Marvel's Cloak & Dagger

...سابقً في العباءة والخنجر

بالنظر لقتلك إبني البكر بدم بارد

(سنرى إذا أنت ذا قيمة لـ(تايرون

أكثر من حاجتي لإنهاء حياتك

هجر شخص يؤذيكِ ليس بأمر صعب، يا أمّي

غادري وحسب

في النسخة المسالمة، تقريبً لا يوجد أيّ نشاط

في مركز الغضب والهيجان في القشرة الدماغية

...لكن في النسخة العدوانية، كما لو أن هناك لا شيءً سوى

الفوضى - هذا ما تفعله، أليس كذلك ؟ -

تدخل إلى عقول الناس، وتسبب لهم الألم ؟

إذا لا يمكنك أن تكون رحيمً عندما تلعب دور الإله

فأيّ نوعً من الإله ستكون عليه عندما تكتفي من اللعب ؟

لماذا لا نكتشف ذلك ؟

أنت و(تاندي) تعيشان في عالمين مختلفين

! (تاندي)

تاي) ؟)

! (تاي)

إنظر إليّ

(إنظر إليّ، يا (تاي

*أشعر وكأنني محاصر، يا رجل*

* ثلاثة، أتشعر بذلك الضغط *

* أشعر وكأنني أسابق الوقت *

أشعر بالضغط للفوز *

* ينفذ الوقت مجدداً *

* خسرت أصدقائي *

* بعضهم انقلب إلى أعداء *

* بعضهم وصل للنهاية *

* أشعر وكأنني أسابق الوقت *

* وكأن الحرب لن تتوقف *

* تتساقط الجثث في الحيّ *

...حسناً، حسناً

من قد تكون ؟

* أشعر وكأنني أسابق الوقت *

* وكأن الحرب لن تتوقف *

تاي) ؟)

! أنت

(انظر إليّ، يا (تاي

! (تايرون) ! هيّأ، يا (تايرون)

! (تاي)

العباءة والخنجر Akram Nasser :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت

بدأت بتقييم المومسات الآن

لكنهن خائفات للغاية ليتحدثن

" ضحايا "

إنهن ضحايا - نعم، بالطبع هن كذلك -

مالك هذا الفندق، هل إستجوبناه حتى الآن ؟

نعم، هنا وقبل ساعة

المحامين قد أخرجوه بكفالة بالفعل

على الأقل شخصً ما أهتم بهذا المكان

مسرح الجريمة ؟ الضرر ؟

الفندق خرج عن العمل، أليس كذلك ؟

إنه سيفتح مجدداً بغضون أسبوع، يا فتى

إنهم لا يسمونها أقدم مهنة في العالم من العدم

* أقوم بكل ما بإستطاعتي لإبعاد الأمور السيئة *

* مرهق، ووحيد *

مرحباً

أتعرفين مكان حيث يمكنني إيجاد بعض القهوة

بهذا المكان ؟

أظمآن، يا عزيزي ؟

* ليساعدني شخصً ما *

* أصرخ، بوهن *

هل أنت متأكد بأنك بخير لتقود السيارة ؟

* أشعر بذلك في عظامي *

* الشيطاني في عتبة بابي، لذا ساعدني *

* هذا سيكون حتفي *

مرحباً

(تمهلي، يا (تاندي

هل نهضتِ، يا عمّتي ؟

...لكن...لكنني لست بطبيبة، أنا لا

ما الذي حدث ؟

منذ متى ؟

حسناً

حسناً

حسناً، سأكون هناك عما قريب

! (تاي)

