Footloose

تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى

أثنين , واحد , أثنين , واحد فحص المايكروفون , واحد , اثنان

نعم , انا اعرف ما الذى سيحدث , هنا , اليس كذلك ؟

هيا , انه لدى هنا انه لدى هنا

مدرسه "بومنت" الثانويه أين انتم ؟.

لدينا شئ لكى نحتفل به فهود "بومنت"31

بايثن بلدوغ " 17" لقد سحقناهم جميعا , نعم

أريد الجميع على ساحه الرقص هيا

ماذا ؟ ماذا ؟ أأنتم مستعدون للحفله ؟

أنهضوا , انهضوا , اعتقدت أنها حفله! لنرقص هيا

لقد كنا نعمل بجهد

لقد أضعت بطاقتى

ثمان ساعات , لماذا ؟

أخبرنى ما الذى حصلت عليه

لدى أحساس بهذا الشعور

انه يجذبنى الى الاسفل

سوف اضرب هذا السقف

أو أننى سأمزق هذا

الليله سأكون حرا ً

طليقا أخلعوا أحذيه يوم الاحد

(من فضلك يا (لويز

قومى بسحبى من على ركبتى

(إرجع يا (جاك

هيا , قبل ان نٌسحق

أفقد شجنك

يجب ان يكون الجميع طليقا

(مرحبا , يا (روبرت

! نعم

يا ثانويه "بومنت " , اين أنتم الان ؟

انا لا أمزح - لم يكونوا كذلك -

نعم , لقد كانو - لم يكونوا -

هل نحن ذاهبون الى أمنا ؟

انها على اوشك أن تُحمى هذه الليله نعم , هيا

رون ) اين ستذهب فى الغد ؟ ) - ساذهب الى المدافع -

(أسف يا شباب , لقد قامت (سوزى بالاتصال الأخير

!ارفع الصوت ! ارفع الصوت هذا افضل جزء

(أعلى يا (بوبى

ايفاد . لدى هنا رخصه وهويه السائق

تحرك للأمام يا سيدى حسنا -

انه يختبرنا

الرب يختبرنا

.. وبخاصه الان

عندما تم استهلاكنا بخيبه الامل

وعندما نسأل الرب لماذا يجب ان يحدث هذا ؟

لا يوجد أباء يجبل أن يعرفوا خوف

دفن أولادهم

... والان

خمسه أرواح من شباب "بومنت" الواعد قد فقدوا حياتهم

ومن بينهم إبنى الوحيد

(ولدى (بوبى

لدينا الكثير من الاطفال "هنا لكى نربيهم فى "بومنت

وفى يوم ما عندما يصبحون ... خارج

سلطاتنا ورعايتنا

سوف ينتمون الى العالم

... العالم الملئ بالشر و الاغراء

والخطر

ولكن حتى ذلك اليوم يجب ان يكونوا تحت رعايتنا

وهذا هو الدرس الذى تعلمنا من هذه المحنه هذا هو اختبارنا

لا يجب ان تغفل أعيننا على أرواح أولادنا

سيتم قراءه بعض القرارات وسيتم التصويت عليها

قد فرض حظر تجول على الاولاد ما دون الـ 18 سنه الان

يجب ان يكون الاولاد فى منازلهم فى الساعه العاشره ليلاً

وفى الاجازات فى الساعه الحاديه عشره "من يوافق يقول" موافق

"موافقون" تمت -

تم التنفيذ

أتخاذ عقوبات فرديه

او جماعيه أو أى تجمع عام

حيث يتجمع الصغار ويقومون بانشطه غير ملائمه

ومن ضمن هذه الانشطه التى تستخدم ... الكحول او المخدرات الغير شرعيه

او الاستماع الى الموسيقى الصاخبه

او المشاركه فى الرقص

"لمن يوافق يقول " انا - "انا" -

تم التنفيذ

لن يكون هناك أماكن عامه للرقص ألا أذا كانت جزء من

مدرسه , او مجمع مدنى أو كنيسه

والخارج عن هذه القرارات الحكوميه

سيكون لصغار "بومنت" بمثابه خرق للقوانين

"لمن يوافق يقول " أنا "انا" -

ريفريند) , تصويتك , من فضلك)

