THE LEGEND & BUTTERFLY (レジェンド＆バタフライ)

TAGSIBOL, 1549

KASTILYO NG NAGOYA, DOMINYO NG OWARI

Inuchiyo!

'Wag mong kapalan ang kilay ko!

Aray! Sige!

Ayusin mo!

Katsusaburo.

Gawin mo itong mas mataas at buo.

Mas mataas!

Nipisan mo ang dulo, tanga.

Kyosuke.

Hindi maganda ang sinturon.

Ang lubid.

Ang lubid!

Bilis!

Mas magiting tingnan kung may pekeng peklat sa pisngi.

Hindi.

Sige.

Hindi!

Sige.

Sige.

Napakakisig ninyo.

Napakaganda, panginoon ko.

Napakagalante.

Ano'ng hitsura ko?

Kung ako, mabibighani ako sa iyo.

Napakamoderno nito.

Nanginginig ako.

Pwede kong…

gawin ito.

Ito!

Nahihilo ako!

Bibigay ang mga tuhod niya!

Sa iyo na ako!

-Ano 'yon? -Sa iyo na ako.

Ano 'yon?

Nandito na sila!

Ano?

-Panginoon! -Tabi!

Tumabi kayo.

Tumabi kayo!

Ang ganda ng bungad!

Uminom ka ng isang tasa ng sake, kamahalang Binibining No.

Walang ibang nakakaalam nito, anak.

Malubha ang sakit ko.

Paglisan ko sa mundong ito,

magkakaroon ng kaguluhan sa ating dominyo.

Makikita ito ng Ahas bilang isang pagkakataon para sumalakay.

Kailangan kong pigilan iyon habang ako ay nabubuhay.

Oras na upang makipagkasundo na itigil ang labanan ng ating mga dominyo.

Anak…

Pakakasalan mo ang kanyang babaeng anak, si Binibining No ng Dominyo ng Mino.

Tinatawag siyang Anak ng Ahas ngunit marangal ang pamilya ng kanyang ina.

Sigurado akong magiging mabuti siyang asawa.

Ang kinabukasan ng Dominyo ng Owari

ay pasan mo sa balikat, anak.

Nakita ko siya! Gaya ng sabi ng ama mo, maganda nga siya!

Ano naman kung tinatawag siyang Anak ng Ahas!

May kutob ako na pinagpala siya!

Inuchiyo!

Ano?

Kumalma ka.

-Paumanhin. -Hinaan mo.

Masusunod!

Pinagpala rin kayo, panginoon ko!

Dali!

Binibini.

Siguraduhin mo…

Siguraduhin mong palagi mong tatandaan ang mga salita ng iyong ama.

Hindi magtatagal, ang iyong kapatid ay mag-aalsa laban sa akin.

Iyon ang gagambala sa kaayusan ng ating dominyo.

Sasamantalahin iyon ng Tigre sa tabi.

Aking anak.

Ang susunod mong asawa ay anak ni Panginoong Owari.

Huwag kang aangal!

Ang kinabukasan ng ating dominyo ay nakasalalay sa iyo.

Kilala siya bilang pinakamalaking tanga ng Owari

ngunit sigurado akong edukado siya at magaling gumamit ng espada.

Tahimik! 'Wag kang magsasalita!

Pakiusap itikom mo ang iyong bibig.

Masyado kang mapusok sa iyong mga paniniwala.

'Wag kang magsasalita!

Ano iyon?

Naghihintay ang mahal na binibini.

-Panginoon ko! -Paraanin mo kami.

Galingan ninyo, panginoon ko!

'Wag kang madamot.

Imasahe mo ang aking balikat.

Hindi ganyan. Masyadong mahina…

Aray!

Maaari ko bang tanungin…

Kung bakit kita kailangan ipagtimpla at imasahe sa balikat at paa?

Kasi asawa kita.

Pagod ka ba?

Ako? Hindi.

Maaaring ikaw hindi, pero ako, pagod pagkatapos ng mahabang paglalakbay.

Ang mabuting asawa, ipagtitimpla ako at imamasahe

ang namamaga kong mga paa.

Mahihina lang ang gumagawa no'n.

Hindi kahinaan ang pagiging maaalalahanin. Nasa mali kang landas.