ستكون بخير

ستكون بخير

ستنهض

وستخرج من هنا

! (هنا، يا (إيفيتا

بريجيد) ؟) - لقد أتيت للتو من الفندق المخرب -

الذي يتجار بالفتيات المخطوفات

هل الفتيات بخير ؟

إنهن يتماسكن

ماذا بشأنك ؟

سأعيش

لكن (تاي)، من ناحية آخرى

مرحباً، يا أبتِ

أحتاج دقيقة من وقتك

(سيدة (جونسون

أتعرفين ما هذا المكان ؟

أعرف

إذن تعرفين بأنني لست قويً بما يكفي

لست قويً بما يكفي لأجل ماذا ؟

لأسمح للشخص الذي خذلته بالدخول

لا أهتم بشأن مشاعرك

مازال لديك عمل لتنجزه

كون المرء قسيس ليس بوظيفة

بل إنه حياة

وحياة قد فشلت بها

لا أستطيع حمايته

لا أحد منّا يستطيع

لكنني وجدت طريقة نستطيع بها إنقاذه

هل ستنصت إليّ ؟

بالنسبة لشخص ليس بطبيب، فأنتِ تتصرفين مثل طبيبة

نعم، ربما بيومً ما

مازالت عمّتكِ لا تجيب على الهاتف

لكن هذا لابأس به، أليس كذلك ؟ أنتِ تتولين هذا الأمر ؟

...أقصد، لقد شاهدت عمّتي تقوم بهذا بكثير من المرات

...لكن هذا،إنه

...(وكأن (تايرون

ينتقل

وكأن الكر والفر لديّه معطل

هذا ما يحدث عندما يشعر (تاي) بالخوف

إنه يفتح بابً

وإذا لا يستجيب، فربما لأنه عالق

عالق ؟ أين ؟

إلى أينما هو ينتقل

إلى حيث سحبت النسخة الآخرى

ماذا، هي بداخل (تاي) ؟ - نعم -

تبعتها للداخل ونزلت في مفترق طرق ما

...حيث ذلك الرجل الغامض (بابا

بابا ليغبا) ؟) - نعم، هو -

...وعندما دخلت داخل (تاي)، كل ذلك

بدا مثل هذا الأمر

لا أعرف، ربما هذه طريقة (تاي) لإخبارنا

بأننا يجب أن ندخل ونساعده

حسناً

عبارة عن (لوا)

حارس مفترق الطرق

إله فودو

وزوج عمّتي

أتقولين ماذا الآن ؟ - عمّتي كاهنة سحر الفودو -

جزءً من ذلك يعني بأن تتزوج لوا

مثل راهبة تتزوج إله - نوعً ما، لكن ليس بشكل حقيقي -

هذا رمزه

...و

(دائماً ما جعلتني عمّتي أحمل الحلوى لأجل (ليغبا

تقول بإنه محب للحلوى

لكن إذا تريدين شيءً منه

فسيحتاج لقربان بالمقابل

من الجيد معرفة ذلك

حسناً

يا (بابا ليغبا)، نطلب منك الحضور

رجاءً تقبل هذا القربان

بالمقابل، نطلب منك أن ترينا الطريق

أطفالك ينتظرون هنا

يعاني رجل صالح

أوجه الشكر لك ولأجدادنا

نطلب منك أن تفتح البوابات

نناشدك بأن تبين لنا طريق الدخول

أنتِ فقزتِ في ذلك ؟

كان سيقوم بذلك لأجلي

حسناً

لنذهب

(لا تعرفين كيف هو الوضع بالداخل، يا (بريجيد

لنذهب

* إنتهى ضوء النهار، الجو يصبح أبرد *

* والضوء إختفى تقريبً *

* لذا هذا هو المكان، حيث بدأ الأمر *

* نهرب فقط لأجل حياتنا *

* من نهاية الوقت ذاته *

* هل سننجح بالخروج أحياء *

* ننجح بالخروج أحياء *

لقد عدتِ لأجل المزيد

لذا تأتي بجميع الأشكال والأحجام، أليس كذلك ؟

فيوكس) ؟)

فيوكس) ؟)

لقد رأيت جزءً منكِ هنا من قبل

رفضتِ دفع الرسم الذي أطلبه

هذا الرسم ؟

أعتقد بإنه طلب مني ثمن غالي بالمرة الماضية

حسناً

(هنا حيث نجد (تاي

إنتظري لحظة، أين مركز التسوق ؟

هل قلتِ مركز تسوق ؟ - نعم، الوضع جنوني هنا -

تاندي) ؟)

لدى (تاندي بوين) طريقها الخاص

أتيتِ لتمشي في طريق مختلف، أليس كذلك ؟

تاي) ؟)

تاي) ؟)

كل شيء هنا عبارة عن مقايضة

لتحصلِ على ماتريدنه، أعرفِ بما أنتِ راغبة بتسليمه

أنتِ هنا لتفوزي بجائزة، أيتها الشابة ؟

...صحيح

لديّ بعض العلكة

! نعناع

إنه ليس أنت حقاً، أليس كذلك ؟

لا

لكنني سعدت برؤيتك

بابا المحب للحلوى إرسلني بهذا الطريق

...أنا هنا لأجل صديقي، يا سيد

أنا أنهض فوق الموتى

لا، (تاي) ليس بميت

قريبً بما يكفي، لقد سدد دفعته

دفعة ؟

حسناً، ما الذي أعطاه إليك ؟

مخاوفه

إذن سأدفع دينه

يمكنني تقديم قدر كبير من المخاوف