A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

‫مكتب الرئيس

‫أعلم.

‫لكنني أريد القليل من الوقت فقط.

‫سأفي بوعدي،

‫يا أبي.

‫أعلّق آمالًا كبيرة عليكِ يا إريكا.

‫مهرجان المدرسة؟

‫يا له من إزعاج.

‫علينا أن نصنع العُجّات!

‫يمكننا الرسم بالكاتشب.

‫هل هناك أحد غير أومينو ‫يمكن أن يكون ممثل صفنا إم-1؟

‫- آمل أن يؤدي عملًا جيدًا.

‫- سيكون متوترًا جدًا.

‫الحلقة 10: صحيح يا ناغي-كن! لنلتقط صورًا للذكرى

‫أنا؟ ممثل إم-1؟!

‫اسمحوا لي أن أشرح.

‫إم-1 تعني ميغوروغاوا-1.

‫وهي تقليد استمر لأكثر من 50 عامًا ‫في أكاديمية ميغوروغاوا،

‫وهي الحدث الرئيسي في مهرجان الثقافة.

‫يؤدي المتسابقون عرضًا حرًّا لثلاث دقائق،

‫ويُختار الفائز بتصويت الطلاب.

‫أثق أنكم تفهمون ذلك!

‫أعود للمرة الأولى منذ أسبوعين،

‫وقد نسي الجميع بالفعل خبر المقالة!

‫وهل أُجرّ حقا إلى هذا الحدث ‫الاجتماعي المخصص للعاديين؟!

‫هذا ليس صائبًا أيتها الرئيسة!

‫كيف قررتم في غيابي؟

‫لقد تم اختيارك بنزاهة ‫عن طريق قرعة الساق الشبح.

‫ابذل جهدك يا ناغي.

‫لكن مهلاً، سيتسنى لك أن تمثل الصف في مسابقة إم-1.

‫مهلًا…

‫حسنًا.

‫سأشكّل ثنائيًا معك.

‫من الصعب القيام به وحدك.

‫لا تمانعين، أليس كذلك يا إريكا-تشان؟

‫بالتأكيد. لكن لماذا تسألينني؟

‫حسنًا، كما تعلمين، أنتِ مخطوبة له.

‫هذا لا يهم.

‫حسنًا إذًا يا أومينو-كن، لنسع للفوز.

‫صحيح…

‫مرحبًا!

‫لنشكل ثنائيًا يا إريكا-تشان.

‫معًا، يمكننا الفوز بالجمال فقط.

‫نملك أفضل وجهين في المدرسة.

‫سيكون جريمة ألا نشارك!

‫نعم.

‫حقًا؟! نعم!

‫أنت لا تعلم، أليس كذلك يا أومينو-كن؟

‫تقول الأسطورة أن من يشكلون ‫ثنائيا في إم-1 ينتهي بهم الأمر بالزواج.

‫لكنها مجرد أسطورة.

‫وهذا يعني أن هذا سبب دعوتها لي؟

‫لكن هل أنت متأكدة؟

‫ما الأمر؟ أضعت حافزك؟

‫ليس ذلك…

‫الجائزة الكبرى عشر قسائم ‫للمقصف المدرسي.

‫علينا أن نفعلها.

‫طوبى لك.

‫ستكون مع هيرو-تشان.

‫نعم.

‫لم أكن متأكدًا مما سأفعل.

‫الحمد لله على سيغاوا-سان.

‫انظر إليك، تتباهى بعد كل ذلك ‫التذمر بشأن المشاركة.

‫حسنًا، نعم، لأنني سأحصل ‫على تدريبات سرية مع سيغاوا-سان.

‫وإن سار الأمر كما يجب، ‫سأحصل على عشر قسائم للمقصف.

‫لكنك ستعملين مع شيون لبعض الوقت أيضًا،

‫مما يعني أننا سنكون أعداء لبعض الوقت.

‫سأهزمك!

‫بصراحة، كنت أريد أن أشكّل ‫ثنائيًا معك هذه المرة.

‫حقًا؟

‫هذا منزلك إذًا يا إريكا-تشان؟

‫شكرًا لاستضافتنا.

‫تفضلا بالدخول.

‫أمانو-سان، لحظة!

‫ماذا الآن؟

‫لماذا أحضرتِ شيون؟!

‫سيكتشف أننا نعيش معًا!

‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

‫لم يكن هناك مكان آخر للتدريب.

‫لن يعرف إن لم نخبره.

‫لا بأس.

‫أعرف كل شيء عن ذلك.

‫أنكما مخطوبان.

‫وأنكما تعيشان معًا.

‫من السخافة أن تظنا ‫أنكما تستطيعان إخفاء شيء عني.

‫ليس في عصر المعلومات.

