Lee Rock (五億探長雷洛傳：雷老虎)

Lý Thạch

Có!

Cậu là Lý Thạch?

Vâng!

Đọc tờ báo này đi.

Trận đánh tương lai của Tuấn Hân...

Đó là Tuấn Phong!

Trận đánh của Tuấn Phong, mỗi bên đã cố gắng tối đa để "thăng"...

Để "thắng", không phải để "thăng"...

Mỗi bên đều cố gắng để thắng. Phía tây đã...

"Tóm được!". Được rồi, thôi đủ rồi.

Cậu từ Triều Châu?

Hải Phong.

Cậu đã ở Hồng Kông bao lâu rồi?

1 năm.

Tại sao cậu muốn gia nhập Lực lượng Cảnh sát?

Anh ạ?

Tôi đang hỏi cậu đó!

Chỉ là để kiếm sống thôi.

Năm 1949, Lý Thạch vào học viện Cảnh sát.

Sau 6 tháng đào tạo tại Wong Chuk Hang,

Anh ta trở thành cảnh sát với lương tháng là 110 đô.

Thời điểm đó, giá một tờ báo chỉ là 10 cen.

Chào sếp!

Sau buổi lễ tốt nghiệp ngày mai, các cậu sẽ chính thức trở thành cảnh sát...

...để phục vụ lực lượng cảnh sát.

Các cậu có còn nhớ những gì tôi đã dạy không?

Về trách nhiệm của một cảnh sát?

Để gìn giữ trật tự xã hội.

Về trật tự xã hội, thực sự nó rất phức tạp.

Nguyên tắc cơ bản để duy trì trật tự xã hội là gì?

Luật pháp Hồng Kông và luật lệ của Cảnh sát.

Đúng! Còn cậu?

Chúng ta phải tự bảo vệ mình trước. Rồi nghe theo lệnh của cấp trên.

Nếu cấp trên của cậu nhận hối lộ, và bảo cậu cũng làm vậy.

Cậu sẽ làm gì?

Tôi sẽ từ chối.

Thế còn cậu?

Tôi sẽ làm theo.

Thực tế, các luật trên thế giới đều rất cứng nhắc.

Nhưng dưới bàn tay của các cậu, nó sẽ thực sự sống.

Nếu cậu muốn là cảnh sát tốt

muốn được thăng chức.

Đầu tiên, phải tuân lệnh cấp trên.

Thứ hai, làm theo một cách riêng.

Nếu cậu làm theo cách riêng, cậu sẽ chấm dứt sự nghiệp và thành kẻ ăn xin.

Giờ các cậu đã biết mọi bí mật để thành công

Là người hướng dẫn các cậu,

Tôi chúc các cậu những điều tốt đẹp nhất.

Dĩ nhiên, nếu một trong số các anh đạt được thành tựu

nhớ, muốn quay về và cảm ơn tôi.

Tôi sẽ rất cảm kích.

Tôi đặt 20 cen cho số 4. 10 cen thì gửi.

20 cen cho số 4. Rồi.

Không tồi đâu, hả?

Xong hết rồi.

Đây là nhịp sống tốt nhất từng thấy.

Anh Giang,

Hy Hoàng, anh đã ở đây rồi.

Nhưng tiền ở đây lại thuộc về C.I.D.

Này, bố mẹ đâu?

Không biết!

Mày không muốn đưa tiền à?

Không!

Biết tao sẽ làm gì không?

Bánh thạch đây! Trắng như nàng bạch tuyết đây, bánh thạch đây.

Xin lỗi ngài cảnh sát.

Đây là số tôi thường trả.

Đưa nó cho anh ta.

Ngài.

Bán bánh tối nay thế nào?

Cũng tốt ạ.

Lấy đi 2 cái sẽ làm anh nhẹ hơn đó.

Không vấn đề gì.

Này, cấm lấy đi.

Ngài cảnh sát, chắc anh mệt rồi, ăn một tô mỳ trước đi.

Này, bàn của anh để tràn hết ra ngoài đường.

Không đủ à? Thêm miếng nữa nhé?

Anh không biết bày hàng bán như cậu bé đằng kia à?

Dạ biết!

Tôi đang đói, anh có thể đi thu tiền hộ tôi không?

Vâng! Không vấn đề gì! Tôi sẽ xử lý cho!

Dậy đi...Đúng thế...Đừng có ăn nữa...

Tôi vẫn đang ăn mà!

Anh đang ngồi dưới đường đó!

Đi đi!

Không được động vào hàng quán của tôi.

Cảnh sát nói gian hàng của bà cản trở giao thông.

Ngày nào cũng vậy mà.

Sao bà cứ bỏ đi khi họ đến hả?

Tôi phải đi vệ sinh.

Thôi tào lao đi và đưa tiền đây.

Không vấn đề gì.

