She's Funny That Way

منذ وقت ليس ببعيد، واحدة من ألمع نجوم "هولييود كانت جالسة في حانة فارغة في شارع "بردغدروف كان تعطي مقابلة لصحفية تدعى "جودي

ومثل معظم البشر في هذه الأيام كانت "جودي" ساخرة وتشعر بالإهانة من أدنى تلميح خيالي إننا نؤمن بالمقولة القديمة أن الحقائق يجب أن لا تختلط بالحكاية الجيدة

إنني أؤمن بالنهايات السعيدة

و هو الشيء الوحيد الذي يعني بالنسبة إلي

لقد اعتدت أن أحبس نفسي في غرفتي

وأشاهد الأفلام القديمة على التلفزيون المحلي

لأنه ليس بإمكاننا تحمل كلفة اشتراك "الكيبل لا بأس بذلك

من يريد بطبيعة الحال مشاهدة مراهقات حبالى

وأطفال يقيمون في منزل واحد يصرخون على بعضهم البعض؟

في حيي الذي أقيم فيه كان يدعى ذلك بيوم الأربعاء

لقد كنت أفر إلى عالم خاص يتواجد به "سبنسر تريسي" و "كيت هيبورن أسماء ممثلين قدامى"

و"فريد أستير" يراقص "جينجر روجرز على حلبة الرقص

و"بوجي" يحاول التقرب من "لورين باكال

في ذلك الزمن المجيد بالأبيض والأسود

تحبين قصص الجنيات أليس كذلك؟

كلنا بحاجة إلى السحر من وقت لأخر ألا تظنين ذلك؟

ماذا كانت "لانا تيرنر" ستفعل

فيما لو لم يدخل "ميرفين ليروي" إلى مطعم "شوابز

في مدينة " لوس أنجلوس

ورأاها تشرب الكولا

لقد تم اكتشافها هناك وزجاجة الكولا تلك غيرت حياتها

لقد أخبروا السياح بذلك

لم يكن لقائهم في مطعم "شوابز

لقد كان مكاناً يدعى "توب هات" في "سنست" و"مكادن

ولم يكن "مارفين ليروي

وإنما كان شخصاً يعمل في مجلة "هولييود ريبورتر مجلة تهتم بأخبار مشاهير هولييود"

واسمها لم يكن "لانا تيرنر" حينها

لقد كان اسمها "جودي... اسمها الحقيقي كان "جوليا

ولكنك تعلمين بكل ذلك أليس كذلك؟

إنه ليس نفس السحر

إذاً، فإنك تظنين بأنك وصلت إلى هنا عن طريق السحر؟

في أصفى شكل

هنالك الآلاف كلا...

هنالك ملايين الطرق اليمنى واليسرى

تختارين أي واحد منها بدلاً من تفادي الإجابة على مكالمة

تختارين الهندي بدلاً من الايطالي

تريدين الذهاب إلى الخارج بينما كل ما تريدينه هو النوم

يمكنني الرجوع بالوراء إلى أولى الخطوات

شيء لا يخطر في البال...

أن يحدث مثل ما جرى "للانا مقابلة عابرة غيرت حياتي

قبل أربع سنوات" لطالما فكرت أن الشخص الذي من شأنه أن يغير مجرى حياتي

سيكون قوياً مثل "مارلون براندو

أو مشعاً مثل "كاري غرانت

أو رائحة الجلد تفوح منه مثل "جيمس دين

أتريد مني شيئاً أخر سيد "ألبرتسون"؟

إنني بخير، شكراً حسناً

إنك لا تظنين بأنه سيكون شخصاً عادياً

أو الذي يبدو كشخص عادي

فاشل مثل حالنا جميعاً

أظن أن هناك حجز باسم "ديريك توماس

سيد "توماس إنك في الجناح 1369

حسناً بيلمان"

شكراً من هنا رجاء

من أين قدمت؟ لوس أنجلوس"

لطالما أردت الذهاب لهناك

الكثير من الفتيات الجميلات

بالطبع، ولكن هناك الكثير من الفتيات في كل مكان

وهذا هو أجمل شيء في العالم

هل نزلت في فندقنا من قبل؟

نعم

كيف هو حال الطقس هناك؟

إنه دائماً رائع

انظروا من هنا

ظننت أنك مقيم لدى "بيير

وأنا ظننتك ستقيم في بيت أهل زوجتك

حتى الغد، لحين قدوم "دلتا" والأطفال

لا يمكنني التعامل مع أهلها لوحدي

الكلب أفضل صديق للرجل إنها "ويلبا

ما هي مشاريعك الآن؟ هل نتناول العشاء سوية؟

إنني منهك جداً

تعب السفر بالطائرة

لقد كانت طائرة صغيرة

لم أستطع النوم وآذيت ظهري

من الأفضل أن أخذ حمام ملح وأخلد للنوم

عمت مساءً أراك في التمارين

لماذا نزلت إلى هنا؟

إنني مقيم في هذا الطابق في الغرفة 1317

هذا جميل

سأذهب إلى غرفتي

من الجميل أن أعلم أن المخرج يقيم بالقرب مني

أرسل تحياتي إلى "دلتا حسناً

الممثلون...

