Way Back Love (내가 죽기 일주일 전)

Mais tu es mort...

...il y a quatre ans.

Oui.

Je suis venu parce que j'avais quelque chose à te dire.

Kim Ram Woo,

tu vas mourir dans une semaine.

Quoi ?

Tu vas mourir dans 176 heures, 12 minutes et 35 secondes.

Je vais mourir dans une semaine ?

Oui.

Comment le sais-tu ?

Es-tu la Grande Faucheuse ?

Oui.

Je le laisse à la porte.

Excusez-moi, attendez.

- Quoi ? - À l'aide, s'il vous plaît.

Il y a un type bizarre là-dedans.

Vous devriez appeler la police.

Je suis livreur.

Il se cache dans les toilettes ?

Non, il est juste devant nous.

- O-Où ? - Ce type.

Hein ? Quel type, exactement ?

Il ne peut pas me voir. Ne perds pas ton temps.

- Oh là là. - Il ne mourra pas de sitôt.

Merci pour votre travail. Vous vivrez longtemps.

Vous ne l'entendez pas non plus ?

Entendre qui ?

- Je vais mourir. - Vous ne mourrez pas.

Le truc, c'est que...

Je suis désolée.

Peu importe. Peu importe.

Ils pensent que c'est drôle de se moquer des livreurs.

Bonjour ? J'aimerais parler au médecin.

Je m'appelle Jung Hee Wan.

Je suis pressée.

Le médicament que vous m'avez prescrit.

Les hallucinations font-elles partie des effets secondaires ?

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Non ?

Vous avez vérifié tous les comprimés, n'est-ce pas ?

Oui, il faut généralement quelques heures pour accepter.

Mais tu regretteras d'avoir perdu ton temps comme ça plus tard.

On regrette tellement de choses après sa mort.

Laisse-moi te donner un conseil.

Excuse-moi.

J'ai...

des années d'expérience.

C'est en quelque sorte mon hymne maintenant.

Tu as repris tes esprits maintenant ?

Commençons par nettoyer la maison.

Regarde ces accompagnements.

Tu ne les as même pas touchés.

Ahjussi et Hee Joo seraient contrariés

de voir ça après ta mort.

Tu es qui, vraiment ?

Hein ? Je suis Hee Wan.

Arrête tes conneries.

Je vais péter un câble si tu m'appelles encore comme ça.

Je suis Jung Hee Wan, et tu es Kim Ram Woo.

J'arrive pas à y croire. Hé !

C'est toi qui as insisté pour échanger nos noms.

Waouh, l'album de fin d'année.

Ils ont inversé nos noms ici.

On a dû mettre des autocollants sur chaque exemplaire. Tu te souviens ?

On a fait le ménage pendant un mois en guise de punition.

Le voilà.

C'était tellement difficile d'appliquer ça-

Hé, Kim Ram Woo.

On m'a jeté du sel, du sang de poulet,

et toutes sortes de trucs.

Mais un extincteur...

C'est une première.

Hé, Kim Ram Woo.

- Hein ? - Tu connais Bang Ji Soo ?

- Qui ? - Bang Ji Soo, en seconde.

Elle te cherche.

Tu connais la pub pour les soins capillaires.

Eh bien, mon écriture n'est pas bonne.

J'ai vu la lettre que tu as écrite pour mon amie.

Tu l'as rendue si jolie.

La nouvelle a dû se répandre là-bas aussi.

C'est une lettre d'amour ?

Il existe des tarifs de base, premium,

spéciaux et platine.

Je choisis le platine.

Le niveau platine est un peu cher.

- C'est bon. - C'est 30 000 wons. (env. 20€)

C'est bon.

Une semaine, ça suffit, non ?

Je déclare mon amour dans une semaine.

Notre 100e jour tombera à Noël.

si on commence à sortir ensemble à ce moment-là.

Je suppose qu'il ne pourra pas dire non.

Eh bien, non.

J'ai apporté la lettre ici.

« Ta beauté étourdissante.