Tôi thường trả tiền cho cái mình ăn

Tiểu Cẩu, anh sướng rồi!

Thôi đi, tôi làm gì có gì.

Đơn chuyển công tác của anh đến C.I.D. đã được chấp nhận.

Không phải chứ?

Thật mà.

Anh biết gì không?

Anh sẽ được phục vụ cho Trung sỹ Nhân Trung.

Nhân Trung!

- Tuyệt quá! Tôi trúng số độc đắc rồi! - Ăn mừng đi thôi.

Để tôi xử cho.

Andy, tôi sẽ trả toàn bộ.

Cứ thưởng thức đi. Tôi sẽ được làm việc với Nhân Trung, anh bạn ạ.

Cứ theo Nhân Trung khi nào có thể đi.

Cậu cũng giống như Nhân Trung thôi.

Thanh toán, ông chủ quán.

Không cần đâu. Tiểu Cẩu đã trả hết rồi.

Tôi có tiền mà.

Được trả rồi, sao cậu ngốc quá vậy?

Tôi không thích dùng mấy đồng tiền bẩn thỉu của anh ta.

Chú thì biết gì chứ?

Cháu đã đi tuần với anh ta hôm nay.

Anh bạn tới từ Triều Châu?

Sao chú biết?

Anh bạn có một thói xấu.

- Sao? - Không chịu thua!

Có chuyện gì với Tiểu Cẩu vậy?

Uống nhầm thuốc! No chưa?

No rồi.

Sao vậy? Chú cũng không thích mấy đồng tiền dơ bẩn đó của anh ta à?

Tôi không quan tâm đến đồng tiền dơ bẩn.

Tôi chỉ quan tâm đến nhân cách dơ bẩn đó của hắn mà thôi.

Này, nếu cậu muốn uống thử trà Triều Châu, thì đến gặp tôi ở văn phòng nhé.

Không dám làm phiền đâu.

Chúng ta cùng phe mà.

Thưa ông, có một vụ cướp tại nhà kho Tài Phong.

Ông có muốn đến xem?

Chú à, cẩn thận đó.

Đẩy dịch ra chút, đẩy dịch ra chút...

Mày không làm được gì. Để đấy tao...

Đừng lấy nó. Nó giá 5 cen 1 cái đó.

Để đấy tao làm cho.

Được rồi, cầm lấy này.

Thậm trí còn không biết bắt.

Bố à, con ra ngoài chút đây.

Ừ, nhưng đừng về trễ nhé. Bố không đợi đâu.

Con biết rồi.

Ông chủ, bán cho 2 cen bánh quy đi.

Đợi tí!

Hồng, có khách kìa.

Đến đây!

Cảm ơn!

Mẹ à, con xin phép ra ngoài!

Cảm ơn!

Đừng sợ. Họ không nhìn thấy chúng mình đâu.

Anh có cái này cho em.

Không, cảm ơn.

Không? Tại sao?

Cầm lấy đi, nhiều người ở đây lắm.

Anh thật không hiểu.

Hiểu gì?

Tới đây, anh có chuyện muốn hỏi em.

Em có sợ bố em không?

Sao em không nói với ông về chuyện của chúng mình?

Em có tin là anh sẽ đến nói với ông ấy anh sẽ cưới em không?

Ồ, không!

Sao không?

Được rồi, anh sẽ không nói.

Nhưng em phải hứa với anh một điều

Điều gì?

Hôn anh đi.

Không? Được rồi, vậy anh sẽ nói với bố.

Ứ ư nghĩa là gì chứ?

Có hay không?

Nghĩa là "có".

Gì chứ?

Ồ!

Anh ác quá đi!

Xin lỗi! Làm ơn!

Cẩn thận!

Hết ghế phía trước rồi. Chỉ còn vài ghế phía sau thôi...

6 đô cho một ghế phía sau...

Anh chỉ có 7.9 đô.

Em có bao nhiêu?

Em chỉ có 3.60 đô.

Được rồi, thôi quên đi.

Thôi, để xem có thằng nào phe vé không.

Xin lỗi! Làm ơn đi!

Bánh thạch của anh đâu rồi?

Đồng nghiệp của anh đâu rồi?

Tôi đoán anh ta ở nhà rồi.

Anh đến để làm ăn à?

Ừ.

Anh làm phe vé à?

Ừ.

3 đô cho ghế phía sau, được không?

2.40 đô thôi!

2.40 đô? Vé loại gì vậy?

Vé tốt nhất. Hàng thứ 3 ở giữa.

Sao có thể chứ?

Do cô bạn đi cùng anh đó. Nên, tôi cho anh giá tốt.

Thôi đi, nhanh chóng vô trong thưởng thức đi.

Cảm ơn nhiều!

Anh, cái túi của em.

Đứng lại. Đừng chạy...

Đứng lại

Để tôi giải thích, Ta cùng hội mà.