Gully Rowdy (గల్లీ రౌడీ)

মধ্যবিত্ত পরিবারের লোকেরা কখনও কারোর ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করে না।

সবকিছু তুমি শেষ করেছ।

মধ্যবিত্ত মানুষের বেশি ইচ্ছা থাকে না।

মেয়ের বিয়ে দেওয়া আর ছেলেকে শিক্ষিত করা ছাড়া।

সেই ইচ্ছাগুলো পূরণ না করেই আমি বিদায় নিচ্ছি।

এই পৃথিবীতে যে কেউ হতে পারে ...

যখন মৃত্যু তার থেকে কয়েক ইঞ্চি দূরে....

তখন চোখের সামনে পিছনের জীবন প্রত্যক্ষ করবে।

আমার পিছনে লুকিয়ে থাকা এই মৃত্যু আমাকে বারো বছর পিছনে নিয়ে গেছে।

এটা আমাদের বাড়ি।

জনতা মহল।

তিনি আমাদের দাদামশাই।

'মিসালা সিমাচলম'।

গুন্ডামি কোন খারাপ কাজ নয় যদি মানুষের কল্যাণের জন্য করা হয়...'

এটাই আমার দাদামশাই সিদ্ধান্ত।

দাদামশাই এর একমাত্র শক্তি আমার বাবা।

'মিসালা আপ্পান্না'।

বাবার মৃত্যুতে ...

দাদামশাই এর ডান হাত,

বৈরাগী নাইডু সমগ্র ভাইজাগ শহরকে নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার ষড়যন্ত্র করছিল।

জেলেদের দেওয়া জমি দখল করার জন্য তাদের নির্মমভাবে খুন করছিল ...

সরকারের দ্বারা সম্প্রদায়।

দাদামশাই, সারা জীবন সমাজসেবী ছিল ...

বৈরাগী নাইডুর মুখোমুখি হয় এবং তাকে খুব চড় মারে।

বিনিময়ে বৈরাগী নাইডু দাদামশাইকে চরমভাবে অপমান করেছিল।

-সাহেব, কি হয়েছে? -কি হয়েছে সাহেব?

দাদামশাই সাহায্যের অভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছিল ...

তখন বৈরাগী নাইডু আরও অত্যাচারী হয়ে ওঠে।

সে গুন্ডামি করে মানুষকে যন্ত্রণা দেওয়া শুরু করেছিল।

এই ভাইজাগ শহরের জন্য সে দানব পরিনত হয়েছিল।

আমি সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,

যাতে এই গুন্ডামি থেকে দূরে থাকতে হয়।

সফটওয়্যার কেন হতে চাস?

ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হতে পারিস?

এটাই কি ভাল বেতন দেওয়া হয়?

টাকার ব্যাপার না...

সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার সমাজে সম্মান অজর্ন করে।

ভাল পড়াশোনা এবং সমাজে অনেক সম্মান অজর্ন করার কথা ভেবেছিলাম ...

কিন্তু একজন লোক আমার সমস্ত আকাঙ্ক্ষাকে ব্যর্থ করতে আমার জীবনে এসেছিল।

তার কারণে, দাদামশাই আরেকটি দুখজনক ধারণা পেয়েছিল!

স্যার, ছেলের মৃত্যুতে হতাশ হবেন না,

আপনার নাতি এখনো এখানে আছে,

তার পড়াশোনা বন্ধ করে তাকে ভয়ঙ্কর রাউডি বানাব।

দাদামশাই, আমার প্রগ্রেস কার্ড দেখো সব বিষয়ে একশো পেয়েছি।

পড়াশোনা তোমার জন্য উপযুক্ত নয়,

তোমাকে অন্য কোন ক্ষেত্রে শিক্ষিত হতে হবে, রাজা।

কাল থেকে,স্কুলে যেতে হবে না।

কেন দাদামশাই?

তোমাকে ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হতে হবে না,

যে তোমার দাদামশাইকে প্রকাশ্যে অপমান করেছে।

সেই বৈরাগী নাইডুর বুকে ছুরি মারতে হবে তোমাকে,

সেই সমস্ত লোকদের একজন নেতা হবে যারা আমাদের উপর আস্থা রেখেছে।

অবশ্যই তোমাকে 'রাউডি' হতে হবে!

কি বলছো, নাইডু?

সাহেব, তাকে দেখুন।

রাজার সাহসী চোখ,

নিষ্ঠুর মুখ।

স্টেইনলেস শরীর।

পুরো বিশাখাপত্তনমে তাকে দেখে প্যান্টে প্রস্রাব করতে হবে।

আমি এসব করতে পারব না, নাইডু।

সেই যোগ্য হতে তোমাকে প্রশিক্ষণ দেব!

