The Little Stranger

¿Hola?

- ¿Quién es? - Soy el Dr. Faraday.

Yo esperaba a Granger.

Roderick Ayres.

Dijeron que es una de sus criadas.

¿"Una de nuestras criadas"?

Eso me agrada.

Por la escalera, a su izquierda.

Mi hermana le explicará.

Gyp.

Perdón.

Cree que los desconocidos vienen a degollarnos

y a robarse la última cuchara de plata.

El Dr. Faraday. El nuevo socio del Dr. Granger.

¿Sí? Caroline Ayres.

Betty está por aquí.

¿Estás enferma, Betty?

¿Sientes cosquilleo, o te arde?

Siento que me arde

y me cosquillea.

Entiendo.

Vamos a examinarte.

Relájate.

Por favor, ¿podría dejarnos a solas, Srta. Ayres?

Sí. Desde luego.

Vamos, Gyp.

¿Y bien?

Pero me sentía mal.

En serio.

Yo pensé que si era bastante grave,

podrían mandarme a mi casa.

¿Qué pasa?

¿Trabajas demasiado?

¿No son buenos contigo?

Entonces ¿qué pasa?

No es grave. Para mañana se pondrá bien.

Pues gracias.

Una cosa más. Es una casa muy grande.

De noche, Betty está sola. Yo pensé...

Niñas tontas.

Usted ha vivido aquí toda su vida.

Tal vez podría reconfortar a Betty. Es demasiado joven.

Entiendo.

Vamos por Roderick.

Dígale a él cuánto le debemos.

¿Rod?

¿Roddie?

¿Cómo está la paciente, doctor?

Sra. Ayres.

Mamá, es el Dr. Faraday.

Le parecemos crueles.

Es un resfriado.

Supongo que para mañana estará muy bien.

Notará algún cambio en Betty.

Esta casa afecta a la gente.

Las chicas llegan como granos de arena.

Cuando se van, diez años después, son perlas.

Supongo que el Dr. Faraday cree que Betty no se quedará diez años.

Hoy, las chicas prefieren trabajar en fábricas. ¿Quién puede culparlas?

Casualmente, estaba pensando en mi mamá.

Ella fue criada aquí, antes de que yo naciera.

Vaya.

Espero que haya disfrutado su estadía.

Bueno. Roderick.

Vamos, Gyp.

Por favor, espere aquí.

Conocí Hundreds Hall por primera vez en julio de 1919.

En el Día del Imperio, el verano después de la Gran Guerra.

Había pasado frente a los portones muchas veces,

pero nunca imaginé que se abrirían para mí,

un niño común y corriente.

Había banderines, pastel, y muchos juegos diferentes.

Y en el centro de todo, la familia Ayres.

Entonces eran muy felices y elegantes.

Pero la casa misma, en la plenitud de su gloria,

me causó una impresión terrible.

Mi mamá me la describía a menudo.

Pero al verla en persona por primera vez,

nada hubiera podido prepararme para el influjo que tuvo sobre mí.

Qué guapo eres.

Mamá.

Por favor, no se muevan.

No estará tan mal como crees.

Espero que no estén hablando de la cena.

Del Servicio Nacional de Salud.

A Granger le irá muy bien.

A la gente le gusta admirar a su médico.

No quiere tener uno de los suyos.

Tonterías. Quieren a quien haga su trabajo.

Además, tienes amigos influyentes.

Peter dijo que fuiste a Hundreds.

- No puedo creer que yo no estuviera. - ¿Cómo te fue?

La casa es un desastre.

Supe que son desordenados.

No pueden conseguir obreros. Muchas cuentas sin pagar.

Roderick me dio sus últimos chelines.

Pobre.

Un héroe de la fuerza aérea, de pronto capitanea un naufragio.

Todavía le duele mucho la pierna.

Buenas noches, Rod.

Y parece que sufre del sistema nervioso.

- Desde que regresó. - No me sorprende.

¿No lo atendiste?

