12 Angry Men

Eu vou matá-lo!

Lembrem-se, não são partidários nem advogados.

Devem ser imparciais no julgamento dos fatos.

E isso conclui a explicação do tribunal

dos aspectos legais deste caso.

Agora, senhores jurados, a minha instrução final.

Homicídio em primeiro grau,

homicídio premeditado é a acusação mais grave nos nossos tribunais.

Vocês ouviram as testemunhas, e a lei foi lida para vocês

e interpretada como se aplica a este caso.

Agora, é o dever de vocês tentar separar

os fatos da fantasia.

Um homem está morto,

e a vida de outro corre perigo.

Eu lhes peço que reflitam com muita atenção e justiça.

Se houver alguma dúvida razoável,

vocês devem trazer o veredicto de inocente.

Mas, se não houver dúvida razoável,

o réu deve ser considerado culpado.

Qualquer que seja a decisão, o veredicto deve ser unânime.

Caso decidam que o réu é culpado,

o tribunal não aceitará o pedido de perdão.

Lembrem-se de que isso poderá acarretar na sentença de morte.

Não queria estar no lugar de vocês,

é uma grande responsabilidade, senhores. Obrigada.

Sim, vamos.

Doze homens e uma sentença

Vocês poderiam me ajudar a juntar as mesas, por favor?

- Claro! Esta aqui? - Sim, podemos colocar aquela aqui.

Vamos puxar algumas cadeiras.

Abram as janelas! Está muito quente!

- Quer um chiclete? - Não, obrigado.

- Más notícias. - O que foi?

Viu a previsão do tempo? É o dia mais quente do ano.

Dá para sentir.

Como é que não tem ar-condicionado aqui?

Que tribunal é esse?

- Quer um chiclete? - Sim.

Senhores, estão todos aqui.

Se precisarem de algo, estarei do lado de fora.

- É só tocar a campainha, e virei. - Obrigado.

Eu não sabia que eles trancavam a porta!

Eles sempre trancam a porta. O que você pensou?

Eu não sei, mas nunca pensei nisso.

O que é isso?

Achei que poderíamos votar usando cédulas.

Ótima ideia. Podemos eleger o menino para senador.

O que você achou?

Eu não sei. Muito interessante.

Eu quase dormi.

Eu quis dizer que nunca fiz parte de um júri.

Eu já fiz parte de vários.

O que me impressiona é como esses advogados

conseguem falar e falar…

Mesmo em casos óbvios como este,

falam muito e não dizem nada.

Acho que eles têm direito.

Todos têm direito a um julgamento justo,

eu não discordo disso.

Mas, às vezes, devemos pegar esses meninos

e dar-lhes uns bons tapas antes que comecem a dar problemas.

Economizaria muito tempo e dinheiro.

Primeiro jurado, podemos começar?

Vamos logo. Temos outras coisas para fazer!

Começaremos com um intervalo. Há um homem no banheiro.

Vamos nos sentar em ordem?

O que achou do caso?

Gostei. Nenhuma pendência, entende?

Tivemos sorte de ser um homicídio.

Achei que pegaríamos um assalto ou roubo.

Às vezes, é muito chato.

Ah, sim!

Imagine só, ficar sentado lá dentro, durante três dias, só para isso?

E a história da faca?

Esperam que um adulto acredite nessa mentira?

É de se esperar. Sabe com o que está lidando.

Sim. O que foi? Está resfriado?

Droga! É uma gripe! Mal consigo tocar o meu nariz.

A buzina funciona, agora, teste as luzes.

Que beleza! O ar-condicionado não funciona.

Alguém escreva uma carta para o prefeito: "Caro fedorento".

Não consegui ler o jornal. Alguma novidade?

Só queria ver como a bolsa fechou.

Não tenho ideia.

- Você trabalha na Bolsa? - Não. Eu sou corretor.

É mesmo? Tenho um serviço de mensagens.

A empresa se chama: Às Suas Ordens. Foi ideia da minha esposa.

Tenho 37 empregados. Comecei do nada.

Primeiro jurado, vamos começar!

Senhores, sentem-se.

Espero que isso seja rápido.

Tenho entradas para o jogo de hoje à noite.

Yankees e Cleveland. Tem um novo arremessador,

Modjelewski, sei lá.

Ele é um verdadeiro touro.

A bola dele é perfeita! Sabe como é?

Você deve ser um grande fã de beisebol.

Onde devemos nos sentar?