موافق - تم التنفيذ -

هذه سيارتى

أمى , إنه (رين) , انه هنا

سوف أهزمك

مرحبا , يافتيات كيف حالكن ؟

انتم يافتيات , اصبحتن كبيرات

ابعتد عنى , هجوم الاقارب - من وجدتى يا (ايمى ) ؟ -

مرحبا , ياعزيزى كيف حالك ؟ -

حسنا , أمل انك قد حصلت على بعض النوم فى الشاحنه

نعم , لقد حصلت على بعضا منه (لا تقلقى يا (لولو

مرحبا يافتى -

(لقد كنت سابقا تقول عمى (ويس

هل قد كبرت الان على ذلك ؟

أهناك أحدا جائعا ً ؟ انا جائعه , انا جائعه -

هذا يبدوا جيدا , أتريد مساعده ؟ انا اهتم بذلك . شكراً

ساخبرك مزحه يا (رين كيف تقوم برقصه مناديل الورق ؟

قم بوضع راقصه بداخله

حسنا , يارجل , أتريد ان اخبرك شيئا عن الفول هذا ؟

جدتك(أيستر) التى لم تعرفها

ان هذا سرها

هل تعرف ما هو سر هذه المكونات ؟

الزيت

انه ليس الزيت , انها الزبده

وهذا ما تـأتى منه الزبده - والان , نحن نأكل البرجر فى كل سبت -

سنأكل فى السبت الهامبرجر وأنا لا أعرف إذا كنت نباتيا أم لا ؟

لا , هذا جيدا ً, هذا رائع شكرا لك

انه يأكل لحوم البقر - شكرا لك

مع القليل من التماريض

دور من هذا ؟ - أبى -

لنضم أيدينا , ونخفض ارؤسنا

أبانا الكريم فى السماء ..... بارك لنا طعاما وشربنا

ولتقوى أجسادتنا بطعامك هذا

واجعلنا دائما قارددين على مساعده من يحتاجوا الى المساعده

أمين - أمين -

لقد كانت هذه حجره مكتبى ولكن قامت (لولو) بتحضيرها لك

كل ما تحتاجه ستجده هنا الماء والطاقه والفراش

أقدر لك كل ما فعلته لى و انا بالخارج وايضا وانا هنا

وفى النهايه , المال الذى كنت ترسله الى لقد نفعنى جيدا

اتمنى لو كنت أستطيع أن افعل أكثر

اسمع , يوجد قواعد فى بيتى

انهم ليسوا مكتوبين انهم بالاحساس فقط

افعل واحبات مدرستك , لا تبقى لوقت متأخر انها ليست قواعدى , انها القوانين

ولا تأخذ من الناس هنا موقفا ً "هذه ليست "بوسطن

حقا أريد أن أفعل شيئا هنا

اعداد الوجبات , الحصول على عملاً او المساعده فى أى شئ

ان صديقى (أندى بيمس) لديه "محلج قطن فى "شولاهوما

لقد قال انك يمكن ان تبدا فى منتصف الاسبوع

ألا يمكننى أن أعمل فى السيارات معك ؟

انا جيد فى المحركات , وتغير الزيوت وهكذا يمكننى أن اقوم بجنى المال من المنزل

فى هذه الحاله ,هذا افضل ما عندى اقترح عليك أن تقبل بهذا

هيا

كيف لى ان اذهب الى المدرسه والعمل ؟

ألديكم مترو للأنفاق هنا ؟

"يوجد هنا "يانكى سكرسيم لقد سمعت عنه من قبل

أمل ان يكون مسليا , حسنا

لقد قلت أنك جيد فى المحركات ؟ سأعقد معك صفقةً

لو استطعت ان تجعلها تسير ستكون ملكك

هذا ؟ - هذه السياره سيئه جدا -

حسنا , حسنا , الباب تالفا ً

ودواسه الوقود مفقوده .... واثنين من

انها تحتاج الى إصلاح

لقد فعل هذا , لقد فعل هذا

تمتع برحله امنه

اللعنه

ترجل من شاحنتك , يافتى

هل هناك مشكله , ايها الشرطى ؟ - رخصه القياده -

ماساتشوستس " , صحيح ؟"

