Heaven's Prisoners

J'ai envie d'un verre.

J'ai envie de boire, tout le temps.

Je m'éveille, les yeux grands ouverts

et je me dis : "Il faut que je boive."

Bière, Bloody Mary, n'importe quoi.

Je n'ai pas touché un seul verre en 3 ans.

3 ans ?

Parfois je parle avec ma femme

et en lui parlant je pense à ce bar où j'allais.

Je n'arrête pas de penser

que je serais mieux dans ce bar que partout ailleurs.

Les verres alignés.

Mon tabouret, au coin.

Toutes ces bouteilles de couleur.

La glace dans mon verre. Ça brûlait

mais ça faisait du bien quand ça descendait.

C'est fini. Je peux plus boire, je le sais.

Ça a foutu ma vie en l'air.

Excusez-moi, mon Père.

Ce n'est rien, David. Comment va ta femme ?

Comment va Annie ?

Tu l'aimes, non ? Tu es heureux depuis que tu as quitté la police.

Je suppose.

Si tu recommençais à boire, qu'arriverait-il ?

Je perdrais tout.

Sachant cela,

sachant que tu perdrais tout, ta femme,

ton travail, le respect de toi-même,

as-tu toujours envie de boire ?

Oui.

Je t'absous.

Va en paix.

VENGEANCE FROIDE

- C'est quoi ? - Le déjeuner.

Quel est le menu ?

Tu as envie de quoi ?

On sort le matelas pneumatique.

Et si ça mord au bout d'une ligne ?

Tu t'en apercevras pas.

- Il y a un avion. - Fais-lui signe.

Il a un problème.

Prends la barre.

Whisky, Alpha,

à garde-côte Nlle-Orléans, à vous.

Je vous reçois.

Crash d'un bimoteur à 1 mille du chenal S-O.

Il coule. Envoyez du secours.

On arrive .

Tu n'as pas rempli les bouteilles.

Il y a encore de l'oxygène. Il y a pas plus de 25 pieds.

Ils ont dû se planter dans la vase. J'ouvrirai la porte.

Il y a plus de 25 pieds. Il y a une fosse dans le chenal.

Surveille s'il y en a un qui sort !

Allez.

Prends-la.

Passe-la-moi.

Comment s'appelle la petite fille ?

Pardon ?

Son nom ?

Alafair.

C'est votre fille ?

C'est ça.

Je vais à son chevet.

En attendant, relisez ce formulaire et assurez-vous

que je n'ai pas fait d'erreurs.

Alafair ?

C'était le nom de ta mère.

C'est sûrement une clandestine

et on ne veut pas causer d'ennuis aux Sœurs...

Et si c'en est une ?

L'Immigration la renverra chez elle.

Quelle curieuse famille vous formez.

Votre fille ne parle qu'espagnol.

Elle m'a dit que son père et son oncle ont été tués au Salvador.

Qu'un prêtre la conduisait avec sa mère aux États-Unis

quand l'avion s'est crashé dans l'eau.

Comment va-t-elle ?

Elle va bien.

Ce qu'il lui faut c'est quelqu'un qui s'occupe d'elle.

C'est un mauvais rêve.

Ta mère est là.

Là-haut dans le ciel.

Au paradis.

Viens avec moi.

On va allumer un cierge.

Je peux vous aider ?

Minos Dautrieve.

Bureau des narcotiques.

Vous attendiez qui ?

L'Immigration, peut-être ?

Excusez-moi mais j'ai du travail.

J'ai 1 ou 2 questions à vous poser sur le crash de l'avion.

Du genre ?

Pourquoi vous n'avez pas attendu les garde-côtes ?

Ils avaient la position.

Ils verraient les traces d'huile. Ça servait à rien qu'on reste là.

- On se connaît ? - Je crois pas.

Il y a un petit problème.

Un plongeur a trouvé une valise

avec des habits d'enfant.

De petite fille, en fait.

Mais... il y avait pas de gosse dans l'avion.

Vous en pensez quoi ?

Depuis quand les narcotiques s'intéressent aux mômes ?

C'est les 3 autres qui m'inquiètent.

Comment ça 3 ?

