Lawman

- おい。 - チョクトー。

燃やしておけ、野郎ども。

それに、店主の出すウイスキーは嫌いだ。

馬に乗せろ、ハーヴ。

- なんてことだ。 - 連れ出せ。

よこせ。

酔いを覚ませ、チョクトー。馬に乗れ。

- サバスへ戻るぞ。 - ああ。

じっとしてろ。

これだ。

- 義弟のマーク・コーマンだ。 - 誰だと？

俺はジェレド・マドックスだ。

コットン・ライアン。

あなたが保安官か？

マドックス、何の用だ？

ヴィンセント・ブロンソン、チョクトー・リー、 ジャック・デッカー、ヴァーン・アダムス、ハード・プライス……。

ハーヴェイ・ステンボー……。

- マーク・コーマン。知っているか？ - 全員知っている。

- それなら話は早い。 - そうか？

明日正午までに、こいつらを逮捕して 連行してもらいたい。

食事を与え、旅の準備をさせておけ。

- 逮捕状は持っているのか？ - 必要なら手配する。

このテリトリーでは、誰からも もらえんぞ。

- 管轄権はあるはずだ。 - 管轄権はある。

だが、俺が逮捕状を出す理由はなかろう。誰にもな。

3ヶ月前、ブロンソンは 8000頭の牛を連れてキオワを渡った。

帰りに彼らは バノックという町に立ち寄った。

酒を飲み、女を抱き、 町中で銃を撃ちまくった。

ただの悪ふざけだ。老人が一人死んだ。

- 親族か？ - いや。

俺はただのバノックの法執行官だ。

この町を見てみろ。

静かで、暮らすにはいい町だ。

鉄道もなければ、採掘場もない。 肥える理由などないはずだ。

この町が食っていけるのは、ヴィンセント・ ブロンソンが食い扶持を稼いでくれるからだ。

彼は町も郡も支配している。

ここの住民は彼に借りがある。

リストの男たちは ブロンソンの影に隠れている。

俺には彼らをどうこうできない。

- あなたは法を執行する立場だ。 - 何も執行していない。

ブロンソンが座れと言えば座る。俺は買収されているんだ、マドックス。

伝言係なんだな？

俺は彼らを連れて帰る。 さもなくば、その場で殺す。

明日正午が期限だ、そう伝えろ。

- あれがその一人か？ - コーマンだ。

- リストからは消していいぞ。 - 何があった？

向こうから仕掛けてきた。

どうしたんだ？

- 何があったんです、保安官。 - 中へ入れ、サム。

誰かコーマンを葬儀屋へ運べ。 残りは自分の仕事に戻れ。

市民評議会の一員として……。

市長の手から 取り戻すことができるぞ。

- ここからブロンソンの牧場までどれくらいだ？ - 知らんな。

あれは何者だ、賞金稼ぎか何かか？

敵に回すなよ、店主。

関わらない方がいい。

大体そんなところです、ブロンソンさん。

明日正午までだと言っていました。

- で、マーク・コーマンは死んだのか？ - 死にました。

- どうしてそうなった？ - 相手が悪かったのです。

- 詳細は知りませんが。 - マークは銃の腕は確かだった。

口先だけで、自分を 一流のガンマンだと思い込んでいただけだ。

- 家族は知っているか？ - 知らせを送りました。

明日の朝、向こうへ行ってくる。

- どう収拾をつけるおつもりで、コットン？ - ブロンソンさん、厄介なことになりますよ。

彼が完全に人違いをしていると言うなら別だが。

そうであればいいが、間違いはない。

少し酔って、ガラスを割っただけだ。 誰かが死んだなんて知らなかった。

マドックスに済まないと言ってくれ。本当に申し訳ないと……。

償いはする。損害は賠償し、 老人の家族とも和解する。

彼本人にもうまくやるつもりだと伝えてくれ。

いっそ、明日会う手配をしろ。 直接話し合おう。

- もし彼が話を聞かなかったら？ - なぜそうなる？

真っ直ぐにしか 生きられない男もいるのですよ、ブロンソンさん。

屈しないし、妥協もしない。

マドックスもそんな男だと言いたいのか？

- 彼はそういう性質です。 - それは困ったな。

ならば、自分で自分に苦痛を招くだけだ。

- 説得してくれ、コットン。話してこい。 - 彼に怯えているのか、ライアン？

いいえ、ハーヴ。俺はリストには載っていない。

- それだけか、ブロンソンさん？ - ああ。

よし、ハーヴ、しっかりやれ。

頼み事をするのは好きじゃないんだ。

跪けと言っているわけじゃない、ハーヴ。

話し合うだけだ。

あんな使い古された保安官バッジ、 葉巻の火付け役にもなりゃしない。

- ライアンはそこまで低く評価していない。 - ライアンは飼い主に蹴られた犬だ。

だからこそ、マドックスのような男の 良き審判になれるのかもしれん。

昔はそんな時期もあったな、ハーヴ。

どうするつもりだ？ サバスに乗り込んで射殺するか？

そんな時代は終わった。

時代は変わったんだ。

他のやり方がある。買収すればいい。

もし売らなければ その上の人間を買う。

殺し合いは若い連中の仕事だ。

俺はリストに載っているんだ、ヴィンス。 あいつの尻を追ってバノックになんて戻れない。

俺もだ。

他もすぐに来るだろう。 ジェイソンとクロウを寄越してくれ。

- その時話そう。 - 他の連中は不要だ。

- 話すんだ。 - あなたの土地だろう。

あなたの牧草地だ。

あなたは雇われ仕事などしたことがない。

あそこに広がるものは、俺と同じくらいあなたのものだ。

- 10年は長すぎたか、ジェレド？ - やあ、ローラ。

- 入ってもいい？ - もちろん。