لقد كنت تسير والموسيقى عاليه (يا سيد (ماكورماك

هل ستأخذنى الى السجن من أجل الموسيقى ؟

أنتبه الى هذا الموقف يا ايها الصبى

"يانكى سكرسيم" - ماذا قلت ؟ -

لا شئ يا سيدى

يجب عليك أن تظهر فى المحكمه - لماذا ؟ -

إزعاج السلام

المكان هادئا هنا , اليس كذلك ؟

التطور ماذا يعنى لكم ؟

... لدينا حاسوبات فى جيوبنا

الهواتف فى سياراتنا وأموالنا فى بطاقات بلاستيكسه

من منكم يتذكر الوقت الذى ... كنا فيه ندخل الى المصرف

لكى نحصل على أموالنا ؟

هل تذكرون مصرف السيد (روكر) القديم فى "بومنت" ؟

فى كل مره تقوم فيها بالايداع يعطيك قطعه من حلوى اللثه

انا لم أرى أى أله مصرفيه

يمكنها ان تعطينى قطعه من حلوى اللثه

هذا كان يجعلنى مميزا (كما فعل السيد (روكر

والان , هل هذا هو التطور ؟

... اليوم

الكثير والكثيرون من العائلات تحاول الابتعاد عن الاخرين

نحن نتصفح الانترنت

ونتراسل على هواتفنا الجواله ونحدق بغزاره فى التلفاز

والان , اذا كان هذا نظام العالم لا أريد أن أكون جزءأ ً منه

هؤلاء هم الناس الذى يتناغموا مع بعضهم

كل واحدا فى هذه الكنيسه

شكرا لقدومكم اليوم - (خطبه رائعه اليوم يا (ريفرند -

سعدت بلقائك - نعم سيدى , وانا ايضا -

هذا هو أبن أختى الذى حدثتك عنه (من قبل (رين ماك كورماك

"رين) , (رين) , مرحبا بك فى "برومنت) كيف حالك ؟ -

نحن سعيدون للغايه لأنك هنا معنا - شكرا لك -

أعتقد انك سوف تعجب بمدرسه "بومنت " الثانويه

فى الحقيقه , واذا لم اكن مخطئا ً صف التخرج هذه السنه

أكبر صف فى تارخ المدرسه

يا (روجر) تعال الى هنا

كم عدد الصغار المتخرجين هذه السنه من مدرسه "بومنت" ؟

حوالى 220 , ويمكن أن يزدوا او يقلوا - هذا (روجر) مدير المدرسه -

مرحبا - أتلعب .. كره القدم ؟

لاننا نحتاج لاى مسدد جيد - فى الواقع هذا صحيح -

ولكن , اذا أردت ان تلعب لدينا يجب ان تكون نظيفا ً

ابتعد عن المشاكل لقد سمعت أنك قد خالفات القوانين

ماذا ؟

أنا لا أعرف كيف يسير الامر فى "بوسطن" ؟ ولكن هنا لدينا قوانين

ضد الموسيقى الصاخبه

انت تمازحنى لقد تم احتجازه بسبب الموسيقى العاليه ؟

أريال), اريد منك أن تقابل ابنتى) "انها تذهب الى "بومنت

سوف تحتاج الى صديق فى يومك الاول

هذا (رين ماكورماك) سياتى الى المدرسه غدا معكى

مرحبا - مرحبا -

مرحبا , ابى ؟ - نعم , عزيزتى ؟ -

انا و (رستى ) لدينا أعمال فى ماده العلوم ليوم الغد

اعتقد اننا سوف نتأخر فيه ولذلك اعتقد اننى سأبقى عندها

هل هذا جيد ؟ - فى المدرسه الليله ؟ أهذا ضرورى ؟ -

رستى) اتعتقدين أن هذا) سياخذ منا طوال الليل ؟