The Shannara Chronicles

...(سابقًا في وقائع (شانارا

لم يسبق لجنيّ أن سافر لما وراء .جبال (بركلاين)، لن تنجو بدون جيش

.(لذلك أحتاج إلى دليل، (سلانتر

،أحمل عرضًا .عونك مقابل حريّتك

.حتمًا مسَّت بكم الحاجة - .(لقد عاد (داغدامور -

!هذا المسعى أهمُّ من حياة أيّنا

لا يصحُّ أن تدعي !عواطفك تعترض طريقك

يتحتّم حمل البذرة .إلى مكان يُدعى برّ الأمان

لن تساعدنا .لو ظلِلنا نجرّها وراءنا كالسجناء

أموقن بأنك لا تريد يديها حرّتين لسبب آخر؟

!أشعل هذه الأحجار يا غلام

.ليسوا فعّالين - .آن أوان الخُطة البديلة -

.أخبرتك أنني أملك خطة

.إنني أستحقُّ العرش - .ليس مِن ملكٍ يستحقُّ العرش -

.إنك تضطرّني لاغتصابه إذن

.يحيا الملك

.صه

.رافقيني - إلى أين؟ -

.إنها مفاجأة - .لقد نلتُ مفاجئات تكفي عمرًا بكامله -

!(ويل)

!ويل)؟)

.بُعدًا لك

.ما زالت فعّالة

.هيا اركبي

أترين؟

إنها ممتعة، صحيح؟

.إنني أكنُّ مشاعر لك، حقًّا

وحاولت البَوح بها من خلال مضاجعتك (إرتريا)؟

إنما فعلت ذلك .لأنني عجزت عن نوال مرادي الحقَّ

...(أمبرلي)

...الحياة بين بشريّ .وعفريتٍ، وقزم، وجبّار

تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي

] ] ]

،لا بأس .إنك مستيقظة

ماذا جرى؟

،كنت تئنّين في نومك يا سموّ الأميرة .حتمًا كنت تحلمين بشفتيّ النغل المقطّبتين

،علينا الرحيل .فهذا المكان ليس آمنًا

لماذا؟ ماذا رأيت؟

،ستهبُّ عاصفة .عاصفة هوجاء

.علينا الرحيل

.هيُّوا بنا

أين أخوك؟ - .آمُل أنه كاد يبلغ (تيرسس) بحلول الآن -

.لقد ذهب لاستدعاء الاتّحاد

يؤمن بأن الاتّحاد مع البشر .هو مفتاح الفرج في حصار الشياطين

أخوك أحمق، لكن رغم ذلك .لدينا مشاكل أكثر إلحاحًا

.الكاهن ما برح يكذب علينا

...أهذا

.سيفُ اللورد المشعوذ

سُبك على يدّ أخوية الكهنة .للتغلُّب على السحر المظلم

.(قويّ بما يكفي لهزيمة (داغدامور

.حسبتُه تحطّم بعد حرب الأجناس الثانية - .وأنا أيضًا -

،لكن وفقًا للكتاب .فإنه يقبع مخبوءًا في قبو أسفل مدينتنا

.حتمًا كان الكاهن يعرف ذلك - لم عساه يخبّئ أمرًا كهذا؟ -

،لقد قلت إنه آهل للثقة ...وإنه الوحيد القويّ بما يكفي لحماية

إنني عليم بأقوالي .وأدرَى منك بأفعالي

،لكن لو أن مخاوفي في محلّها .فإننا معرّضون للغدر والخديعة

.حري أن أثق بك

.سأجد هذا السيف

،وفي حال ثبُتَ أن الكاهن عدوُّنا .فلسوف نتكاتف ضدّه

،شكرًا لك يا بنيّ .لا يمكنني الوثوق بأحد سواك

،علينا إيجاد برّ الأمان .(سنستريح حين نبلغ نهر (مرمدون

أيتراءى لي وحدي أن ملازمة خطّ سيرنا فكرة رعناء؟

ماذا تقصد؟ - أتذكرين الشيطان عند القلعة؟ -

.كان يعرف بقدومنا سلفًا - .ذلك محال -

قال (ألانون) إن ثمة .(جاسوسًا مواليًا لـ (داغدامور) في (أربرلون

.المبدول - .إننا شهدنا موته -

.ربما هناك مبدول غيره - .إنه محقّ -

علينا شَقُّ سبيل آخر .يؤدّي بنا إلى البَجْدة

،ليس هناك سبيل آخر .فلا يمكن اجتياز هذه الجبال

.بايكون) خيار مطروح دومًا)