Les 2 femmes et le prêtre.

Et le type à la chemise rose ?

Avec le tatouage ?

Quel type ?

Il y avait 4 adultes.

C'est plutôt sombre là-dessous.

Vous avez peut-être cru en voir 4.

Lisez votre déposition.

Vous vous êtes vraiment mis dans ce merdier ?

Je sais pas de quoi vous parlez.

Vous avez refroidi 3 mecs quand vous étiez flic.

Dont un témoin du gouvernement.

C'était un maquereau et un dealer.

Il braquait son flingue sur mon coéquipier et moi.

C'est là qu'ils vous ont demandé de quitter la police ?

Je vous connais.

Vous faisiez la circulation il y a 15 ans.

Agent Dautrieve. 100 % américain. C'est ça ?

Mention passable.

Je crois que je perds mon temps. Vous êtes un citoyen modèle.

Et vous allez pas vous mêler de nos affaires.

J'ai pas envie de revenir ici.

Avec l'Immigration.

Vous avez sûrement d'autres choses à faire.

Si tu arrêtais de te prendre pour un flic ?

C'est ce type des narcotiques qui t'énerve.

Il m'a raconté des histoires sur un des mecs de l'avion.

Le pilote était prêtre. Il faisait juste passer des clandestins.

Le genre de truc dont se fichent les narcotiques.

Le type tatoué, ils veulent me faire dire que je l'ai pas vu.

Ils n'ont pas tort.

Celui qui a fait sauter l'avion voulait liquider ce mec.

Et on aurait dû rien voir.

Et Alafair ?

C'est ça qui m'ennuie.

Ils ne pensaient pas aux autres personnes à bord.

Ils pensaient que personne ne survivrait.

Ils vont la rechercher ?

Je dois en savoir plus sur ce type.

Je remettrais tout à l'eau si j'étais toi.

Ça regarde personne.

Personne.

- Robin est là ? - Numéro suivant.

- C'est interdit aux clients. - Je suis pas un client.

Casse-toi, Jerry !

Ils ont renvoyé l'équipe gagnante ?

Comment tu vas, Streak ?

On dit que t'es revenu dans le Bayou vendre des asticots.

Je suis qu'un touriste ici, maintenant.

- T'as raccroché pour de bon ? - Oui.

Faut du cran. Se tirer un beau jour

pour se mettre à refourguer... des hameçons.

Comment tu disais ?

"Garde ton artillerie dans ton froc..."

Quelque chose comme ça.

Je suis à la recherche d'un type qui est sûrement déjà

venu ici.

Je suis pas un centre de renseignements.

Plein de types viennent.

Celui-là, tu devrais t'en rappeler. Un gros brun avec

une tête comme une pastèque et un serpent vert et rouge tatoué

sur la poitrine.

Pourquoi je l'aurais vu ?

Et voilà la mariée !

Tu balances personne parce que le type est déjà mort.

Il s'est crashé en avion avec un prêtre et des clandestins.

Une petite fille a survécu.

Avec Annie, on essaie de comprendre.

Comment va-t-elle ? Il faudrait qu'on se voie un de ces jours.

Remue-toi, Jerry !

Madame a soif. Je veux une rondelle

d'orange fraîche cette fois.

Je sais pas ce que Johnny Dartez foutait

avec un prêtre et des clandestins.

Qui est Johnny Dartez ?

Un fourgueur de dope à Bubba.

- Bubba Rocque ? - T'es flic, toi ?

Arrête ! Je m'y connais en cocktails et en visages.

Je suis pas flic.

T'en étais un.

- Je te dis rien ? - Jerry "Machin" ?

T'es monté de ta province il y a 5 ans,

pour démolir

un vieil asthmatique à coup de barre. C'est ça, Jerry ?

C'était bien le mitard ?

Je vous offre un verre ?

Je me souviens que vous aviez soif à cette heure-là.

Tu me cherches là.

Et alors ?

Je crois que ta tête serait bien en balai à chiotte.

Je mets pas ma queue n'importe où.

Je regarde qui je baise avant. Hein, Robin ?

Il met pas sa queue n'importe où.

Je t'ai rien dit, d'accord ?