Mama

Mama (마마)

دانلود زیرنویس English

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Mama E01 140802 HDTV H264 720p-LIMO
ناشر ItsMeWa2n
Synced for eps 1, CR version

برچسب‌ها

HDTV
hdtv
720p
720
HD
تاریخ انتشار: 2014-08-03
تعداد دانلود: 18
مخصوص ناشنوایان: Yes

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 200 خط.

Just like Stella Han’s masterpieces…

...expressing the beauty of...

...Canadian scenery in Korean folk painting style.

Stella Han...

...dedicated her masterpieces to bring honor to this gathering.

Please give her a big round of applause.

There's no one up there.

I don’t know. What’s going on?

We got to figure out this right now.

This is not good.

Let’s go.

Look somebody has to get out there and say something.

She's the kind of person that works day and night.

She never accepts breaking an appointment or meeting a client.

She always picks up my phone no matter what...

…but I can’t get a hold this time.

Don’t you get it?

There must be an accident!

An accident?

We’ve got her.

Where is she?

Ah Stella!

Long time no see.

I’ve been waiting for ya. Your son's here.

He's been waiting for you.

Oh really? I didn’t know that.

Yeah. - Thank you.

See you later. - Okay take care.

Have you been waiting long?

How’s this? Isn’t it great?

No.

It’s yours.

Do you like it?

Get on. I'll teach you how to drive it.

Are you crazy?

You promised me you'd learn to ride from me.

You said you'd teach me when I'm 20.

That's too far from now.

As dangerous as it is you have to learn properly...

...but my schedule means I won't be able to teach you then.

You already have a schedule for the next seven years?

Yes.

I have a schedule made until the day I die.

I have one condition.

Until you’ll master this…

…you have to ride it with me.

Also I'm keeping this until you turn 20 okay?

Well?

Fine I'll give it to you as a gift so you can ride it by yourself.

No…

I kept my promise so you can't change your word later either.

Fine! I'll get on.

Right hand is the throttle.

Left hand is the clutch and lever.

Left foot is on the gear shift and right foot is on the break.

I've read the manual more than a hundred times.

My ten years of experience is more important than anything from the manual.

You always have to be modest and prudent with no arrogance.

Do you understand?

Let’s get started.

Hold on.

Hold on tight.

You really have to hold on to me.

Hold on tight.

When you feel the engine start up...

…grab the clutch and press the pedal with your left foot…

…then it’s in first gear.

At the same time grab the throttle with your right hand gently...

...to make the engine stroke faster.

Wow!

We’re off!

Isn’t it enough to send them my works?

Do I have to attend the party too?

That's what the contract you signed said.

You promised you'd have an interview with press this time.

Precisely speaking you’re the one who signed it.

What’s wrong with you these days?

You had an accident when you turned 40...

...and you haven't been the same since.

How could you go bike riding with your son when you had an event?

It's the most important thing to me right now.

They want double the contract amount as penalty...

…but I made a deal with them for a separate interview time with you instead...

…so read over the contract.

Ms. Han!

Tell them that I’ll pay them ten times the contract amount as penalty.

Do you know how much that would be?

I don’t.

Also clear my schedule indefinitely.

If you keep doing this you can’t work in this field.

Are you going to stop working?

Yes.

I've only been working for the last thirteen years since coming to Canada.

That’s why you’ve become successful.

That’s why…

…I need to take a break now.

I'm going to stop sacrificing my today for a better tomorrow.

What else do you have to do other than work?

There's plenty.

Like things I couldn't do until now.

For example…

…being a good wife and wise mother?

Will you marry again?

I mean are you going to marry?

Why not?

Can’t I do something like that?

It was my childhood dream.

Who will you going to marry?

Let's discuss the...

Let's discuss the duration of the movement.

What are you doing?

You should turn off the water when you're not using it.

Korea's in water shortage.

Are you trying to mess with me?

No.

I didn’t mean to provoke you but…

…I’m just trying to tell you to turn off the water...

...when you want to have a chat.

Are you crazy? Huh?

I’m so sorry mister.

We’re about to leave.

What are you talking about?

Let’s go let’s go. - Take off your hands me.

Hey you!

Can you please not get involved in other people's business?

You're killing me.

The world can change with one man’s effort.

It's already driving me crazy...

...that you forced me to work out with you during our lunch break.

Self-discipline is part of your job description.

Okay.

If the lighting is too bright the texture of the clothes can’t be expressed well…

…so tell them to lower the lumens.

Okay.

Congratulations Mr. Moon!

What’s up?

We heard the news from Mr. Lee.

You'll be promoted to director.

Please be nice to us even after you become the director.

Hey you… - They would have found out soon anyway.

Let’s give him a big round of applause!

Hey!

The current director is only out on sick leave.

You shouldn't say things like that.

He’ll resign as soon as he's discharged from the hospital.

He told me that he recommended you as his successor…

…when I visited him in the hospital.

You still shouldn't say that when he's sick.

Congratulations anyway.

Let’s give him a applause one more time!

Yes hello?

I have a parcel delivery for you.

Is this Mr. Moon Tae Joo?

Yes it is.

Could you confirm your address for me?

Ah it's unit 303.

If no one's home I'll leave it with your complex security guard.

Thank you.

I confirmed his exact address.

Okay.

Enjoy your meal.

I'm aching from head to toe.

I'm killing myself to get my kid's volunteer experience.

Enjoy your meal.

There are vitamins over there so don't forget to take some.

Enjoy your meal. - Please look over here.

Yes Bo Na. I just finished the volunteer work.

What do you mean?

I did it to earn your points for volunteer experience.

By the way your English teacher called me.

I heard your score on the English listening test got lower.

The test was difficult this time.

My classmates got lower scores than I did.

I did study!

Okay.

See you at home.

My mother is so annoying.

I know. You must be so annoyed.

My mother's going to kill me today.

Okay.

Mother you're really scary.

What did you say?

What? - Your obsession with dad...

...is really scary.

Scary?

Whenever you buy him clothes you embroider your initials on them.

That's not normal is it?

Bo Na in this kind of situation…

…you should say "Mother you love dad so much."

Yuck.

This girl.

Huh?

What is it?

Didn’t you order it?

I received a call from a delivery man this afternoon…

…so I thought you ordered something.

Huh? Honey!

I think it must be a bribe.

Bribe?

You'll be promoted to director soon...

More English subtitles for Mama

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left