Better Call Saul

- Eccola. - Oh, mio Dio. Kimmy.

Sul serio?

Ma che ti prende?

Non aveva mai fatto nulla di simile, mai.

Prende ottimi voti. Ha sempre il naso in un libro.

Non so che dirle, signora. È stata colta in flagrante.

Una ladra?

Lo sai che non si fa così, Kim.

Direi che sono delusa, ma sarebbe riduttivo.

Ora che succede?

Beh, quando la merce in questione vale oltre $20, la politica aziendale

è di chiamare la polizia.

La polizia?

Sa cosa? Forse è meglio così.

Stronchiamola sul nascere.

Cioè, proteggerla dalle conseguenze delle sue azioni...

Ho una certa discrezione, qui.

L'obiettivo è quello di non vedere sempre le stesse facce.

Perciò, se mi promette che è stato un episodio isolato...

Beh, Kim, hai sentito il sig. Pearson. Lo rifarai?

- No. - Vorrei tanto crederti.

E cosa c'era di tanto meraviglioso che dovevi rubarlo?

- Degli orecchini. - Cosa?

Non ti sento neanche.

Orecchini e una collana.

Orecchini e una collana?

Incredibile.

Fa parte della nuova collezione Starlight.

Costa 34,50, ma quella è invendibile.

Si è spezzata la catenina quando ha cercato di nasconderla nella borsa.

Mio Dio. Trentaquattro e 50? E le tasse?

- Non mi aspetto che lei... - Non la pago io. La paga lei.

Te li detraggo dalla paghetta. Anche se dovessi metterci 10 anni.

Rimpiangerà il fatto che non abbiamo chiamato la polizia.

- Beh, con le tasse fanno $35,53. - Trentacinque...

- Non è proprio necessario. - Beh, è...

Posso dargliene 13 ora. Poi torniamo a darle il resto.

Signora, davvero, non importa.

Lei è molto, molto gentile.

Beh, Kim, come si dice?

Grazie.

Tua madre è una gran brava signora.

Non deluderla più.

- Grazie per la comprensione. - Oh, piacere mio.

Buona fortuna.

"Stronchiamola sul nascere."

Non sapevo ne fossi capace.

Tieni. Ho una cosa per te.

Visto? Qualcosa sa fare, tua madre, eh?

Ehi, ragazzina, rilassati.

L'hai fatta franca.

Ciao.

Buongiorno.

Dormito bene?

Sì. E tu?

Bene, credo.

Non hai detto di voler cambiare il materasso?

Va bene così.

Questo è per te.

Grazie.

Dobbiamo parlare della serata di beneficenza Abramson.

- Quando la fanno? - Venerdì prossimo.

È già passato un anno?

Come vuoi gestire la cosa?

Beh, come vuoi tu. Puoi andarci tu, o posso andarci io.

O se è più facile, possiamo andarci entrambi.

Ci vado io.

D'accordo.

Forse è meglio così.

In realtà, devo parlarti di una situazione con cui ho a che fare.

Ricordi la storia con il fratello di Chuck, Jimmy?

La storia delle palle da bowling, eccetera? Non è finita?

Credo che stia peggiorando. È possibile che tu senta o veda qualcosa.

Non so dirti cosa.

Sappi solo che se succede,

me ne sto occupando.

Porrò fine alla cosa, costi quel che costi.

Ma è giusto che tu lo sappia.

Ne prendo atto.

Stasera ceno con gli Appel, perciò hai la casa tutta per te.

- Salutameli. - Senz'altro.

Ha visto dei clienti dalle 9 in poi.

Uno ha cercato di portare un pappagallo in sala d'aspetto.

Ha scatenato un bel casino.

Poi altri clienti, fino al pranzo delle 13:15.

Da asporto, per lui e la segretaria, Taco Cabeza.

Poi, altri quattro clienti. Ha lasciato l'ufficio intorno alle 14.

Si è fermato per un caffè, stesso posto del giorno prima.

Dalle 14:30 alle 15:20 era in tribunale

per un'udienza preliminare, poi di nuovo in ufficio.

Era a casa alle 20:10.

Mercoledì, stessa cosa.

Uscito alle 8:30, arrivato in ufficio 15 minuti dopo, clienti tutto il giorno.

Il che ci porta alla seconda immagine composita.

Ha preso da mangiare per se stesso e la segretaria intorno alle 13:30,

di nuovo al ristorante vietnamita.

- Poi... - Questo cos'è?

Sì, ci stavo arrivando.

Era tre giorni fa, unica volta che ha interrotto la routine.

