My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

Nadháněč?

Vy parchanti jste se spikli.

Dobrá.

Tak bych měl zabít i tebe.

Son-ho.

4. DÍL

Svatá dobroto!

Nejsem Chua Tchuo ani Pien Čchüe.

Mrtvého k životu nepřivedu.

Není mrtvý.

Ještě dýchá.

Přišel nás zabít. Proč ho zachraňovat?

Jestli máš oči, podívej se sám.

Všichni jsou mrtví.

Zabili všechny kromě nás čtyř.

Mun-boku!

Sakra!

Co se stane, když ho zachráníme?

Co budeš dělat s břemenem velkým jako ty sám?

To neříkej. Není břemeno.

Ale je.

Je to břemeno, které zabije tebe i nás.

Zmlkni!

Pro tebe je to přítel. Pro nás jenom zabiják.

Nesouhlasíš? Přesvědč nás.

Když nepřesvědčíš,

musíš hezky poprosit,

a ne se vztekat.

Prosím, zachraňte ho.

Zatraceně!

Já tě prosím.

Bože, tohle je směšné.

Dobrá.

Uvidíme,

jestli má zemřít teď, nebo jestli tohle překoná.

Son-ho.

Co to děláš? Přikryj ho.

Dej mu hezké šaty, aby se tvá matka usmála.

Neplač.

Jinak bude Jon nešťastná.

Son-ho.

Proč jsi tady?

Říkals, žes mě sem poslal.

Tak proč jsi v tomhle zmatku?

Co se to

sakra děje?

Ukaž mi tu ránu.

Jsi opravdový divoch.

Otce ale nepřekonám.

Ten má milenky po celé zemi.

Brzy ani nepoznám, kdo je má

matka a kdo milenka.

Co tě sem přivádí?

Poslal tě otec?

Nebo...

jsi mě přišla ponižovat?

Protože tebe

otec miluje nejvíc.

Kdo ví?

Když tě odvedu do bezpečí, třeba mě pochválí.

Ta rána je hluboká.

Musí se ošetřit.

Chceš roubík?

Ne, nepotřebuji ho.

Co to je?

Pryskyřice z ambroně a dračí krev.

Jsou dobré na alergii na kovy.

Takže víš, kdo jsem,

a věděla jsi, že se tohle stane.

Kdo jsi?

V lékárnách se dá sehnat gumsangsan .

Pryskyřici z ambroně a dračí krev používají kiseng .

Takže jsi kiseng .

Jsou tví sourozenci tygři?

Nikdo z vás není pes?

Jak to myslíš?

Ne všichni v domě kiseng jsou kiseng .

Vedla sis dobře, má paní.

Jdeme do Severovýchodního města?

Ano.

Myslím, že to vědí.

Změníme trasu.

Budeme se střídat?

Budou tě bolet záda.

Je těžká jako půl pytle rýže.

Jak já Jon závidím!

Má někoho, kdo ji vezme domů.

Vždyť to říkám.

Řeka se uklidnila

a je nad ní mlha.

Překročme ji teď.

Pojďme

domů.

Musíme jít.

Pane!

Co pevnost v Uidžu?

Pustili hlavní jednotky dovnitř.

Lid generálu I Song-gje složil a zazpíval ódu.

Někteří prý i jednotkám na uvítanou házeli květy.

A co král

- a Čoi Jong? - Odešli z Pchjongjangu.

Rychle prchají do Gegjongu.

Měl bys tu zůstat.

Uvidíš-li

někoho překračovat řeku,

všechny je zabij.

Včetně oddílu zabijáků?

K nim do tábora jsem žádné neposlal.

A co tvůj syn, pane?

Odpočívej v pokoji.

Jdeme.

- Ukaž. - Pomůžeme.

Na něco se tě zeptám.

Co jsme udělali špatného?

Co tak špatného jsme provedli, že nás přišli zabít?

Musíme jen přežít.

Tak se můžeme pomstít.

Nesmíme polevit v obezřetnosti.

Vkradli by se i do pekla, aby nás zabili.

Nenechají nás, ani když jsme pryč.

Už jdou.

Nic tam není, pane.

Bez vesla Amnok nepřekročíš.

Na čí příkaz tady hlídkuješ?

Ptám se, na čí příkaz.

Velitel Pravé armády.

Nam Čon.

To není možné.

Je s námi jeho syn.

Řekl, ať jeho syna

zabijeme jako prvního.

Co teď?

Zlato v jámě plné hnoje jen tak nenajdeme.

Pozor na pusu, ano?

„Hnůj“? Vážně?

Jenom mám strach.

Ty kokote! Jak se opovažuješ na mě zírat?

Jdi svou cestou.

Já půjdu jinudy.

Opravdu můžeme jít?

Cože? Ty jeden...

Ty jsi takový sobec!

Co budeme dělat?

Nemáme ani krávu, natož koně!

I SONG-GJE

UIDŽU

V Uidžu určitě seženeme léky.

Vždyť tam bude generál I.

Vkročíme tygrovi do chřtánu.

Chceš se nechat sežrat zaživa?

Zní to snad, jako když štěká pes?

Sakra!

To je šílenství!

Rychle!

Bože! Co za neomalence sem takhle vpadne?

Bože! Vy jste kdo?

Proboha! Co se děje?

Jestli vyteče hnis,

hnijí ti orgány, což znamená, že zemřeš.

Přežiješ, jen když vyteče černá krev.

Bože. Tenhle snad bude muset vychlemtat pět misek jedu,

jestli chce umřít.

Už jsi v pořádku. Dobrá práce.

Pane.

O posily jsem nežádal.

Mám rozkaz ti pomáhat.

Cože?

- Pomáhat? - Vrchní velitel řekl,

ať se nevracíme, dokud je nevyřídíme všechny.

Jdeme!

- K desítce knír... - K desítce knír...

- ...a stane se z ní strom. - ...a stane se z ní strom.

- Z člověka se stromem... - Z člověka se stromem...

- ...se stane jméno I. - ...se stane jméno I.

- A z člověka jménem I... - A z člověka jménem I...

- ...se stane král. - ...se stane král.

Co ta píseň znamená?

Že někdo s příjmením se znakem pro „strom“

se stane králem.

- Cože? - Jinými slovy,

generál I Song-gje

se stane králem.

Tohle to znamená.

To je směšné!

Koho zajímá královo jméno?

Proč o tom skládat píseň?

Mimochodem, kde ses naučil

tyhle lékařské techniky?

- Vstup do armády. - Cože?

Za deset let budeš mistrem

v sešívání střev

i končetin,

roztrhaných na kusy.

Bože, já...

Ne, prosím...

Dva dny se ani nepohnul.

Nepotřebuje se vyprázdnit?