Kinamumuhian ko ang mga babaeng hindi alam ang lugar nila.

At kinamumuhian ko ang mga lalaking mangmang.

Wala kang natutunang asal!

'Yan din ang masasabi ko sa 'yo!

Ano'ng sabi mo?

'Yung pananamit mo, mukhang tanga!

Ito ang…

Ito ang moderno, ikaw taga-bundok ka!

Wala kang alam.

Kaagad ka ngang nalasing, isa kang hamak na bagito.

Munting bagito… Nakakahiya naman.

Subukan mong patayin ako rito!

Darating ang ama ko kasama ang kanyang hukbo.

Papatayin namin siya ng aking ama at lulusubin ang kanyang dominyo!

Nagbibiro ka!

Nakalimutan mo bang tinalo ng ama ko ang ama mo?

Matagal nang natalo ang ama mo at ang kanyang kayabangan.

Inayos ng ama mo ang kasal para matigil ang pag-atake namin.

Mali.

Ipinadala niya ako bilang parte ng plano niyang pagsalakay.

Matatalo ka ng ama ko. Tandaan mo 'yan.

Talaga…

Pagtataksil 'yon!

Bitawan mo!

Bwisit…

Teka!

Bwisit!

Ikaw! Bwisit ka!

G. Hirate.

Talaga bang maingay ang panginoon sa mga ganitong sitwasyon?

Inuchiyo.

Medyo sensitibo siya, ginoo.

Kapag hindi niya kontrolado.

Ang binibini… paano ko ba sasabihin? Mapusok ba siya?

Medyo.

'Wag, masakit!

"Wag d'yan"!

Tama na! Mababali. Mababali mo!

Pinapatay mo ako!

Mga kawal!

Mga kawal!

Mga kawal!

Mga kawal!

Bwisit!

Panginoon ko!

Minamasahe ko ang paa niya. Nagustuhan mo ba?

Mas malakas pa?

'Wag kayong tumayo d'yan! Patayin ang babaeng ito!

Sandali lang po muna!

Pakawalan mo siya, mahal na binibini!

Hindi ito tama!

Iligtas ang panginoon!

Subukan ninyo!

-Kagamino! -Patawarin niyo siya!

'Wag po!

-Patawarin niyo siya! Pakiusap! -Ikaw…

Mabangis siya! Siguro mamamatay-tao talaga siya ng Ahas!

Ikatlong kasal niya ito. Ang unang dalawa niyang asawa

ay namatay sa hindi malamang dahilan.

Totoo ang sabi-sabi. Pinatay niya sila.

Mabuting lumayo kayo sa kanya, panginoon ko.

-Tama 'yan! -Nakabalik na kami.

Anong tingin 'yan?

Ako po? Paumanhin, panginoon ko.

Sabi nga nila, mangmang at mahina ang unang anak na lalaki.

Atin ang dominyong ito!

Tama!

'Wag masyadong mabilis!

Mahal na binibini, makinig ka sa akin.

Kapag inutos na ni Ama, papatayin ko siya habang tulog.

Tama!

Tama!

Manahimik kayo, pwede?

TAGSIBOL, 1551

LIBING NI OWARI NOBUHIDE

May binabalak ka bang patayin?

Ituloy natin, Heisuke.

Tingnan mo 'to.

Walang ganito kagandang lawin ang iyong ama.

Tama nga.

Wala pang nakakita ng ganyan kagandang lawin.

Bibigyan kita ng ilang biktima nito. Ihanda mo ang palayok mo.

'Wag ka nang mag-abala.

Hindi ka pa nakapag-uwi ng sapat para ipamahagi.

Ano'ng sabi mo?

Ang katotohanan.

Hindi mo pa naranasang mangaso gamit ang lawin!

Tama ka, hindi ko naranasan

kasi hindi naman kinailangan.

Ano?

Tumira kami ng aking ama sa Bundok Inaba.

Laro lang ang paggamit ng lawin.

Makakahuli ako ng kasing dami gamit ang pana.

Dalhin ang aking pana!

Masusunod!

Ano'ng binabalak mo, Panginoon?

'Di mo nakuha? Isa lang itong patibong.

Magkakagulo kung pinatay mo siya pero kung nahulog siya sa bangin…

Mamamatay siya…

Nang aksidente!