jezelf zeggen?

Weet ik niet. - Weet je het niet?

Kun je haar wat advies geven voor de toekomst?

Sophie, als je ouder wordt, moet je je man gehoorzamen.

Voor Soph? Wil je het nu doen?

Gelukkige verjaardag schat. Ik hou van je.

Ik hou van je, Sophie. Jij bent de beste.

Je broer is gek, maar ik hou ook van hem.

En nu is het zijn beurt, dus geef me de camera.

Nee, ik ben de regisseur.

Lieverd, ik wil de camera nu. Het is jouw beurt.

Ga naast je zus zitten.

Nu weet je hoe ik me voel.

Zeg iets liefs tegen je zus.

Een leuke wens voor haar zesde verjaardag. En actie...

Zo herinner ik me mijn broer. Althans, zo probeer ik.

Naast mij op mijn zesde verjaardagsfeest.

Voordat iemand het wist, zouden onze levens veranderen.

Dit zou de laatste keer zijn dat we allemaal samen waren.

Hallo.

Fijn om je te zien.

Hoe was je vlucht?

Goed. Dit is Jay. Dit is mijn vader, Steve.

Aangename kennismaking.

Wat heb je ingepakt, Jay?

Ga je de hele tijd filmen?

Ja, dat is het plan.

Je bent net Harrison Ford.

Ik sta in de oplichtingszone. Ze hebben de publieke parking

zo ver geplaatst, het lijkt wel in een andere provincie.

En dan mis je je vlucht.

En...

Dan verkopen ze je ticket verder...

dan ben je pas de pineut.

Dus je hebt jouw eigen reality show?

Het is geen reality show. Het is een documentaire.

Waar gaat ze over?

Het gaat over Josh.

Josh?

Iedereen die informatie heeft,

vragen we om dit nummer te bellen.

...zoeken naar aanwijzigen in de zaak van drie vermiste tieners.

De zoekinspanningen zijn sinds gisteren verdubbeld.

Terwijl de tijd verstrijkt, doen ze alles om hen te vinden.

We blijven terugkomen tot we al het mogelijke gedaan hebben.

Vrijwilligers zoeken verder, en satellietbeelden worden onderzocht.

De politie gaat hun derde week in op zoek naar de vermiste tieners

Ashley Foster, Mark Abrams en Josh Bishop.

Verkocht.

Wil je niet binnenkomen?

Nee, liever niet.

Zeg dag tegen mam.

Tot later. - Oké. Doei.

Ik vind je pony leuk. Je bent zo schattig.

Terwijl je hier bent, moet je alles doorlopen, anders geef ik het weg.

Het zal wel lukken. Ik ben een grote meid.

Zoals je kan zien, waarom zou ik herinrichten?

Nu je hier bent, kunnen we dit samen opruimen.

Ik heb een ton dozen in de garage en samen moet dat...

Heb je de tapes nog?

Dat is em?

Ja, toen is het allemaal begonnen.

Het is jouw beurt. Ga naast je zus zitten.

Nu weet je hoe ik me voel.

Zeg iets liefs tegen je zus.

Een leuke wens voor haar zesde verjaardag. En actie...

Oké. Sophie, ik moet één ding tegen zeggen...

Wauw. Kijk daar.

Is dat een vliegtuig? - Ik weet het niet.

Josh, Voorzichtig.

Het is helder.

Wacht, het lijkt me geen vliegtuig.

Kijk, een vierde.

Ze vliegen in formatie, maar ze bewegen niet echt.

Vijf, zes, zeven lichten.

Heb je ooit zoiets gezien?

Zie je dat? Wat is dat?

Wat is dat?

Dat is zeker geen vliegtuig. Dat is één voorwerp.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Schat, zoom er op in. - Doe ik, mama.

Het zijn buitenaardse wezens of zo.

Ze zijn weg. - Dat is raar.

Wat was dat?

Ik weet het niet.

Waar zijn ze heen gegaan?

Misschien achter de berg.

Er zijn geen wolken.

Dat was een goeie show, toch?

Weet je wat dat was?

Dat waren UFO's. - Welnee.