Eu acho que deveria ser por ordem de número de júri.

- Dois, três… - Tudo bem.

- O que vocês acham? - Ótimo.

Acho que faz sentido seguirmos o número de júri.

- O que achou do promotor? - O quê?

Achei de bastante efeito

a forma como ele expôs tudo em sequência lógica.

Ele é muito inteligente. Eu fiquei impressionado!

Sim, foi um trabalho excelente.

Ele também tem muita determinação.

Vamos começar logo…

Pode sentar-se?

Senhor perto da janela?

Poderia se sentar?

Sim, desculpe-me.

É difícil, não é?

O menino mata o pai. Simples assim.

- Se você analisar os números… - O que é isso? Que números?

Estou falando de pessoas

que soltam seus filhos por aí.

Talvez ele tenha merecido.

Onde está aquele senhor?

- No banheiro. - Você poderia bater à porta?

Obrigado.

- Torcedor dos Yankees? - Não. Milwaukee.

Milwaukee? Está brincando?

É como levar uma pancada na cabeça todos os dias.

Diga, quem eles têm? Sério, quem eles têm?

Além de ótimas pessoas cuidando do campo.

Nós gostaríamos de começar.

Eu sinto muito.

- Não quis deixá-los esperando. - Tudo bem.

Muito bem, senhores. Vocês podem fazer como quiserem.

Não vou impor regras.

Uma forma seria discutir primeiro e depois votar.

Ou nós podemos votar e ver o que achamos.

É o que tenho a dizer.

Acho que é costume fazer um voto preliminar.

- Sim, vamos votar. - Está bem.

Assim, iremos logo para casa.

É com vocês. Mas lembrem-se de que é acusação de homicídio em primeiro grau.

Se nós o condenarmos, ele poderá morrer.

- Já sabemos disso. - Muito bem.

Vamos ver o que cada um pensa.

Alguém aqui não quer votar?

O resultado tem que ser 12 a zero, para qualquer lado.

É a lei!

Estão prontos?

Os que votam culpado levantem as mãos.

Um…

onze.

Os que votam inocente.

Um.

Onze a um culpado. Agora sabemos onde estamos.

Há sempre alguém.

O que vamos fazer agora?

Acho que devemos conversar.

Você não acredita mesmo que ele seja inocente, acredita?

- Eu não sei. - Sejamos sensatos.

Você esteve no tribunal e ouviu tudo o que nós ouvimos.

Esse homem é um assassino perigoso. Dá para ver.

- Homem? Ele tem 18 anos. - Tem idade o bastante!

Ele enfiou a faca no peito do próprio pai!

É óbvio! Eu me convenci logo no primeiro dia!

Claro. Todos nós. Não é um desses casos de abrir e fechar,

eles provaram de várias formas diferentes!

- Quer que eu faça uma lista? - Não.

- O que você quer? - Eu só quero conversar.

Conversar sobre o quê? Onze homens aqui concordaram.

Ninguém pensou duas vezes, com exceção de você.

Olhe. Quero lhe fazer uma pergunta.

Você acredita mesmo na história desse menino?

Não sei se acredito na história ou não. Talvez não.

Então, por que votou inocente?

Onze homens votaram culpado.

Para mim não é fácil levantar a mão

e mandar um menino para a prisão perpétua

ou para que seja executado sem discutir primeiro o assunto.

- E quem disse que é fácil para mim? - Ninguém.

Porque votei rápido?

- Não. - Acho que o menino é culpado.

Não mudaria de opinião nem se conversasse anos!

Não estou tentando mudar sua opinião.

Estou falando da vida de uma pessoa!

Não podemos decidir em cinco minutos!

Suponha que estejamos errados?

Como assim?

Suponha que o prédio caia sobre mim!

- Podemos supor qualquer coisa. - Isso mesmo.

Que diferença faz o tempo que vai levar?

Se achamos que o menino é culpado,

suponha que terminemos em cinco minutos. E daí?

Suponha que levemos uma hora. O jogo só começa às 20 horas.

Entendi. Muito bem, seu lerdo. Fique à vontade.

Quem tem algo a dizer?

Eu, não.

Eu quero ficar uma hora.

Muito bem! Eu ouvi uma história ótima ontem à noite.

Uma mulher entra no consultório médico.

Ela tem uma bunda enorme e estava sem calcinha.

Desculpe, mas não estamos aqui para isso.

Então, me diga para que estamos aqui!