Chicago P.D.

خب تصور کن این محله

. دوباره جلال و شکوهش برگرده بهش

. این بلوک رو اینجا تصور کن

ماسک ها فقط تبدیل به یه خاطره بد شدن. جمعیتو تصور کن

رستوران ها ، بارهای قدرتمند

. من دارم موشارم تصور میکنم

. تصور کن حرف منو قطع نمیکنی

. و اون پول نقد که تو جیبامونه

کوین، چیه ؟ - چون من متصدیه بارم ؟ -

نه، چون تو صاحب اون . ساختمونی، روز، لعنت

من اجازه عبور دارم، باشه ؟

دو تا پسر تاجر خیلی باهوش هستن، که . بهم بدهکارن

اونا گفتن به محض این که . منطقه امن بشه

. میتونیم این چیزو تغییر بدیم - . نمیدونم، رفیق -

فکر میکنم تا وقتی این محله رشد کنه

. ما مردیم و خاکمون کردن

. بیخیال، داداش. به فکر وست لوپ باش

یعنی، ما میتونستیم تو پول غلت بزنیم

. اگه درباره ی وست لوپ فکر میکردیم

فقط میدونم که اینجا قبلا محل دوستانه ای بوده

و احساس میکنم میتونیم . برشگردونیم

من احساس میکنم اون ابجویی که

. بهم قولشو داده بودی چی شد اینجا چه خبره ؟

. احساس میکنم یکم گیج شدم . من ابجومو میخوام، مرد

. بیخیال داداش، من هواتو دارم

. واحد ها در تمام سطح شهر

ما چندین تماس از . شلیک گلوله داشتیم

خیابان 34ام و ویلسون. تماس گیرنده ادعا کرده

که شلیک ها از داخل یه مغازه ابزار فروشی . انجام میشه

. 5021دیوید. جوخه ، آدرس رو تکرار کنید

. خیابان 34ام و ویلسون . ضلع جنوب شرقی

، 5021دیوید. جوخه . ما 5 بلوک فاصله داریم

چی؟ اونجا رو میشناسی ؟ - . نه، صاحبشو میشناسم -

دریافت شد. توی مسیر . ادرسو میدیم بهتون

خانم، میشه از این راه برگردین، لطفا ؟

اماده ای ؟

! اقای روی

پلیس شیکاگو. کسی اینجاست ؟

...آقای روی

. مرکز، یه امبولانس بفرست . یه نفر اسیب دیده

. مرد 60 ساله. با زخم گلوله

. چیزی نیست. چیزی نیست. من دارمت

. هی

. نمیتونم ولش کنم. برو. برو

، هیچ جا نمیرم . اقای روی، من دارمت

. دارمت. فقط طاقت بیار او جی

خیلی خب؟ وگرنه ماما کلیر . جفتمونو میکشه

. زود باش آقای روی

. زود باش. منو نگاه کن. منو نگاه کن

. به من نگاه کن

روز، تو خوبی ؟ - . اره -

. 5021ایدا، شلیک گلوله به پلیس

متخلف در حال فرار از . در پشتیه

. ژاکت مشکی، جین آبی - . دریافت شد -

. نیرو پشتیبانی تو راهه

! وایستا! پلیس

! پلیس! وایستا

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

میشناسیش

. میدونی، انگلوود اولین ضربه من بود

من و اقای روی از اونجا . موفق شدیم بپریم

. اون واقعا ادم خوبی بود، گروهبان

اون به خانواده ش، جامعه ش . اهمیت میداد

. باشه

خیلی خب، به چی فکر میکنیم ؟

سرقت مسلحانه ؟ - ، دفتر فروشش پاک بود -

. اما کیف پولش هنوز باهاش بود

پزشکی قانونی گفت که کوفتگی های تازه و

. کبودی هایی روی صورت روی وجود داره

اون کتک خورده و از . فاصله نزدیک بهش شلیک شده

. اره - . این شخصی بوده -

خیلی خب، درباره ی این مهاجم چی میدونیم ؟

. خوب نتونستم بهش نگاه بندازم

5'10". 170.

