Marvellous

اين داستان زندگي منه

درسته

بر اساس يک داستان واقعا

My, my, my, Delilah.

Why, why, why, Delilah?

I could see that girl was no good for me

but I was lost like a slave that no man could free.

I saw the light on the night that I passed by her window.

I saw the flickering shadow of love on her blind.

She was my woman.

As she betrayed me I watched and went out of my mind.

My, my, my, Delilah.

Why, why, why, Delilah?

I could see that girl was no good for me

but I was lost like a slave that no man could free.

At break of day when that man drove away, I was waiting.

I crossed the street to her house and she opened the door.

She stood there laughing.

I felt the knife in my hand and she laughed no more.

My, my, my, Delilah.

Why, why, why, Delilah?

So before they come to break down the door

forgive me Delilah, I just couldn't take any more.

"آقاي "کاپلو

آقاي "کاپلو" چکي که بهم داديد کوتاهه مقدارش کمه

خب خودت هم کوتاهي ديگه ، اين به اون در

منظورم اينه که قرار بود 25پوند باشه و 25پوند نيست

پس ازم شکايت کن - قرار بود 25پوند باشه و حالا نيست -

بيشتر از اين هم خوشحال ميشي اگه بري پيش "زيپو" و ببيني که هنوز ميخواد بهت حقوق بده يا نه

حالا ديگه چونه زدن رو بذار کنار نمايش داريم

خب ، نظرتون راجع به ... آشپزي چيه؟

آشپزي؟ اصلا فکرشم نکن

چي؟ فکر آشپزي رو هم نکنم

بهت که گفتم

آشپزي نکنم ، حتي با وجود اين مايتابه؟

بهت که گفتم ، فکرشم نکن

خيل خب ، پس قرارمون اين شد آشپزي بي آشپزي

خيل خب ، حالا ديگه سيک‌تير کن

آقايون و خانم ها "نلو"

ميتونم کمکتون کنم؟

بله من يکي از دوستاي اُسقُفم

و ... کدوم اسقف؟

"اسقف "کيلي" ، اسقف "ليچفيلد

و اسقف اعظم "کانتربري" هم يکي از دوستاي خيلي خوبمه

ميشه منو يه جا برسوني؟

البته ، البته کجا ميخواي بري ، دقيقا؟

"استوک آن ترنت"

آهان ، خب تا اونجا کلي راهه

همين طوره ، ممنون

... من نگفتم که حتما - صبحونه خوردي؟ -

بله خودم - اوه ، من نخوردم -

خيلي لطف کرديد که پرسيديد! مرسي

درسته

بله

باشه

باشه ، ممنون

من تو رو تا "دامفريس" ميرسونمت

مادرت ترتيب داده که کشيش محلتون بياد اونجا دنبالت

!حيرت انگيزه

يَدَک کش داري که ، نداري؟

يدک کش؟

چرا بايد يدک کش داشته باشم

بازم نون تست هست؟

درسته که اون اينجوري تو کشور ميچرخه ، اونم با اين وضع؟

مشخصه که آدم خاصيه و نياز هاي خاصي هم داره

خب ، اون تو پيدا کردن کمک مشکل زيادي نداره

در واقع به نظر مياد از اين نظر خدا هواش رو داره

هميشه از بقيه کمک ميگيره؟

خب ظاهرا به عنوان يه خادم تو کليسا کار ميکنه

اوه

ميگه با اسقف "ليچفيلد" دوستي نزديکي داره

آره ، درسته

"و همين‌طور اسقف اعظم "کانتربري

خب ، وقتي "نيل" ميگه يکي رو ميشناسه ، معمولا درست ميگه

چيجوري ميشناستشون؟

!با "نيل" بودن

مرسي

اصلا قابلي نداشت

مشکلي نداره قبل از اينکه بري ، اينجا رو يه امضا کني؟

انجيل؟

مطمئني؟ يه ذره غير معموله

مرسي

نه ، جلوش نه

اينجا واسه اسقف ها و اسقف هاي اعظمه

اينجا مخصوص کشيش هاي معموليه

درسته

مشخصه

همشون رو اونجا دارم

"دسموند توتو" "تري ويت"

"روان ويليامز" "جيمي گرينهوف"

نميدونستم که "جيمي گرينهوف" هم کشيش شده

نشده

اون تو 274 بازي 76 گل براي "استوک سيتي" زده

آدم حيرت انگيزي بود - درسته ، درسته -

بفرما

مرسي ممنون

مادرت از ديدنت خوشحال ميشه

شرط ميبندم همين طوره منم از ديدنش خوشحال ميشم

راستش اين اواخر خيلي حالش خوب نبوده

درسته

و ميدونم که فکر کردن به اينجور چيزا خيلي سخته

ولي مادت قرار نيست که جوون تر بشه

نه ، نميشه

هيچکدوممون نميشيم

زندگيه ديگه

و ما هم بايد باهاش بسازيم

سلام مامان

از ديدنت خوشحال شدم ، نور چشمم

بذار ببينمت

خب بدون اينکه منو داشته باشي تا هوات رو داشته باشم اوضاع چيجوري بود؟

اوضام عالي بود ، عالي

اون "رابين"ـه

برگشته ، مگه نه؟

هفته ي پيش اينجا بود

شرط ميبندم دلش واست تنگ شده

آره ، صد در صد

واسه همين برگشته ديگه

نيل" ، عزيزم"

