Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠)

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¡Min Ho oppa!

Hey, Yang Hee.

¿Estás aquí para estudiar?

Tengo algunos libros para tomar prestados.

Ya veo.

Oh, ¿te has enterado?

Dos de los sunbaes de nuestra especialidad fueron estafados.

¿Estafados?

Dijeron que fueron estafados por un sunbae que se graduó.

Su nombre era algo así como Chi Woong o Chi Young.

¿Chi Young?

El número que marcó no está en servicio.

Por favor,

Fueron 5 millones de won para mí.

Y hay un sunbae más además de nosotros.

También le dio un millón de won.

Mi llamada llegó a él hasta ahora,

pero su número no estaba en servicio desde ayer.

No recuperaremos el dinero, ¿verdad?

Podemos encontrar nuestro dinero de inmediato si presentamos una denuncia, ¿verdad?

Si presentas una acción penal contra él y atrapamos al deudor,

pueden ser multados o enfrentarse a un castigo penal,

pero tienes que presentar una acción civil contra él si quieres recuperar tu dinero.

E incluso eso no garantizaría recuperar tu dinero.

¿Tienen algún historial de llamadas o mensajes de texto grabados?

No.

Diez millones de won no es una pequeña cantidad de dinero.

Deberías haber dejado registros cuidadosos.

El deudor tiene que aparecer primero para que podamos hacer algo,

así que esperemos por ahora.

Sala de la Asociación de Clubes

Festival de Otoño de la Universidad de Seoyeon, Estamos buscando un MC

Tengo que ser yo. ¿Quién más está ahí?

¿Qué te trae por aquí?

Yo...

vine a solicitar el puesto de MC para el festival.

Dijo que mucha gente recupera su dinero después de presentar una demanda civil.

Si los dos compramos un abogado-

Oye. Le pregunté a un conocido mío. ¿Demanda civil?

Es una gran molestia y agotadora.

Y no es como si hubiéramos firmado un pagaré.

Sólo perderá tiempo y toneladas de dinero.

A menos que sea una cantidad enorme, dicen que el proceso de demanda causa una pérdida aún mayor.

Pero aún así...

Sólo le di 5 millones de won.

No tendré grandes esperanzas y sólo pensaré que pisé mierda de perro.

Myung Hoon sunbae también dijo que no quiere obsesionarse con esto y lo dejará pasar.

Le pedí prestado este dinero a mi madre.

Supongo que debería ir a casa y rogarle por misericordia.

¡Solicité el puesto de MC del festival!

Joo Ah.

¡Sunbae!

¿Escuchaste lo de Min Ho?

¿Min Ho?

¿Oír qué?

Dijo que contestaría de inmediato...

¿Por qué no contesta?

Oye...

¿Estás bien?

¿Por qué no contestas el teléfono?

¿Qué dijeron...

en la estación de policía?

Ma Joo Ah.

¿Eh?

¿Qué hago?

Ahí tienes.

Sólo llora.

- Son 4,000 won. -Claro, toma.

¿Necesitas una bolsa?

No.

¿Cuál es la respuesta que no pertenece aquí?

Resuelve para x e y.

En este momento, Min Ho probablemente

no sienta que ha perdido el dinero que ahorró durante años.

Nunca ir a las vacaciones que todos los demás van.

Nunca tener el tiempo libre para pasear como todos los demás lo hacen al menos una vez.

Saldo de la cuenta: 5 millones de won

Probablemente siente como si hubiera perdido su juventud que pasó laboriosamente y sin descanso.

Porque soy consciente de los años de adolescencia que Min Ho no pudo disfrutar.

Porque soy consciente de los veinte años que Min Ho perdió.

Por eso también lloré.

¿No tienes hambre?

¿Quieres ir a comer?

No.

No tengo apetito.

Me voy primero.

¿Quién es?

SeoRab estaba en llamas con los rumores sobre ustedes dos.

¿La foto fue de su agrado?

Salió bien, si se me permite decirlo.

¿Por qué?

¿No te gustó la foto?