Si è fermato alla Cradock Marine invece di andare subito in ufficio.

Sembra un prelievo di contanti.

Non vedevo bene dalla finestra,

ma ho contato quattro, forse cinque mazzette.

In tutto, direi 20.000 dollari.

Non sono un avvocato.

Ma c'è un motivo per cui

gli servono tutti quei contanti?

Nessun motivo legittimo.

Grazie mille, dottore.

Ma certo, ma certo. Entrate. Ora diamo un'occhiata. Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Venite.

Ok, Fernando se la caverà.

L'iniezione gli calmerà lo stomaco,

ma voglio tenerlo qui qualche minuto

per eventuali reazioni.

Poi, siete a posto.

- Che sollievo. Eravamo preoccupati. - Che fortuna che l'abbiamo trovata.

Nessun problema. Ero già qui con un altro paziente. Torno subito.

Allora, qui come va?

Non so. Ho la pelle un po' secca

dove mi hai messo quella roba, ma a parte quello...

Sicuro di averne usata abbastanza?

Assolutamente sì.

Aspettiamo un altro po'.

Guarda a destra. Guarda a sinistra.

Che effetto farà?

Dipende da quanto sei abituato alla caffeina.

Non ti sballerai di brutto,

ma sarà come bere due Red Bull a stomaco vuoto.

E quanto durerà?

- Per uno della tua stazza? - Sì.

Un'ora o due.

E se c'è un esame del sangue?

Non sarà rilevabile da nessun esame fatto in questa città.

Se devi farlo, questo è il modo giusto.

Tieni.

Giura che è stato sterilizzato.

È nuovo di zecca.

E per te, va sotto l'ascella.

Ok. Chiedo scusa.

Non vedo l'ora di finirla con tutta questa storia.

Ti capisco.

Ho letto che i veterinari sono più depressi degli avvocati.

Depresso? No, no, no. Io adoro fare il veterinario.

Guardate lì. Vedete?

Lo faccio per loro.

Gli animali sono la mia vita.

È quest'altra roba che mi pesa, senza offesa.

Comunque, è bene sapere quando si è giunti al limite.

- Chiudi bottega? - Già. Me ne vado.

Appena vendo il mio libretto nero, animali a tempo pieno.

- Libretto nero? - Sì, le chiavi del regno.

Se mi chiami, cerchi qualcuno.

Tengo tutti i miei qualcuno qui.

Posso vederlo?

Accomodati pure.

Va bene, sì, mi sa che abbiamo trovato il Killer dello Zodiaco.

Beh, non scrivo i miei contatti in modo leggibile.

RIPARAZIONI ASPIRAPOLVERI

"Aspirapolveri Best Quality"?

Sì, sì, sì.

Bene, aspettiamo altri 10 minuti.

Torno subito.

Che spreco.

Dici?

Hai visto quanta gente c'è in quel libretto?

Cioè, fa soldi a palate, giorno e notte.

È reddito passivo, con rischi minimi. Non ci credo che molla tutto.

Beh, sa cosa vuole.

Niente?

Non direi.

- Oh, mio Dio. - Cosa?

Un attimo, un attimo. Veniamo al dunque.

Il suo cliente, che ha, diciamo "un passato burrascoso",

è stato fermato per una chiara infrazione

ed era in possesso di un'ingente quantità di marijuana.

E lei mi chiede di escludere questa prova?

Senza troppi giri di parole, che senso avrebbe?

Vostro Onore.

La questione è tutta qui.

Secondo il verbale dell'agente Connell,

Joshua Holcome è stato fermato per questo.

Per lo Statuto del New Mexico 66-3-846, guida con parabrezza ostruito.

Ho fatto un sondaggio informale nel parcheggio del tribunale.

Ho contato oltre un terzo delle auto con qualcosa di simile

appeso allo specchietto retrovisore.

Credo ci fosse anche la sua, Vostro Onore.

Perciò, a meno che lei e 47 colleghi non siate stati multati,

direi che questa legge non viene applicata regolarmente.

Vostro Onore, l'auto è stata fermata per un controllo di routine.

Dove vogliamo arrivare?

Il fatto è che non era di routine. L'agente Connell conosceva il mio cliente.

L'ha arrestato cinque anni fa, quando Joshua era minorenne.

E per l'agente Connell, era solo la terza multa

per questa infrazione in quasi 20 anni.

Perciò, o si tratta di una coincidenza incredibile,

o l'agente Connell ha riconosciuto il mio cliente e ha usato l'ornamento

come pretesto per violare i suoi diritti.

Vostro Onore, le chiedo solo