"But right now, I just wanna be free..."

"I wanna be all I can be"

"I am caught with my pants down, I'm being torn apart into pieces..."

"Like a book that finds itself, amidst the hungry rats."

"Oh, almighty Shiva! Will I ever redeem myself?"

"Like in the hot summers, My energy is draining out!"

"How unfortunate am I! To bear all these brunts!"

"He has entered my life like a death-angel, leave me once and I'll scamper to home!"

রাজা,তোমার শরীর স্টেইনলেস,

তুমি অদ্ভুত!

নাইডু, তুমি মস্তিষ্কহীন!

আমি জানি! মারো।

আরো মারো, খোলা ফাটল!

"I am caught with my pants down, I'm being torn apart into pieces..."

"Like a pencil that finds itself, on the edge of the blade."

"Without any amusements and with no sleep..."

"Yelping for some help, I'm surviving one day at a time."

"They want me to build my body, They want to make me a rowdy..."

"Sipping away my life, They are playing Kabbadi with it!"

"But right now, I just wanna be free..."

"I wanna be all I can be."

রাজা রাউডি হয়ে গেছে!

রাজা রাউডি হয়ে গেছে!

*Gully Rowdy*

যেসব রাউডি একসময় দাদামশাই-এর সেবা করতো তারা বৃদ্ধ হয়ে গেছে কিন্তু ...

তারা এখনও নিজেদেরকে ভয়ঙ্কর রাউডি মনে করে।

এই 'সন্ন্যাসী' রাও,

এই নাও তোমার মাসিক বেতন।

নাইডু, আমাদের বেতন সকলের জন্য টানাটানি হয়ে উঠছে।

কি?সকলের বাড়ানো দরকার?

নাইডু...

তারা আমাদের উপর আস্থা রেখেছে আর আমাদের বিশ্বস্ত হয়েছে।

তাদের যা প্রয়োজন তা দাও!

সাহেব, মনে হচ্ছে না আমরা গুন্ডামি বজায় রাখছি,

মনে হচ্ছে বৃদ্ধাশ্রম চালাচ্ছি।

কৃষ্ণারাও!

নমস্কার সাহেব।

তোমার সমস্যা সাহেবকে বলো।

সাহেব...

সাহেব, ভেমিলিতে আমাদের একটি বাড়ি আছে।

কয়েকজন যুবককে সেই বাড়ি ভাড়া দিয়েছিলাম।

গত ছয় মাস থেকে, তারা কোন ভাড়া দিচ্ছে না বা বাড়ি খালি করছেও না।

প্রশ্ন করা হলে তারা সতর্ক করে বলেছে তাদের বৈরাগী নাইডুর সমর্থন আছে।

সময় এসে গেছে, সাহেব।

আপনার নাতিকে বিশ্বের সাথে পরিচয় করানোর সময় এসেছে।

আপনার অনুমতি নিয়ে, আপনার নাতিকে নিয়ে যাব আর সেই লোকদের বাড়ি খালি করতে বলব।

যেমন তুমি বলেছো, সময় আসলেই এসে গেছে।

নাতিকে মাঠে নামাও।

এই, সাম্পাঙ্গি তেল রেডি করো!

*অনুবাদ ও সম্পাদনায়:- জয় মাজী*

চুম্বন দাও!

রাজা,ভয়ঙ্কর রাউডি বানানোর স্বপ্ন অবশেষে পূরণ হতে চলেছে।

পুরো বিশাখাপত্তনম তোমার রাউডি হিসেবে আসার জন্য অপেক্ষা করছে!

আমিও অপেক্ষা করছি, নাইডু।

এই...

রাজা!

হুম?

ডায়লগ ভালো করে বলবে।

অ্যাকশন ভাল করে করবে।

ওকে, নাইডু।

এই, বদমাশ, এই সব কি? চারদিকে মেয়ে আর খালি বিয়ারের বোতল?

কোন নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই মারছে! তোমার সময় এসেছে, রাজা।

রাজা জেগে উঠেছে।

এখন কেউ বাঁচবে না।

এটা কি, ভাই? ক্যারাটে?

না, কিকবক্সিং।

বক্সিংয়ের সাথে আমাদের খুব একটা স্পর্শ নেই, তাই না নাইডু?

রাজা, আবেগের বশে ক্যারাটে নাকি কুংফু তা না দেখে পেটানো গুরুত্বপূর্ণ।

তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ, নাইডু।

তোমার সাথে আমার কোন আবেগ থাকবে কেন?

তোমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে, তাই না?

সেটি সঠিকভাবে ব্যবহার করো আর তাদের কাছ থেকে পালিয়ে যাও।

বেঁচে থাকলে পরে দেখা হবে। বাই, নাইডু।

ওহ না! ওহ ঈশ্বর!

সবাই রাউডি? পাগলামি।

এই নাইডু কি? ওরা তোমাকে এত মেরেছে!

সাহেব, যখন আমাকে কুকুরের মত মারছিল,

আপনার নাতি কুংফু আর ক্যারাটে জানি না বলে পালিয়ে গেল।

আমাদের ১০ বছরের প্রচেষ্টা বৃথা গেছে, সাহেব।

হতাশ হবে না, নাইডু। আমার নাতি অবশ্যই রাউডি হয়ে উঠবে।

বৈরাগী আমার নাতির হাতেই মরবে।

আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

তিনি সরকারি অফিসার, স্যার।

গোপনে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

সিমাচলম আপনাকে মারার জন্য বাসুকে প্রস্তুত করছে।

আপনার পরিবারের প্রতি প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত গোঁফ না বাড়ানোর প্রতিজ্ঞা করেছে।

কাউকে ছোট ভাবেন না, স্যার।

এই!

এই শহরের উপর নিয়ন্ত্রণ অর্জনের জন্য সিংহচালমের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন, যার কাছে আপনি দীর্ঘ 10 বছর বিশ্বস্ত ছিলেন।

গত 15 বছর ধরে আপনার প্রতি বিশ্বস্ত ছিলাম।

আপনার মতো বড় স্বপ্ন দেখা আমার জন্য অসৎ নয়, তাই না?

ইচ্ছা থাকা খুবই স্বাভাবিক।

ইচ্ছা ছাড়া মানুষ মোটেও মানুষ নয়।

কিন্তু...

কিন্তু, বড় স্বপ্ন দেখতে, একজনকে অবশ্যই নির্দিষ্ট মর্যাদা থাকতে হবে।

পরিকল্পনা সর্বদা স্বাভাবিক হতে হবে।

সিমাচলমের ছেলে আপ্পান্নার কথা মনে আছে?

সবাই ভেবেছিল দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

কিন্তু সেই দুর্ঘটনাটি তাকে মারার জন্য করা হয়েছিল!

যদি কখনো বাসু তার বাবার প্রতিশোধ আসে, তাকে তার বাবার কাছে পাঠাব।

কিন্তু প্রথমে, তুই যা আর ওর জন্য অপেক্ষা কর।

হাই, সকলে প্লিজ আসো, আসো .. আসো

শুনো সবাই! আমার বন্ধু বাসু।

হাই..হাই...হাই!

ছোটবেলায়, ভেবেছিলাম সে একজন সফল সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার হবে ...

আর আমি অকেজো হয়ে থাকব।

কিন্তু, আজ, আমি সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার আর সে অকেজো হয়ে গেছে।

তুই মার খাবি, দোস্ত।

দুঃখিত দোস্ত... জীবন মানেই উঠা - নামা।

চলো মিউজিক বাজাও।

এটাই 'পাট্টাপাগলু সাহিত্যের বাড়ি।

"The love has germinated! And it swept me off my feet!"

"What did you do to me, girl?"

"One moment, I'm in love The other, I'm in a coma!"

"Life has become a turmoil! "

"Tell me your name, I'll get it etched on me. Tell me your address, I'll pack my things."

"Give me your mobile number, I'll call you immediately "

"Is there an auspicious date around? I would marry you on that day."

"The love has germinated!"

"The love has germinated! And it swept me off my feet!"

"What did you do to me, girl?"

"One moment, I'm in love The other, I'm in a coma!"

"Life has become a turmoil! "

"The paths that were always filled with violence,"

"You have blossomed like a flower in that!"

"My mundane life, filled with masculine idiots"

"Has turned interesting with the scent of a woman!"

"Tell me your caste, I'll change mine!"

"Tell me your taste, I'll learn cooking accordingly!"

"You tell me what you want, I'll do anything for you"

"Does your father have any loans? I'll clear it for you!"

"The love has germinated!"

"The love has germinated! And it swept me off my feet!"

"What did you do to me, girl?"

"My life was as stagnant as a mosquito screen."

You've made it as vibrant as a Silver screen!"

"My heart was like a pot without a plant"

"And you've spread the seeds of love all over it!"

"Tell me your likes and dislikes, I'll make a list of it."