Esperé una hora para tomarla. Qué molesto...

Quita la foto.

¿De acuerdo?

Vaya.

Vaya, qué temperamento.

Debes tener una conciencia culpable, ya que me pides que la quite.

- ¿Sabes lo que pasó por esa...? - ¡Ha Neul, detente!

Bájalo mientras te lo digo amablemente.

¿Lo tienes?

¿Sí, Bo Bae? ¿Llamaste antes?

Ji Min unni, ¿dónde estás?

Creo que deberías venir aquí...

Dije que quitaras la foto.

¿Qué vas a hacer al respecto?

¿Vas a golpearme?

¿Estás loco?

Crees que puedes salirte con la tuya...

¿Y sigues insistiendo en que no hay nada entre ustedes dos?

He dicho que te calles.

¿Y qué?

¿Hasta dónde han llegado?

- ¡Idiota! - ¡Park Ha Neul!

¡Ji Min!

Ji Min.

Hablemos.

No tengo nada más que decir.

Sólo dame unos minutos.

Porque fue la primera vez que pediste romper,

estaba fuera de sí y sólo me senté a escuchar ayer.

- Pero puedo explicarlo todo- - ¡Sólo no hagas algo que necesites explicar!

Ya hemos roto

y no quiero escuchar nada más de ti.

Me adelantaré.

¿Cómo podemos estar en la estación de policía dos veces en un mes?

Así es como me salen las cosas.

Oye.

¿Por qué te culpas a ti mismo cuando la culpa es de otro?

Oye, bebe despacio.

Voy a tomar una licencia.

¿Ahora?

Es la boda de mi noona,

así que trabajaré y ahorraré para los fondos de su boda mientras estoy de licencia.

¿No sería la licencia un desperdicio?

Ya estamos muy avanzados en el semestre.

¿No crees que sería mejor para tu novia...

que te graduaras lo antes posible y empezaras a trabajar?

Es que...

no quiero que Noona se sienta pequeña el día de su boda.

Lo sé...

Lo sé, pero...

¿Cuándo nos bebimos las tres botellas?

¡Jefe!

Otra botella de soju, por favor.

Mi vida de mierda...

Si se le asignara un género, ¿no sería una película de desastres?

Eh.

¿Sabes cuál es el cliché más frecuente en una película de desastres?

Un final feliz.

Todas las adversidades se imponen al personaje principal.

Pero incluso a través de todas esas adversidades y un colapso mental,

siempre es un final feliz.

Así que...

tu vida definitivamente va a ser un final feliz, también.

Te lo garantizo.

Así que todas estas cosas de mierda que te están pasando

es porque eres material de personaje principal.

Lo que ha pasado hoy es la peor adversidad de todas,

pero aún así...

El Cha Min Ho que conozco...

no es alguien que se desmorone por algo así.

Si no puedes creer en ti mismo,

yo creeré en ti.

- Ma Joo Ah. -Sí?

Sabes que realmente me gustas, ¿verdad?

Por supuesto. Por supuesto, lo sé.

Lo digo en serio.

Realmente me gustas.

¡He dicho que lo sé!

Mira esto. Mira.

Te comportas como si estuvieras borracho.

Oye, actuar así de dulce no te conviene.

Oye, estás borracho.

Vamos.

Vaya...

Nos hemos bebido cinco botellas esta noche.

Es una locura. Muy loco.

Sin embargo, la situación de hoy fue un poco especial,

así que es una excepción.

Esto no puede volver a suceder.

Min Joon oppa ¿Huh? Es Joon oppa.

No contestes.

¿Qué te pasa?

Ya no me gusta Hyung.

Que te guste alguien

me resulta tan poco familiar.

¿Qué estás diciendo?

Borrar

¿Seguro que quieres borrar esto?

¿Estás seguro de que quieres borrar esto?

Joo Ah, ¿estás ocupado?

No estás contestando.

¿Qué significa eso?

Joo Ah, ¿estás levantada?

Oppa,

no pude llamarte porque era muy tarde anoche.

Está bien.

Me enteré de lo de Min Ho.