وقتي که گذاشتم به اون سيرک بپيوندي ، بهم گفته بودي که اونا مواظبت هستن

خب بودن ديگه

فقط قربان سيرک باهام مشکل داشت

فقط يه نفر باهام مشکل داشت

من با مردم خوبم و مردم هم با من خوبن

و اگه کسي باهام خوب نباشه ، تنها کسيه که باهام خوب نيست

من تا ابد اينجا نميمونم

اين حرف رو نزن

"خب ، ما هممون يه روزي ميميريم، "نيل

"تا زماني که مسيح ظهور کند"

"و يارانش که آرميده اند را بيدار کند"

"و ابديت را به مومنان هديه دهد"

"و شما هم از آنانيد"

مسيح يک مري بالدوين" صفر"

من ميخوام بدونم که تو ميتوني از خودت مواظبت کني

زماني که ديگه من واسه اينکار نباشم

نذار ازت سو استفاده بشه

يه کار واسه خودت دست و پا کن - من يه کار دارم -

اخراج شدي - يه کار جديد -

تو دانشگاه

اوه ، اين خيلي عاليه

کي بهت پيشنهاد دادن؟

!فردا

وقتي واسه بار اول رفتي "کيلي" استرس داشتي؟

من هيچوقت استرس ندارم

سلام. من "نيل بالدوين"ـم

به دانشگاه "کيلي" خوش اومديد - سلام -

من "نيل بالدوين"ـم

"خوش اومديد به دانشگاه "کيلي - خب؟ -

سلام. من "نيل بالدوين"ـم

به دانشگاه "کيلي" خوش اومديد - سلام -

سلام. من "نيل بالدوين"ـم به دانشگاه "کيلي" خوش اومديد

سلام. من "مالکوم"ـم طرفدار "استوک سيتي" هستي؟

آره طرفدار چاهار آتيششم

تو چي؟ - آره -

آره ، هستم

خب ، پس اينجا کار ميکني؟

آره ، فکر کنم

...Enjoy yourself while you're still in the pink.

The years go by as swiftly as a wink.

Enjoy yourself, enjoy yourself, it's later than you think!

اون يه "کاه‌سهره"ـس؟ نوعي پرنده

تو دقيقا داري اونجا چيکار ميکني، "نيل"؟

منظورم تو دانشگاهه

"کاه‌سهره"ـس بال هاي ميله اي داره

"نيل بالدوين"

من خيلي عاشق پرنده هام ولي همون قدر هم با حرف زدن از پر هاي زينتي ، حواسم پرت نميشه

تو اونجا تو "کيلي" چيکار ميکني؟

همه جور کار

اونوقت اين "همه جور کار" چيجوري بهت حقوق ميرسونه؟

"به پرنده هاي تو آسمون نگاه کنيد"

آن ها نه کاشت ميکنند و نه برداشت" "و نه چيزي دِرو ميکنند

"ولي هنوز هم پدر آسمانيتان آن ها را طعام ميدهد"

وقتي من کارم رو شروع کردم ، هميشه تو زمان شامم انجيل ميخوندم

و بقيه هم مسخرم ميکردن

بهم ميگفتن "ماري مقدس"

من ميتونستم کشيش محل باشم پس ميتونم "نيل مقدس" هم باشم

واسه همينه که تو يه کار نورمال نميخواي؟

چون نگران ايني که واست اسم بذارن؟ مسخرت کنن

من کليساي انگليس رو دوست دارم

نمايش اجرا کردن رو هم دوست دارم

به خدا هم اعتقاد دارم

اين جوري رُتبَت بين همه ي کشيش هايي که تو انگليس ديدم سه تا بهتر ميشه

ولي چيزهاي ديگه اي هم هست که لازمشون داري "نيل"

عينک هاي دو کانوني

من داشتم درباره ي ويژگي هاي شخصيتي فکر ميکردم

چه خبرا "نلو"؟ - "سلام "استيو -

يکشنبه "ويگان" يادت نره اسم يه شهر و يه تيم فوتبال

کي بود؟

"استيو" يکي از دوستاي خوبمه

هيچوقت قبلا بهش اشاره نکرده بودي

خب ... تازه ديروز باهاش آشنا شدم

خب ، خبر خوب اينه که دارن دنبال يه نفر که کارش با ظروف مرتبطه ميگردن " واسه کار تو مغازه ي "سوزي کوپر

من تو مغازه ي "سوزي کوپر" کار ميکردم

اونجا خيلي ها از رنگ چشمام تعريف ميکردن

فکر کنم ، "نيل" هم اينو ازم به ارث برده باشه

ممنون ، ولي اين کاري نيست که من دنبالشم

دنبال چه کاري ميگردي؟

دوست داري چيکار کني "نيل؟

من دوست دارم مربي "استوک سيتي" بشم اسم يه تيمه

يا يه کشيش محلي. هر کدوم بشه حله من آدم منعطفي هستم

اوکي ، اونوقت چه قابليت هايي داري و از پس چه کار هايي بر مياي؟