سنجتاز به نتوءات الصخور .وصولًا إلى البجدة وما ورائها

بايكون)؟) - .قصة خيالية يا سموّ الأميرة -

.بايكون) ليست قصة خيالية)

فوالداي لقيا حتفهما .في زنازين قلعة الجان النتنة تلك

،بينما نتجادل .تقتربُ العاصفة منا

لو ودِدتم قضاء الأسبوع القادم !في الالتفاف حول الجبل، فلا يمنعنّكم مانع

.أما أنا فراحل - .مهلًا -

.اصحبنا إلى هناك

كم سيستغرق الوصول؟ - .تسلُّق يدوم لنصف يوم، بأقصى تقدير -

،إن راوغت بأيّة صورة .سأدع (كرسبن) يكمّل ما بدأه

.أيها الكشّافة، تحرّكوا .وكونوا يقظين

.يجب ألّا تكوني هنا

.إنما... وددت أن أراه

،يعجز عن الشعور بحضورك .أو عاطفتك

.تصرّف إذن

!إنك سمحت بوقوع هذا ...حاول شفاءه أو

،ما برحتُ أحاول .لكن الظلام اجتاح عقله

".أصبتَ بتمرين الغلام يا كاهن" - !أطلق سراحي -

"...إنه قويّ" - !النجدة -

".لكن روحه في قبضتي"

!قاومه يا غلام

".إنك استخففت بقواه، وقواي"

!أفلتها

.فسّر فعلتك

.ارحلا فورًا

!غادراني

الملك يظنُّ أن الكاهن جَنَحَ للضلال .تحت غِواية الشيطان ذاته الذي يقود الهجمات

،لو صحَّ هذا .فربما بعث (ألانون) بـ (أمبرلي) إلى فخّ ما

.كات)، أحتاج إلى عونك)

.ثمة سلاح مخبوء في قبو أسفل القصر

،لو أننا حقًّا فقدنا الكاهن للضلال .(فربما هذه فرصتنا الوحيدة لهزيمة (داغدامور

سأفعل أيّما يقتضيه ،الاقتصاص للأصفياء

.لكن لم تتناهَ لمسامعي أخبار أيّ سلاح - .لكنك تعرفين هذا القصر -

.ثمة أنفاق تبلغ من الطول أميالًا تحتنا

حتمًا سيكون مخبوءًا بمكان .مُستبعَد عن الأفكار البديهية

تناهَت لمسامعي أقاويل .عن وجود حجرة أسفل الزنازن

،بعضُ الخَدَم يقول إنها ملعونة .لكنها مجرد أقاويل

.اصحبيني لهناك

.سلانتر)، مهلًا)

...كلا

.كلا

!قَومي

،ذبحهم الشياطين .هؤلاء الوحوش لا يفرّقون بين قصر وكوخ

،ما لم نتكاتف ضدهم .سيموت المزيد من الأبرياء

يتعيّن أن أتلو شعائر الجَنّاز .كي ترقد أرواحهم بسلام

.إنه عُرفنا

(كدنا نبلغ جبال (بركلاين .وما عُدنا نملك وقتًا

.سنخلق وقتًا

ماذا عساك فاعلًا؟

إن رحى الحرب بيننا والعفاريت .تدور منذ ثلاثين عامًا، والآن لدينا عدو مشترك

.إن هذه فرصة للاتّحاد

،ها هوذا جسدك الأرضيّ يَحُول .يعود شحمُك طينًا ورمادًا ليخصّب الحقول

،تنبعث مجددًا محمولًا على أجنحة الضياء .لتنضمَّ إلى عشيرتنا الراحلة لما وراء السماء