Ce sourire déchirant ?»

Y a-t-il quelqu'un comme ça dans notre école ?

« D'habitude, je n'aborde pas les gens, mais

toi, Ram Woo, tu es l'exception » ?

Oui.

C'est Kim Ram Woo.

Pas toi.

Kim Ram Woo, qui s'appelle Jung Hee Wan.

C'est Kim Ram Woo le destinataire ?

Le Kim Ram Woo que je connais ?

Oui. Pourquoi ?

Est-ce un problème ?

Non, pas du tout. Pas de problème.

Mais est-ce que Ram Woo aime ça ?

Je ne suis pas vraiment sûre.

Il n'aimerait pas ça ?

Au lieu de faire ça,

devrais-je simplement le lui dire en face ?

Non, non, non. La lettre a l'air bien.

La lettre serait parfaite.

L'écriture est plus efficace pour exprimer.

- Je l'adore. - D'accord, alors.

Voici les 30 000 wons.

Attends une seconde !

Oui, Eonni. Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a des options modernes, classiques,

petites et jolies.

Que désires-tu ?

Vous connais très bien Ram Woo.

Choisis celle qu'il préfère.

Fighting.

Fighting.

Mince.

« Ta beauté étourdissante » ?

Elle n'arrivait pas à dormir en pensant à lui ?

Arrête de boire du café.

Merde.

Merde !

Mince, c'est tellement énervant !

Kim Ram Woo.

Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai cru que t'étais une zombie.

Quoi ?

Elle est de nouveau dehors.

Bang Ji Soo ? C'est Bang Ji Soo ?

Fais-le n'importe comment.

Hé !

Dis-lui que je suis malade.

Non, dis-lui que je suis aux toilettes.

Non, non.

Dis-lui que je ne suis pas venue à l'école aujourd'hui, d'accord ?

Je peux me déguiser comme ça.

Je ne suis pas là aujourd'hui. D'accord ?

Appelle-la de ma part.

Elle n'est pas venue à l'école aujourd'hui.

Elle est au bureau des professeurs.

Elle est à la clinique.

Elle a eu un accident de voiture.

Elle a été hospitalisée.

- Eonni. - Si je...

disais qu'elle a été transférée, tu ne le croirais pas, pas vrai ?

Tu vas continuer comme ça encore longtemps ?

Je suis désolée pour toi.

Finissons-en. Qu'est-ce qu'on fait ?

C'est le niveau platine.

Mais je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit.

Tu ne trouves pas que Ji Soo ne s'intéresse qu'à ses cheveux ?

Non, c'est l'inverse ?

Mon Dieu, je deviens folle.

Avoue d'abord ton amour à Jung Hee Wan.

Quoi ?

De quoi tu parles ? Tu es folle.

Arrête de traîner.

Libère-toi de ton fardeau et fais-toi larguer rapidement.

Plus le chagrin est grand,

plus on peut devient forte.

Regarde comment les chanteurs inventent de superbes chansons de rupture.

Qu'est-ce que tu dis ?

Crache tes mots, maintenant.

Crache-les.

Eonni !

- Hé, hé, hé. Finis les nouilles. - Allez, allez.

- Eonni, Eonni ! - Allez, allez, allez !

- Allez ! - Eonni, attends. Eonni, Eonni !

- Attends ! Attends ! - Vas-y ! Vas-y !

Elle était juste là.

Hé, hé !

Quoi ?

Zut ! Sérieusement !

Eonni.

Eonni ?

- Oh là là. - De quelle classe est-elle ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Oui, c'est Heewantang.

Tentative de suicide ?

Papa !

Je n'arrive pas à y croire.

Elle avait l'air si heureuse et insouciante quand je l'ai vue.

Elle est toujours aussi insouciante.

Comment peux-tu dire ça ?

Je veux dire, elle fait toujours des choses incroyablement bizarres.

Tu es tellement indifférent parfois.

Si tu as trop de soucis,

tu fais preuve de pétillance pour ne pas le laisser paraître.