My Brilliant Friend (L'amica geniale)

הובא וסונכרן ע"י יוני

"החברה הגאונה" - פרק 4 -

"גבולות מיטשטשים"

?אבא! לאן אתה הולך .בואי-

את לא רוצה לראות ?איפה אבא שלך עובד

?ויטוריו, מה אתה עושה כאן

הבאתי את הבת שלי .כדי שתראה את בית המשפט

!הבת שלך? איזו ילדה יפה

בחטיבת הביניים היא קיבלה ...בלטינית, 90 באיטלקית 80

.יפה מאוד

אם הייתה לה משפחה מכובדת .היא הייתה מקבלת 100 בכול

.נכון

הבוקר רשמתי אותה ?לבית ספר תיכון. -באמת

!בוקר טוב .בוקר טוב, כבוד השופט-

.כבודו, בוקר טוב .תכיר את בתי

.זה לא הזמן

,זה השופט ג'ודיצ'ה .אדם חשוב מאוד

הוא מטפל בתיקים .החשובים ביותר בנאפולי

.כן, כן, בכולם .היום הוא קצת מעופף-

.אם אתה פטיש, דפוק .אם אתה סדן, אל תזוז

אנחנו צריכים לא לזוז .כי אנחנו סדנים

.לנו, תקשיבי היטב

כדי להגיע לבית הספר את צריכה .לעלות לרכבת ולרדת במונטסנטו

משם תיקחי ,את החשמלית, קו 21

היא תיקח אותך .לווייה די טריבונאלי

אל תעלי בטעות לקו 12 .כי היא נוסעת לפיאצה נציונאלה

?הבנת .בסדר, אבא-

.אלפונסו! בוקר טוב ?מה שלומך-

.לקחתי את בתי להרשמה לתיכון

אני מראה לה את הדרך .מהבית אל בית הספר

.ילדה יפה .תודה רבה-

?ומה שלומך

.בסדר אני הולך לבית הדואר

כדי לשלם .כמה חשבונות לעורך הדין

?מה קרה עם עורך הדין

...זה סיפור אחר .בוא נשכח מזה

?זה נגמר כמו שאמרתי .כמו שאמרת-

!לנו, לאן את הולכת? לנו

!לנו. לנו

?לאן את הולכת

.זה הים

זו הייתה הפעם הראשונה .שבה ראיתי את הים

.נדהמתי מהאור ומהקול

,נראה שאף שהמחזה ריגש אותי

,דברים רבים, רבים מדי

נפלו סביבי .מבלי שיכולתי לתפוס אותם

,חשבתי על לילה, על שתינו

על היום שבו ברחנו .אבל בסוף חזרנו

,באותו רגע חשבתי על לילה ,על שתינו

על היום שבו ברחנו .אבל בסוף חזרנו

?את זוכרת

...ואבא שלי, לילה

.מעולם לא ראיתי אותו ככה

,הוא בירך את כולם לשלום .עצר כל הזמן לשוחח

אני מוכרחה לומר לרינו .שעלינו להיענות להזמנה של ג'יולה

.אני רוצה ללכת

אפילו אם רינו ואבי .לא יכולים לבוא

?לא הקשבת לי

.מובן שהקשבתי לך

.אני רוצה להראות לך משהו

.תראי, זה מהספרייה

.בואי

?מה את עושה .תעשי כמוני-

!למטה

.אני אלמד אותך

?אתה יודע לרקוד .הוא טוב מאוד-

.בואי הנה

.דרכי על הרגליים שלי

.ככה לימדתי את לילה

,יש לך שמלה בעלת מחשוף"

"...כובע בעל סרטים וורדים"

אין לך מושג .כמה אחותי כפייתית בנושא

אני מראה לה צעד חדש .והיא מתאמנת עד שהיא מצליחה

.מזל שאין לנו גרמופון

את יודעת מה מקור ?"המילה "גרמופון

.לא

.זו מילה יוונית

.בואי הנה

,אני אהבתי אותך"

"...את אהבת אותי"

אחר כך אכתוב לך את המילה .גרמופון" באותיות יווניות"

