The Hacienda: Return of the Damned (La hacienda: El regreso de los malditos)

"الملعونون"

يجب ألا نكون هنا

قال (ماغنوس) إنه مكان الفرص

إن استطعت تحمل البرد

والليالي الطويلة

والجوع

في مثل هذا الوقت العام الماضي كانت هذه السقالات كلها مملوءة

البارحة، بدأنا بأكل السمك الذي ادخرناه كطعم

لا يريد الرجال التفكير بأي شيء سوى اليوم التالي في البحر

ربما تكون هذه هي الطريقة الوحيدة للنجاة

لكن السير بشكل أعمى نحو الظلام هو شيء لن أفعله

"ضعوا الطعم في الخطافات واربطوه بسرعة"

"واجعلوه ثقيلا بحجر"

"هناك طائران قادمان في السماء البيضاء تماما"

"الشمس، لون العظام..."

- مرحبا يا (هيلغا) - مساء الخير يا آنسة

- أجل - هذا شعور رائع

"هذا الشتاء الطويل لن ينتهي أبدا"

"إلى أن تعود حبيبتي إلي"

"اسحب المجاذيف وارم الصنانير"

"ثم احن رأسك وصل"

- تركت لك الرأس يا آنسة - شكرا لك يا (هيلغا)

هلا جلست الآن وقفت على قدميك طوال اليوم

شكرا لك يا آنسة

"ثمة جليد في المضيق وثلج على التلة"

- "وسمك يعيش تحت سطح البحر" - أجل

"هذا الشتاء الطويل لن ينتهي أبدا"

"إلى أن تعود حبيبتي إلي"

أجل

يكفي سوءا أننا نأكل من أجورنا

لكن عندما يكون المذاق هكذا...

إن لم يعجبك فأنت تعرف أين المطبخ

يجب أن تتبادلا المواقع لكن (هيلغا) تستطيع التجذيف أسرع منك

حسنا

هل أنا كاذب؟

لا، إطلاقا

وجدت ثلاثة مواسم على الأقل

كان فيها صيد منتصف الشتاء سيئا كما هو الآن

وبقي لدينا ما نبيعه مع حلول الربيع

لم أقصد قلة احترام يا (راغنار)

ليس لمخاوفي علاقة بالصيد

بل بمصلحة الرجال

في كل من تلك السنوات لم ينج الجميع في الشتاء

هذه محطة صيد أسماك

أي رجل هنا ليست هناك ندوب على يديه

وملح في دمائه وقرقرة في معدته

منذ الصباح حتى الليل هو في المكان الخطأ اللعين

أبي

سامحيني على لغتي

رؤية أن الطرقات الجبلية مقطوعة بسبب الثلج حتى الربيع

أعرف أنه ربما علينا أن نشد الحزام

وأن نتوقف عن التذمر

لأنه لا أحد سيذهب إلى أي مكان

تعرفين يا آنسة (إيفا)

زوجك، رحمه الرب

أطلق تقليدا

أن يشرب نخب الرجال في ليلة منتصف الشتاء

قد تبدو الأوضاع سيئة الآن

لكننا حظينا بنعمة الحظ الجيد بالفعل

بدءا من الغد، كل يوم سيصبح أطول من الذي قبله

إلى أن يحل الربيع

حيث ستجتمعون مع أحبائكم ثانية

أينما كانوا، أنا واثقة أنهم سيكونون سعداء برؤيتكم

الحق يقال يا سيدتي

الشيء الوحيد الذي ستسعدهم رؤيته هي النقود في جيوبنا

أجل

ليحمكم الرب من الصخور الخفية

ومخلوقات البحر المؤذية والقراصنة الخطرين

في صحتكم

- في صحتكم - في صحتكم

سيجعلك هذا رجلا بسرعة

اصمت

سمعت بأخوين

من بلدة إلى الشمال قليلا من هنا

كانا صيادي سمك

كان أحدهما وسيما

وكان الآخر عاديا

عملا بجد كل شتاء

وأصبحا ثريين مع مرور الوقت

الآن

أنفق الأخ العادي النقود بحكمة

لكن الأخ الوسيم لم يفعل ذلك

كلما تقدم في السن

كان حسده يزداد من زوجة أخيه الجميلة

ومنزله الرائع

لذا

ذات يوم

عندما كانا في البحر

رفع مجذافه

وضربه

ثلاث مرات في مؤخر رأسه

ودفعه من المركب وعاد إلى المنزل

أخبر الجميع أنه تعرض لحادث مريع

مرت سنة

تزوج زوجة أخيه الجميلة

وانتقل للعيش في المنزل الفاخر

حينها

في وقت متأخر ذات ليلة

عندما كان الجميع في الفراش

كان هناك قرع على الباب

أرسل أحد الخدم ليعرف من الطارق

لكن الرجل لم يعد قط

أرسل زوجته

لكنها لم تعد أيضا

أخيرا، ذهب الأخ الوسيم إلى الباب بنفسه

لكنه لم يجد أحدا هناك

لم تكن هناك إلا الرائحة العفنة

لعشب البحر واللحم المتفسخ

ثم

في مؤخر عنقه، شعر...