.علينا الرحيل

.لا تفعل هذا

.تراجعي

!امسكي بي

!يحري أن تكون هنا

!لربما هي خلف القمّة التالية - !لربما لا وجود لها إطلاقًا -

!وإن غباءك سيكون تهلكتنا أجمعين

،لم أسمع منك أيّة فكرة سديدة !أيها القائد

،إليك فكرة، سأنحر عنقك .واستخدم جسدك حطبًا لنارنا

!الاقتتال لن يخرجنا من هذا الجبل

يا رفاق؟

،يا لها من قصة خيالية وارِفة صحيح؟

.هيُّوا بنا

.ما أجمل الديار - .تبدو مهجورة -

.المظاهر خدّاعة

من هذه بحقّ السماء؟

أيمانع هذه الخطة أحد غيري؟ - اتّباع صبية مخيفة بثنايا قلعة مهجورة؟ -

.لا أمانعها إطلاقًا

.مرحبًا

،رجاءً لا تؤاخذوني على مظهري .فلم نستضِف رفقةً منذ ردح طويل

أكنتما تنتظران قدومنا؟ - .ماج) رأتكم تصعدون الجبل) -

أين أخلاقي؟ .(أنا (دونتس رميكين

.(أصدقائي ينادونني (ريمو - أيُّ أصدقاء؟ -

،فيما مضى .حين كنا عاملين بالقلعة

،أما بالوقت الراهن .(فليس ثمة إلّا أنا و(ماج

(سيدي، أنا (كرسبن إيدنسون .(قائد الحرس الملكيّ الموالي لـ (أربرلون

أكنت قائد القلعة؟ - .كنت جنديًّا بأثناء الحرب -

...أما الآن .إنما أنا أمين

تناهى لأسماعنا أن هذا المكان .يحوي ممرًا لاجتياز الجبال

،ليس هناك ما يُجاوز الجبال إلّا البجدة .وهي ليست مكانًا لائقًا بالجان

إننا مُكلَّفون مسعًى طارئًا .(بأمر من الملك (إيفنتاين إليسيدل

إذن فإن استضافة ضيوف .بمكانتكم المرموقة شرف لي

أخشى أن الممر .الذي تنشُدونه تحطّم منذ عامين

،لقد انهار إثر هيار جليديّ .يفضّل أن تمكثوا ريثما تنقشع العاصفة

.لدينا طعام، وماء ساخن

،إن مؤننا شحيحة .لكنها تحت أمركم

،شكرًا لك .سنبلّغ الملك بحُسن ضيافتك

.حسنًا

.رجاءً، اتبعوني

.حتمًا لا مثيل للحمّام الملكيّ

،حيث تُنقَع بالمياه بتلات الأزهار .ويُدلَّك ظهرك بأيدي الخادمات

،مزحة أخرى عن كوني أميرة كيف أقلبها عليك؟

أعساي أقول إنني لم أعرف أن الرحّالة كانوا يستحمّون أصلًا؟

،في الأقلّ نحن لا نخادع أنفسنا .فما إن نرى مبتغًى حتى نسعى إليه

إذن عُرف الرحّالة ينصُّ على مضاجعة كل شاب تقابلين؟

صدقًا؟

.ليس الشباب فحسب

ماذا؟ أتخشين أن تتلذّذي بمداعبتنا؟

.أنت و(سيفالو) تنتميان لبعضكما

ذلك الوسم، ما فحواه؟ - .أجهل، فلطالما كان يسمُني -

أظنُّ أنها كانت طريقة .نخّاسي الأول في تتبُّع ملك يمينه

ما كان ذلك؟ - .ليس شيئًا مبشرًا -

،نحن الرحّالة لدينا مثل ".الذَهَبُ في معدنه حديد"

.(لا أثق بهذا المدعوّ (ريمو - .وأنا لا أثق بك -

ما مغزاك؟ - .إنني أعرف أمثالي -

وذلك الساقط مدبّب الأذن .يكذب بشأن الهيار الجليديّ

،لعلمكما طالما تمكنّا من إيجاد هذا المكان

.فبالمثل يمكن للشياطين إيجاده

،ربما يحري أن نقلق بشأن ذلك .وليس بشأن حارس من الجان

.هذه القلعة منيعة - أحقًّا؟ -

،إننا ولجنا الباب الأماميّ مباشرة .سأطمئن لو مكث أحدُنا رقيبًا

!لا يمنعنّك مانع يا غلام

،عذرًا في مقاطعتكم .إنما العشاء جاهز

!ريمو)، ما أجملك أيها الأبعَد)