ماسک زده بود. روزاک میگه . خیلی سریع بوده

دوربین نظارتی ؟

هیچ دوربین امنیتی . داخل نبوده، گروهبان

بهش چندین سال پیش گفتم از اونا . بذاره تو مغازه

اون از پیامایی که واسش . میفرستاد خوشش نمیومد

خب، بیاین عدالتی که لایقشه رو . بهش بدیم

، باشه، دوربین های پلیس رو چک کنید . با شاهد ها حرف بزنید

. حسابی تو خیابون رو بگردین - ! نه! نه! نه -

! نه! نه - . خیلی خب، بریم -

. همسر اقای روی . من باهاش حرف میزنم

. اره، باشه

....کو! کوین،روی من - . خانم کلیر -

گروهبان ؟

درباره ی قتل شنیدم. هیچ سرنخی داری ؟

. یه چند تایی رو دنبال میکنیم . هنوز چیزی برای گزارش نداریم

. یه جورایی خیلی ازش دوریم

تصور میکنم این یه بازرسیه . تصادفی نیست

. نه نیست

میخوام درباره ی . اندره کوپر حرف بزنم

میدونی، مرد جوانی که همکارش ... به ضرب گلوله کشته شد

. اره، میدونم کیه

. بچه ها دارن دوره ی سختی رو میگذرونن

پلیس های سیاه پوست ازش دوری میکنن که . کار بیشتری انجام نده

پلیسای سفید پوست انداختنش بیرون

. بخاطر این که هوای همکارشو نداشته

کوپر دانشجوی ممتاز دوره ی خودش در . اکادمی بوده

نمیخوام کارش قبل از این که شروع بشه . تموم بشه

. اره، میفهمم

فقط نمیفهمم ازم . میخوای اینجا چیکار کنم

. بیارش تو اطلاعات

بهش به عنوان یه لطف . شخصی فکر کن، هنک

. تیم من توسط خودم دست چین شده

تو گمون کردی میتونم همینجوری . بیارمش تو اطلاعات

درسته ؟ - . اره -

. اما اشتباه کردی

خب، اون الان تو . ماشین من نشسته

حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که . خودتو بهش معرفی کنی

ببین، من نمیدونم معاون ازت خواسته چیکار کنی

اما گروه اطلاعات کاملا . خاصه

. یعنی، فقط 6 یا 7 تا پلیس توی این واحدن

فقط جایگاه های کاریه . زیادی اینجا نیست

میتونم صریح بگم، قربان ؟

. این ایده ی من نبوده

اون بهم گفت بپرم تو ماشین و . بریم یه دوری بزنیم

پس اگه اون شما رو در وضعیت سختی قرار داده

. من معذرت میخوام

به همون اندازه که برای من افتخاره

، که توی تیم اطلاعات کار کنم

. هیچ لطف خاصی هم نمیخوام

چی میخوای ؟

. این که تو بازی باشم

. وسطش

اگه میخوای تغییری ایجاد کنی، یکم کار خوب بکن

، باید تو خیابونا باشی

، تو جامعه ، با مردم حرف بزنی

. حرف زدن باهات خوب بود، اندره

، اگه ارزششو داره، گروهبان

من اون پیتزا فروشیه اون طرف خیابون رو چک کردم

. باشه - یه یارو رو پشت دخل دیدم -

. وقتی دید گشت داره میاد

مغازه شو سریع از . باز به بسته تبدیل کرد

چه شکلی بود ؟

. سیاه پوست. 40ساله

. 6.5فوت. بدن تقریبا لاغر

شلوار جین آبی ، چکمه های ، انگشتی استیل قهوه ای

. یک ژاکت قدیمی بلو جردن

قدیمی ؟

. آستین چرم قرمز - . دیگه از اونا درست نمیکنن -

. مرسی که اطلاع دادی

. بله، قربان

شاهد ؟ - . نه -

مرد گنده درباره ی . محدودیت پارگینک غر میزنه

گوش کن، ازت میخوام کوینو برداری

اون پیتزا فروشیه اون . طرف خیابونو چک کنی

فکر میکنم صاحبش . ممکنه چیزی بدونه

. خیلی خب

. متاسفم، ما بستیم

. واسه خرید نیومدم، باب

اومدم درباره ی قتلی که اون . طرف خیابون اتفاق افتاده حرف بزنم

It's a damn shame about Roy.

. چه دنیایی

یارو رو گرفتین ؟ - . نه قربان، هنوز نه -

. دقیقا بخاطر همینه که اینجاییم

قبل و بعد از تیراندازی چیز مشکوکی ندیدی ؟

. نه، من اون پشت بودم

متوجه یه علامت مافیا روی در شدم

اون برات مشکلی ایجاد کردن ؟ بهت حمله کردن ؟

. اونا مشتری های خوبین - واقعا ؟ -

، چون سه ماه پیش تو به پلیس یه گزارش دادی که

گفتی که دو تا از بچه های مافیایی به کارمندت بد اخلاقی کردن

. و پنجره هارو شکستن

اون فقط...فقط . یه سوتفاهم بود

باب، اقای روی برای من یه دوست خوب بود

، پس اگه چیزی میدونی باید الان بهم بگی

چون من تا وقتی که قاتلشو . پیدا نکنم نمیخوابم

. نمیتونم کمکت کنم. متاسفم

. من قهرمان نیستم، برادر

من یه زن و دو تا . بچه کوچیک دارم

. اگه چیزی به ذهنت رسید، بهم زنگ بزن

خبرچین من بهم گفته بود که کوئینسی برت

. اون محله رو میچرخونه . اون سابقه درخشانی داره

. توطئه ، حمله، سرقت مسلحانه ، ارعاب

کی پرچمشو بالا نگه میداره ؟ - . هیچکس -

اون یه گرگ تنهاست. تا جایی که فهمیدم

اون بچه هایی که به جایی وابسته نیستن رو جمع میکنه تا مواد معامله کنن

و برای حفاظت از پول جیب صاحبان . بیزینس های خوب رو خالی میکنه

خیلی خب. کسی حرف زده ؟ - . تا حالا هیچکس -

اما کاملا واضحه که اون یارو پیتزاییه بهش حمله شده

. یا چیزی دیده

. فقط نمیخواد درگیری قضیه بشه

خب، ما همچنین میدونیم که روی هم . مورد حمله قرار گرفته

، ازمایشگاه تلفنشو بررسی کرده

و اون داشته یک ماه گذشته پیام های تهدید امیزی

. دریافت میکرده از یه تلفن اعتباری

. اینا مال همین اواخره

، دو هفته پیش . " وقت داره میگذره، پیرمرد "

." هفته ی پیش، " وقت پرداخته

، و دیروز . " اسلحم هنوز باز نشده "

تمام پیام ها از یه جایی نزدیک

. مغازه ابزار فروشی میاد

، و بعد از قتل روی . اون تلفن خاموش شده

بنظر میاد روی نمیخواسته . این بازی رو بکنه

پس کوئنسی تصمیم گرفته . از اون یه مثال برای همه بسازه

. یه پیام بفرسته

خیلی خب، پس دیگه چی داریم ؟

، موقع جست و جومون یه شاهد بهمون گفت