- 10年も経ったとは思えない。 - 俺には長く感じた。

座らないか？

- 元気そうね、ローラ。 - 口先ばかりの嘘つき。

- サバスに住んでいるのか？ - 近くよ。で、ここで何をしているの？

正直な質問じゃないな。 何をしているか知っているくせに。

町へ物資を買いに行ったら、噂を聞いたの。

私に何か借りがあると思っているの、ジェレド？

はっきり言え、ローラ。

私の夫、ハード・プライスが、 あなたの探している男の一人なの。

やはりそうだろうと思った。

- 彼はブロンソンの下で働いているのか？ - いいえ。

ここから高地との間に小さな農場があって、 たまにブロンソンの仕事を受けているだけよ。

できる時だけ。

- 彼を解放してくれ、ジェレド。誰も殺していないわ。 - 他の連中と同じだ。

- すまない、ローラ。 - よく言うわ。

誰も死ぬ必要はない。

町に来て自首するように 彼に伝えてくれ。

- その後どうなるの？ - バノックへ戻り、裁判を受ける。

- 絞首刑になるの？ - 巡回判事は吊るすような奴じゃない。

それどころか、ブロンソンのような男なら 安く買収できるだろう。

判事のことじゃないわ。町の人々、 首吊り縄を持った善人たちのことよ。

俺の町だ、ローラ。

俺の町で暴徒に縄を渡す奴はいない。知っているはずだ。

約束する。彼が平和的に出頭すれば、 傷一つ負わせない。

あなたは昔から、損をするようなことはしなかった。

もし夫がリストに載っていなくても、 ここへ来たのか、ローラ？

いいえ。以前から残っているものなんて 何もないわ、ジェレド。

- さよなら。 - 明日が期限だ。

厄介なことになったから、呼んだ。

昨年の春、我々が牛を連れて キオワを渡ったのを覚えているな。

帰りにバノックという町に寄った。

- 7人で町へ入ったな。覚えているか？ - あまり明確には。

町中で銃を撃ちまくった。

老人が一人、弾に当たったらしい。

ただのガラスを割った程度だと思っていたが……。

どうやら少し話が大きくなっているようだ。

今、何より厄介なのは、マドックスという法執行官が サバスにいるということだ。

サバスに。

我々を連れ戻して、殺人の罪で 裁判にかけるつもりらしい。

たった一人でか？

- ライアンはそれで十分だと思っている。 - コットン・ライアンか。

チョクトー、今のライアンの姿を見て大したことはないと思うかもしれんが……。

全盛期の彼と肩を並べられる人間などいなかった。

- おい、マーク・コーマンはどこだ？ - マーク・コーマンは死んだ。

コーマンは死んだ。このマドックスを 甘く見たからだ。

マーク・コーマンが死んだだって？

お前たちの言い分を聞きたくて呼んだんだ。

どうなんだ、ヴァーン？

わかりません、ブロンソンさん。 揉め事はごめんです。

意見を求めてくださったことには感謝しますが……。

あなたには選択肢があるようですが、 私にはありません。

バノックには戻れません。

もし戻れば、土地は干上がり、 牛は高地へ散り散りになる。

牧場を維持する人手もありません。

ちゃんと面倒は見ると言っただろう、ヴァーン。

手下を何人か送るし、 損失は俺が補填してやる。

ありがとうございます。お気持ちは嬉しいですが、 自分で何とかしなければ。

で、どうしろというんだ、ヴァーン？

何も提案はしませんし、 何もしないつもりです。

ただ、自分のものを守るだけです。

- もし彼が追いかけてきたら？ - できる限り阻止します。

確実に阻止しろ。

あの夜、バノックで誰かなど殺していません。 法と争うつもりはないんです。

お前は、チョクトー？

命令を下すのはブロンソンさんだ。

- 意見を聞いているんだ。 - 事故でした。

もしあの保安官が強気に出るなら、 逃げ回るよう仕向けるべきです。

俺もチョクトーに賛成だ……。

だが、彼が言うように ブロンソンさん、命令を下すのはあなただ。

ハード？

そうだな、ヴィンス。お前の考えを聞きたい。

ハーヴ、お前の意見は？

あの保安官に、バノックへ帰って 法を売り歩けと告げるべきです。

ブロンソンさん、銃が必要なら いくらでも集まります。

マドックスには教訓が必要だ。

父さん、言ってもいい？

僕はバノックにはいなかったけれど……。

もし父さんが賠償金を払って、 老人の家族に何か手当てをするのなら……。

マドックスが無理を押す理由はないはずだ。

それでも来るなら、ハーヴの言う通りだ。

すでに二人死んでいる。 少し重すぎる。

マドックスは簡単に引き下がる男じゃない……。

法執行官を殺せば、 確実に厄介なことになる。

僕が話してみる。彼にも言い値があるかもしれない。 話のわかる男かもしれない。

ダメなら、数時間無駄にするだけだ。

もしバノックへ行くことになっても、 損失は僕が補填する。

せいぜい罰金程度で済むはずだ。

僕のやり方で試そう。

食事の支度ができた。ヴァーン、ハード、 君たちも一緒にどうだ？

チョクトー、彼らを洗面所へ案内しろ。

いざという時、俺の言葉なんて 何の意味もないんだな、ヴィンス？ ただの雇われ人だ。

お前ほど大切な人間はいない、ハーヴ。 俺にはお前とジェイソンしかいないんだ。

だが、お前はまるで、頭の悪い ラディノ牛のように、角ばかりで知恵がない。

我々には1万頭の牛と、 肥沃な谷と、銀行の預金がある。

どれも簡単に手に入ったものじゃない。