Dat is wat een UFO is.

Ik denk dat het tijd is om op te opruimen.

Maak je een grapje? Papa.

Ja, het was waarschijnlijk, geen idee ... militair.

We moeten de cadeaus geven, Josh.

Zet de camera neer en help je moeder met opruimen.

Soph, wat was dat volgens jou?

Ik weet het niet.

Allemachtig.

Alles in orde, Soph?

Gaat het?

Ja.

Dàt was de luchtmacht, papa.

Ik hoop dat het onze luchtmacht was.

Opa.

Dat was geweldig.

Toen deze lichten boven Phoenix verschenen,

dacht iedereen onmiddellijk aan UFO's, buitenaards.

We stonden ongeveer hier.

Ze gingen over de vallei naar South Mountain

in, wat leek, een V-formatie.

Het was absoluut interessant.

Tot nu toe heeft het leger geen tests bevestigd

in de omgeving van de nabijgelegen luchtmachtsbasis,

waardoor veel inwoners zich afvragen wat ze gezien hebben.

De luchtmacht wist het precies niet En als dat zo is,

wat was het dan? Ik weet het niet.

En nu vraag ik Officer Stein en zijn collega's

om de schuldige naar binnen te begeleiden zodat we hem allemaal kunnen zien.

Breng hem niet te dichtbij, alsjeblieft.

Dit laat maar zien dat jullie te serieus zijn.

Niemand nam het echt serieus, behalve Josh.

Kan je zeggen dat hij halsstarrig was?

Ja, je kon hem niet tegenhouden.

Excuseer, wilt u even praten over de...

Nee. - ...Phoenix Lights? Oké, bedankt.

Het was gewoon een 'V'. - Heb je dat zelf gezien?

Gewoon een 'V', man. En we zeiden dingen zoals...

"'Hey man, kijk daar, man.'

Ik weet dat UFO's naar ons zullen komen

en ons ooit aanvallen.

Denk je dat ze zullen aanvallen?

En als dat gebeurt, zullen we voorbereid zijn.

Heb je de lichten gezien?

Nee, niet zelf.

Dus je zag ze op het nieuws?

Ja. - Geweldig. Op Kanaal 3?

Nee.

Het maakt niet uit.

Denk je dat het een UFO was?

Ik weet het niet. Kan zijn.

Mag ik je iets vragen?

Mag ik je wat advies geven?

Euh, tuurlijk. - Dit is een interview, toch?

Dan stel je beter open vragen.

Waar je niet enkel ja of nee op kan antwoorden.

Om me aan de praat te brengen.

Tuurlijk.

Is dit dezelfde plek?

Ze had een betoverende charme.

Ik denk dat ze daardoor veel mensen kon inspireren.

Ze boezemde iedereen vertrouwen in.

Jack wou dat ze rechten ging studeren,

maar ik denk dat Ashley's passie journalistiek was.

Goedemorgen, Canyon Park High School. Ik ben Ashley Foster van CPTV.

Ik wil alle nieuwe studenten graag welkom heten.

Welkom aan boord.

Ik weet dat de kluiscombinaties moeilijk kunnen zijn,

maar je zal het wel doorgronden, zoals ik dat deed.

Gewoon blijven proberen.

Samen zijn we een team, En dit is geen teamwork.

Dat is schattig.

Wat vonden jullie van Josh?

We kenden hem niet.

Is dat Josh's jaarboek? - Ja.

Ashley heeft het ondertekend. - Echt waar?

Daar is het.

Moet je zien.

Hij kwam hier nooit over de vloer.

Daar is het, Josh Bishop.

Ze had blijkbaar veel vrienden. - Absoluut, ze was een charmeur.

Heb je ooit het verhaal van "het wiel van Ezechiël" gehoord?

Het komt uit de bijbel. - Oh. Zeker niet.

Ezechiël beschrijft God die in een wagen uit de hemel neerdaalt.

Het verlichtte heel de hemel, maar langs de buitenkant zijn er ogen.

Waarom zou God een ruimteschip nodig hebben?

Klopt, juist omdat hij ruimte is.