‫على أي حال يا ناغي، يمكنك الاعتماد عليّ في أي شيء.

‫توقف!

‫حسنًا إذًا، لننفصل ونبدأ التدريب.

‫هل قررتما بالفعل ماذا ستفعلان؟

‫اللعنة. ليس بعد.

‫لا شيء من هذا يعجبني.

‫ماذا تعنين؟

‫ألقي خطبًا أحيانًا في حفلات والدي.

‫لا يمكن أن تكون طويلة جدًا ‫ولا قصيرة جدًا.

‫ما يعني…

‫يجب أن تكون استثنائية وحماسية،

‫جديرة بالخبر، مدمّرة، وفوق كل شيء،

‫استثنائية!

‫قلت "استثنائية" مرتين.

‫سأضطر لفتح الشيء.

‫نعم!

‫بصراحة، كنت أريد أن أشكّل ‫ثنائيًا معك هذه المرة.

‫تبدوان متناغمين بعد كل ما قلته.

‫أكنتَ تريد أن تكون مع إريكا-تشان؟

‫لا، ليس كذلك!

‫الأمر فقط أننا لم نقرر شيئًا بعد.

‫كنت فقط أفكر أننا يجب أن نسرع.

‫حسنًا إذًا...

‫عذرًا... ما هذا؟

‫نينينباوري.

‫لا، أعلم ذلك، لكن…

‫إنه قديم الطراز قليلًا، ‫لكن هذا يعني أنه سيعجب الجميع.

‫هل نحن متأكدان من هذا؟

‫نحن ملتصقان ببعضنا!

‫حسنًا، هيا بنا!

‫حسنًا!

‫علي أن أركز!

‫آسفة.

‫هل هناك أودون على وجهك؟

‫امسحيه من فضلك!

‫المنشفة!

‫آسفة!

‫لا، أنا معتاد على هذا النوع من الأشياء.

‫لا، أعني…

‫لقد جعل ذلك قلبي يخفق.

‫قد لا ينجح هذا.

‫ربما لأنني لم أكن ‫قريبًا منكِ هكذا من قبل.

‫أظن ذلك.

‫بالتفكير بالأمر، أنا أيضًا.

‫هذا سخيف.

‫لماذا تتصرفان كحبيبين هكذا؟

‫يو، يو، يو.

‫ها أنا ذي، إريكا الرابر هنا

‫إريكا وشيون نحو البطولة

‫رؤية مجد

‫نحن؟ أبطال؟ لا تصدقون؟

‫كل الكارهين مزيفون

‫البقاء للأصلح

‫موقفا أن نحصل على المركز الأول في إم-1

‫ممل.

‫سأشكل فريقًا مع أخي السنة القادمة على أي حال.

‫انسَ الفوز، سيضحكون علينا على المسرح.

‫هناك عدد محدود من الحيل.

‫توقعت أن يحدث هذا، لذا استعرت قرصًا لإم-1.

‫يحتوي على الكثير من الفائزين السابقين.

‫حتى نرى ما فعله من قبلنا؟

‫أظن ذلك.

‫"إس"؟ كما في السنة شوا 58؟

‫هذه الفتاة جميلة حقًا.

‫مهلًا، لحظة. أليست تلك...

‫إنها أمي!

‫وهذا يعني…

‫أنها أم أومينو-كن الحقيقية؟

‫هذه الفتاة…

‫أصبحت هكذا؟

‫إنها ليست نفس الشخص حتى!

‫أنا مندهشة أنكِ عرفتِ يا إريكا-تشان.

‫لقد رأيت صور أمي في شبابها.

‫لكن… إنها لا تشبه نفسها الآن.

‫لدينا مشاركة في اللحظة الأخيرة!

‫الصف 3-إي، سايغي ريتسكو-سان!

‫امرأة بوجه جامد لم يرها أحد تبتسم من قبل!

‫ماذا سيكون عرضها؟

‫الصف 3-إي، أمانو سويتشيرو-سان.

‫مهلًا...

‫هذا والدي!

‫كلاهما ارتادا مدرستنا؟

‫أنا أحبك.

‫هلّا توادعني؟

‫ما هذا؟! كيف يعقل؟!

‫لدينا اعتراف بالحب!

‫أمي…

‫حقًا؟!

‫أنا آسف.

‫ماذا؟ هذا كل شيء؟

‫يبدو الأمر كذلك.

‫لم أعلم أن أمي وأبي شاركا في إم-1 وفازا.

‫أمك تعمل في التلفاز، صحيح؟

‫قد يكون لديها أفكار جيدة ‫حول كيفية فوزنا.

‫لم أفكر في ذلك!

‫يا إلهي!

‫هذا منزلك يا إريكا-تشان؟!

‫كنتِ تعيشين في هذا المنزل الضخم طوال الوقت؟

‫لا.