ابتعد ابتعد

فوجئت كثيرا بمدى المرح الذي بدا على الجميع ليلة أمس

هذا أسلوب الصيادين يا سيدتي

يكثرون الشراب في الأوقات الجيدة

ويكثرون منه أكثر في الأوقات السيئة

إضافة إلى أنني ربحت رهانا

رؤية (راغنار) يخسر نقوده تبهج الجميع دوما

ماذا كان الرهان؟

لا أذكر تماما، كان...

تابع

إنه محرج نوعا ما، بصراحة

إنه يتعلق بك

بي؟

مجرد أنه...

اعتقد بعض الرجال أنك لن تعودي هذا الموسم

بعد ما حدث مع (ماغنوس)

اعتقدوا أنك ستبيعين محطة الصيد بسرعة

وتعودين للعيش مع عائلتك

كان (ماغنوس) عائلتي

- أجل - محطة الصيد هذه هي...

كل ما بقي لدي

هيا، واحد، اثنان، ثلاثة

ادفعوا

أولئك المساكين

لا بد أنهم علقوا عند صخور "الأسنان" عندما تغير المد

ماذا كانوا يفعلون في هذا البعد شمالا؟

يا إلهي...

احم هؤلاء الرجال

ومدهم بالعون الذي يحتاجون إليه

وأنقذهم من البحر المليء بالمخاطر

آمين

أنت

- إلى أين تذهب؟ - أشعل النار

إن كان أحد منهم لا يزال حيا سيتجمد بردا عندما يصل إلى الشاطئ

هذا...

هذا لا يعنينا

- قد نكون مكانهم - لكننا لسنا كذلك

لو أنهم كانوا يتمتعون بأي منطق

لما أخذوا سفينة بهذا الحجم إلى مكان قريب من الشاطئ أصلا

فقدنا السيد (ماغنوس) عند هذه الصخور

وما زلت تريدنا أن نأخذ القارب إلى هناك؟

وتخاطر بنا جميعا

من أجل غرباء؟

أجانب

ألن نساعدهم؟

سمعت ما قالته الآنسة (إيفا) ليلة أمس، أليس كذلك؟

بالكاد نستطيع إطعام أنفسنا

ربما يكون هناك ما بين 10 إلى 20 شخصا على متن تلك السفينة

إن لم تعجبك طريقتي في إدارة الأمور

اعثر على قارب آخر تعمل عليه

أنا قائد الدفة، وهذا قراري

لا، إنه ليس قرارك، بل قرارها

هي تملك القارب وليس أنت

أخشى أن (راغنار) على حق

مساعدة هؤلاء الرجال ستعرض حياتكم جميعا للخطر

ولا أستطيع القيام بهذا لا أستطيع

لن نصطاد السمك اليوم بدافع الاحترام

هذا شهي

يجب أن نفتش الشواطئ الأخرى

ستكون مضيعة للوقت

ماذا تقصد؟

إنها ضربة حظ أن وصل إلينا هذا البرميل

أعرف التيارات حول صخور "الأسنان"

أي حطام يمكنه أن يطفو سيكون قريبا منها

لكم من الوقت؟

إلى أن يتغير المد

بعد ذلك، من يعلم؟

أيمكننا الوصول بالقارب إلى هناك قبل ذلك الحين؟

سيتعين علينا الرحيل الآن إذا

استمروا بالتجذيف

توقفوا، توقفوا

هناك

انتبه أيها الأحمق ستسبب بوقوعنا جميعا في البحر

، تعال إلى هنا

- لنفتش مؤخر القارب - ارجعوا بنا، اللعنة

ألا نستطيع مساعدتهم؟

عددهم كبير جدا، سيغرقون القارب

اذهبي إلى خلفية القارب يا سيدتي

أسرعوا الآن

هيا

ابتعد

- ارجعوا بنا، اللعنة - ابتعد

سيقلبون مركبنا

توقفوا، توقفوا، توقفوا

- ابتعد - ابتعد

ارجع

أنت

أين (راغنار)؟

في الماء

- أين (راغنار)؟ - هل يراه أحدكم؟