La familia cerró filas, guardaron todo en secreto.

No, hicieron que Caroline viniera a cuidarlo.

Qué lástima.

Le iba muy bien. Una comisión en la WAAF, o en la Wrens.

Es muy inteligente.

Tranquilo.

¡Gyp!

¡Gyp! ¡Ven aquí!

¿Qué rayos crees que haces?

Lo siento mucho.

Es usted.

Lo siento. Iba demasiado rápido.

No pasó nada.

Al menos, está vivito y coleando.

Tome. Pagaré mi pasaje.

¿Qué tiene el paciente al que va a ver?

Tosferina. Trato de visitarlo dos veces al día.

Rayos, debe ser millonario.

Es un paciente del club.

Atiendo a toda la familia por unos chelines al año.

¿Cómo está Betty?

Rod le obsequió una radio.

Santo remedio.

El día que vino lo tratamos muy mal, ¿verdad?

- Claro que no. - Claro que sí.

Ya no sabemos tratar a la gente.

A mamá no le gusta que vean la casa desaseada.

¿Sus padres siguen aquí?

Mi mamá murió hace un tiempo. Mi papá, el año pasado.

De hecho, por eso regresé.

Vamos, Gyp. Muy bien.

- ¿Seguro que no quiere entrar? - Qué amable, pero...

Su paciente.

Rod se pondrá muy celoso porque me trajo.

Adora su auto.

Si me permite decirlo,

me sorprende que en la fuerza aérea no lo remendaran mejor.

No sé si él quería que lo remendaran.

Soy muy atrevida, pero ¿podría hablarle?

- No soy psicólogo. - No, tal vez él le haga caso.

Perdón, no debí pedírselo.

La cuestión de su pierna.

¿Él aceptaría recibir tratamiento?

Sí. Le preguntaré.

Gracias.

Bueno. Vamos, Gyp. Muy bien.

Caroline me dijo que es un favor.

No.

Es en beneficio mutuo.

Usted recibe el tratamiento, y yo hago un ensayo.

Se piensa que las bobinas de inducción solo sirven con las heridas recientes,

pero yo tengo una corazonada.

Parece salido de Frankenstein.

Le prometo que no es tan dramático como parece.

Entonces ¿trabaja y duerme aquí?

Sí, cuando acababa de regresar, no podía subir escaleras.

Ahora lo prefiero así. Me ayuda a mantenerme al corriente.

Son tiempos difíciles para haciendas como Hundreds.

¿Con el 75% de impuestos a las herencias? Ya lo creo.

Los laboristas no estarán

satisfechos hasta que roguemos por nuestras vidas.

Tal vez usted opine lo mismo. No sé.

¿Por qué pensar así?

No.

¿Le molesta?

Le venderé al concejo parte de las tierras.

¿Venderá tierras?

La parte descuidada, detrás de los establos.

Instalaré electricidad y agua. Ayudarán con la ordeña.

Dios mío.

Por favor, siéntese.

Es una sensación muy leve.

Puede aliviarle un poco el dolor.

- Está bien. - ¿Puedo?

Sí.

No me molestaría, si no fuera porque camino muy lento.

No puedo seguir a los obreros.

Qué asco, ¿verdad?

He visto peores.

No está tan mal.

Se está calentando.

Es un mago, Dr. Faraday.

No sé cómo agradecerle.

Podría considerarlo una compensación.

Hace mucho, cuando era un niño de rodillas sucias,

entré y robé algo de la casa.

- ¿En serio? - Uno de sus adornos de yeso.

Qué gracioso.

No sé por qué lo hice.

Generalmente, era muy obediente.

Roddie y yo arrancamos cientos de esos adornos ridículos.

- Llamaban a gritos a algún vándalo. - No era mi intención.

Estaba lleno de admiración.

Como quien le roba un rizo de cabello a la chica de la que está enamorado.

Mi mamá casi se muere de la vergüenza.

¿Lo obligó a devolverlo?

Cielos, no. Lo quemó en la chimenea.