أعرف شعورك فأنا ممثل

هنالك شيء مميز فيهم أليس كذلك؟

هذا ما قصدته

ماذا؟ لا نريد شراء شيء

لقد ترعرعت في "بروكلين" مع أهلي

لقد كانت أياماً صعبة

لقد كانوا فاقدين للأمل بتحسن أوضاعهم

اصمتي، يمكنني تدبر الأمر

اصمت أنت

ولكنني حاولت أن لا ألومهم

لقد كانت الأمور جيدة بالنسبة لهم

حيث أن أمي توجت بلقب ملكة جمال "جزيرة كوني" في عام 1974

كل ذلك بسبب الشرب

أكان واحداً من الحكام بالمسابقة؟

كلا، لقد كان يبيع النقانق على الممر الخشبي

ولكنه شاهد المسابقة بأكملها وشاهد أمي بطبيعة الحال

ووقع بحبها

لقد قام بوضع الخردل المنتهي الصلاحية في "النقانق

وأمي كانت الوحيدة التي لم تنزل عن المسرح

ممسكة بمعدتها...

هذه هي الخاتمة

لقد كان لديه الكثير من الأفكار

ولطالما وعد أمي بأنها مسألة وقت فحسب

قبل أن يحقق أحدهما نجاحاً باهراً

لقد كانت تعمل بغسل شعور النساء في صالون للتزيين

وكانت تنتظر...

لقد مضى عشرون عاماً وما زالت تقوم بغسل الشعور

ما الذي فعله والدك؟

لقد اخترع أشياءً

مثل ماذا؟

أتعرفين العصا اللاصقة؟

هل هو من اخترعها؟

كلا، لقد اخترع عصا الزبدة

حيث أنها تساعد على دهن الزبدة على "التوست" بشكل جيد

لقد اشتهرت في "اليابان

مرحباً، "فيكي" على الهاتف

مرحباً "فيكي إنني في فندق "باركلاي

وكنت أبحث في تفرغ

واحدة من مرافقاتك لهذه الليلة

أي واحدة تقصد؟

من على موقع الانترنت اسمها "جلو

أيمكنك الانتظار قليلاً؟ إنني آسف

حسناً، لا بأس

مرحباً؟ "سيد "ألبرتسون

من يتكلم؟

إنه أنا يا أبي أنا "دافيد

أين أنت؟

في المنزل أين سأكون؟

إننا نستعد للمغادرة

تغادرون؟ ظننت أنكم لن تأتوا للغد

نعم، إننا ذاهبون لتناول العشاء

ضع أمك على الهاتف من فضلك

أمي؟ ظننت أنها برفقتك

ماذا؟ إنني أمزح

انتظر "ديفيد

آسف، ولكني بحاجة لدقيقة أخرى

لا يمكنني

ما رأيك في أن أرى إن كانت "جلو" تستطيع القيام بذلك؟

وإن كان بإمكانها

أن تأتي بعد ساعة من الآن أو أكثر

إذا تمكنت من التواصل معها، سأتصل بك ما هو رقم غرفتك؟

اسمي هو "ديريك توماس

شكراً

ديفيد" إنني "جوسي

لقد مللت الانتظار

آسف يا "جوسي

انتظري قليلاً

مرحباً؟ مرحباً, "أرنولد

لقد أردت توكيد ميعاد الغد...

كلا يا "سيث إنه ليس في الغد

إنه من بعد ظهر يوم بعد الغد

في "بيلاسكو"؟ هذا صحيح

عمت مساءً وأنت كذلك

عذراً

إنها أنا

دلتا" كيف حالك؟

آسف, ولكنها خدمة الغرف

مرحباً؟ مرحباً، من معي؟

معك "أرنولد أرنولد"؟

أقصد "ديريك هل أنت "فيكي"؟

نعم لماذا قلت "أرنولد"؟

لم أقم بذلك...لأنهم...

كلا الاسمين يبدون متشابهين

أو عدد الأحرف في كلا الاسمين

ماذا؟

إنها مزحة كما لو أنه اسمي الهندي

أأنت هندي؟ شرفياً

أيمكنك الانتظار قليلاً؟

لو أردت إعلامك

أن هاتف "جلو" مشغول وسأظل أحاول وأعاود الاتصال بك

جيد حاولي

آسف يا "دلتا كيف حالك؟

بخير مع من كنت تتكلم؟

خدمة الغرف ظهري يؤلمني جداً

كيف حالك؟

إنني متوترة جداً لا أصدق أنه مضى سبع سنوات

منذ أن صعدت إلى المسرح لأول مرة أظن أنني لن أنام اليوم

وأنا أيضاً

سأخذ حماماً وأنام مباشرة

سأجيب

جميع المكالمات لك بطبيعة الحال

مرحباً مرحباً يا "فيكي

من هذه؟

إنها مديرتي

ألا يمكنهم أن يتركوك لوحدك؟

إنني أحاول أن أكسب معيتشي

ما الأمر يا "فيكي"؟

متى يمكنك الوصول "لمنهاتن"؟

أعطني ساعة

عظيم لديك قلم

إليك الاسم "ديريك"، د ي ر... يمكنني تهجئته

وكنيته "توماس" في الغرفة رقم 1369

حسناً أين هو المكان؟

الباركلاي" حسناً

إذاً ، فإن الشائعات صحيحة؟

إذاً، كنت تعملين ك... ملهمة؟

ماذا؟

ملهمة