היא התחילה ללמוד יוונית עתיקה .לפני שהתחלתי ללמוד בתיכון

היא תמיד עשתה את הדברים ,שהייתי אמורה לעשות

.לפניי וטוב יותר ממני

מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה

החברה הגאונה

"פרק 4: "גבולות מיטשטשים

!גבירותיי היפות

אל המסיבה שאמה של ג'יולה ערכה לה לכבוד יום השם שלה

.הגיעו כולם

,ג'וזפינה פלוסו, אשתו של אלפרדו וילדיה פסקאלה וכרמלה

היו תחת אותה קורת גג ,עם מריה קרצ'י

אלמנתו של דון אקילה

,שהגיעה עם ילדיה סטפנו .פינוצ'ה ואלפונסו

,בפעם הראשונה

ילדיו של הרוצח היו באותו החדר .עם ילדיו של הקורבן

.הכול היה יכול לקרות

?מה עכשיו

?לא תרקדו? אני צריך לרקוד לבד

.ככה עדיף

!קדימה, אנטו

!רוקנרול, אנטו

?למה את לא הולכת

.אני לא יודעת לרקוד את זה

.אבל התאמנת ברוקנרול המון

.לא מתחשק לי, לנו .אני רוצה להישאר כאן איתך

?למה את לא רוקדת

.אני לא יודעת לרקוד את זה

.גם אני לא. בואי

?אנטוניו, הכול בסדר

.אדה, בואי

.את טובה, לילה

?לילה, את רוצה לרקוד איתי

.כרמלה

מיקלה, אני לא רוצה .שפסקאלה יהיה כאן

.גברת ספניולו

.פסקאלה, בוא .אני רוצה להגיד לך משהו

.אדה, צריך ללכת ?מה קרה-

.לנו, בואי נלך

.נחכה שלילה תסיים ואז נלך .לא, צריך ללכת עכשיו-

,רינו לא כאן .היא צריכה ללכת איתנו

.קדימה

.מתרומם

.לילה, צריך ללכת

.בסדר, נלך

.רגע, עוד ריקוד אחד

!עזוב אותי

.אני אקח אותך הביתה. חכי .עזוב אותי-

!אמרתי לך לחכות !עזוב אותי-

?מה יש .בואי-

?קלטת אותו

!הוא נגע בי .לילה, צריך ללכת-

,מנוול! מזל שרינו לא היה כאן .הוא היה מת

.לא היית צריכה לרקוד איתו .קדימה, נצטרף לאחרים-

.בואי, לילה

.מתי שהוא הם יהיו מוכרחים לרדת

יש להם כסף והם אומרים לעניים .לגרש את משפחת פלוסו

!חתיכות חרא

.עזבתי מתוך כבוד לגברת ספניולו

,אבל עכשיו אחכה להם .אני לא מפחד מהכסף שלהם

כולם יודעים !מאיפה מגיע הכסף שלהם

.פסקאלה, אל תצעק

הבר של משפחת סולארה מלא .באנשי קאמורה ומלווים בריבית

?נראה להם שאנחנו לא יודעים .הם ניהלו שם שוק שחור

הם אספו קולות .למונרכיסטים ולפשיסטים

.אלה דברים שאנשים לא שוכחים

.פסקאלה, בבקשה

.כרמלה, אני לא מפחד מאיש

אפילו לא מסטפנו קרצ'י .שחושב שהוא אלוהים

המכולת משגשגת .בזכות הכסף של דון אקילה המנוול

!פסקאלה, מספיק

!אבא עשה בשכל כשרצח אותו

עכשיו אני אצטרך .לטפל במשפחת סולארה

,אני נשבע !אני אעלים אותם מהעולם הזה

...ואת

.את רקדת עם המנוול .לא רקדתי עם אף אחד-

.פשוט רקדתי ?מה לעזאזל אתה רוצה

.גם לא רקדתי איתך

מה לכל הרוחות ?כולכם רוצים ממני

.פסקאלה צודק

אנחנו לא יכולים .להשפיל מבט כל הזמן

אנחנו לא יכולים להמשיך .להניח להם לשלוט בנו

.אנחנו צריכים לעשות משהו !להתנגד למחורבנים האלה

.אנטו, אל תדבר ככה .אתה מפחיד אותי

.בואו נלך כולנו הביתה

.אנצו, לך אם אתה רוצה

.אנחנו לא זזים לשום מקום

.טוב, הבנתי

.נטפל באחים סולארה בפעם אחרת

.בואו נלך הביתה

?אתה רציני, פסקאלה .נלך הביתה, אנטוניו-

.אבל אל תעשי את זה

.סליחה, פסקאלה

.לא קרה כלום

,אנשים מדברים מבלי לדעת .אבל אתה יודע הרבה

.אל תלעגי לי, לילה .אני לא לועגת לך-

.אני רצינית. אתה יודע הרבה

.תסביר לי

?מי אלה המונרכיסטים ?והפשיסטים

?ומה זה השוק השחור

אנשים מסוימים הרוויחו כסף .מהרעב של אחרים בזמן המלחמה

הם מכרו לחם, פסטה וקפה .במחירים מופקעים

אנשים היו מוכרחים לקנות מהם .על מנת לשרוד

,כל מה שאתם רואים ,הבתים, המכוניות, הבניינים

הם קנו הכול .באמצעות עושק של אחרים

?את מבינה

.בואו נלך מכאן

.תגיד לי, פסקאלה. תסביר לי

,לאט לאט נעשה לי ברור

ולא רק לי שצפיתי בה ,מאז כיתה א', אלא לכולם

שלילה התחילה להדיף נוזל ,שלא היה רק מפתה

.אלא גם מסוכן

,כאשר הלימודים החלו שוב מצד אחד סבלתי מאוד

כי ידעתי שלא יהיה לי .יותר זמן בשביל לילה

,אבל מצד אחר .שמחתי להתרחק ממנה

.זו הייתה מלחמה עקובה מדם

היא נמשכה עשר שנים .ונהרגו בה אלפים

אבל אנחנו לא יודעים אם המלחמה הזו התרחשה באמת

או שהיא הייתה מלחמה .שסיכמה את כל המלחמה

...איפה הייתי? כן