Ekte

‫في الموسم السابق…

‫عبرنا بوابة في نقلة زمنية من نوع ما.

‫لم تأتوا لإنقاذي.

‫- لإنقاذ من إذًا؟ ‫- البشرية.

‫هل ترى أن كوكب "الأرض" يمكن إنقاذه؟

‫فات الأوان، فقد تزلزل إلى أشلاء بالفعل.

‫يجب أن نحرص على عدم تكوّن هذا العالم أبدًا.

‫مهما يكلف الأمر.

‫- لم يُؤخذ "فيتز" إلى المستقبل. ‫- لم تكن جزءًا من رؤية العرافة.

‫كيف يرسل هذا "فيتز" إلى المستقبل؟

‫- إنها حجرة تجميد. ‫- ماذا؟

‫نعم، سأسلك الطريق الطويل إلى هناك. ‫سأنام لـ74 عامًا.

‫لقد عدنا إلى الوطن

‫وحاربنا لإنقاذ العالم ‫من مستقبل عرفنا بمجيئه.

‫لكن يقترب مجيؤه أكثر كلما حاربنا أكثر.

‫خيار واحد من الفريق من شأنه تدمير كل شيء.

‫"فيل كولسن" يحتضر وعليكم تركه.

‫"فيتز"!

‫عشتُ حياتي محاطًا بأبطال ‫ولا أحد منهم أكبر منكم.

‫لأننا وافقنا على خسارة بعضنا البعض.

‫على التقرب من أشخاص طيبين يُسلبون منا.

‫والآن "فيتز" مجمد ‫في مكان ما في الفضاء السحيق.

‫لا شك لديّ على الإطلاق بأنك ستجدينه.

‫- كم تبقى لديك بحسب "سيمنز"؟ ‫- أيام أو أسابيع إن حالفني الحظ.

‫حسنًا أيها المدير، إلى أين أولًا؟

‫آسف أيها العميل "فيتز" فقد واجهتنا معضلة.

‫كنت مستعدًا لحراسة هذه الحجرة ‫لـ73 عامًا و261 يومًا قادمين.

‫ولكن عليّ الآن حساب احتمال نجاتك.

‫إنها عملية حسابية صعبة جدًا ‫نظرًا إلى الظروف.

‫"بعد مرور عام"

‫"بايبر" أخبريني، هل ما زالوا يلاحقوننا؟

‫- "بايبر"! ‫- نعم، سمعتك يا "دايفيس"!

‫أمهلني لحظةً. ‫إنني أحاول تبريد عواميد التدوير.

‫- أجريتُ مسحًا متعددًا 360 درجة بثلاثة أبعاد. ‫- وماذا وجدت؟ ماذا؟

‫لا شيء.

‫لا شيء، نحن بأمان!

‫لا تسترخي بعد.

‫ما زال علينا الهبوط في منطقة عدوانية.

‫"أجهزة مشفرة للسفينة"

‫"ديزي"، اقتربنا، استعدّي.

‫- ليس أعظم أداءاتي. ‫- ليس الأعظم يا "دايفيس"!

‫شكرًا أيتها التابعة!

‫"إشارة تواصل واردة"

‫لقد انتهكتم قوانين المجرة

‫ودخلتم محيط "دي ريلي" من دون إذن.

‫- استعدوا للتفتيش. ‫- يبدو لطيفًا.

‫لست مسلحة.

‫- قدّمي تصريحًا أيتها البشرية. ‫- لا أملك تصريحًا.

‫نفد وقودنا ولم يكن أمامنا ‫خيار سوى الهبوط هنا.

‫امسح وجهها.

‫ابحث عن معرفها في قواعد البيانات.

‫هذه مجازفة.

‫لا تقدّر قيمة هذه المركبة ‫الصغيرة بوحدة وقود حتى.

‫كيف تنوين الدفع ‫ما لم ترغبي بالعمل في المناجم؟

‫ستعطيني إياه مجانًا.

‫لا بد أنك ابنة ملك ‫وتزورين فقراء الفضاء الخارجي.

‫هذه ليست طريقة ‫سير الأمور هنا أيتها الأميرة.

‫من هذه الفتاة؟ هل وجدت اسمها؟

‫"كويك".

‫أعطنا ما نريد وسندعك تعيش لتتذمر.

‫إن أردتما الوقود، فخذاه. ‫خذا كل ما تحتاجان.

‫لا، أقصد نعم ولكن لا. إننا نبحث عن شخص.

‫شخص آخر لتهديده أم شخص تريدان التخلص منه؟

‫نريد إعادته إلى الوطن فقط.

‫توقّف يا "رنكو".

‫هل وضّحت العميلة "سيمنز" معنى هذه القراءات؟

‫بدأ هذا بعد رحيلها ‫وأصبحت الآن على بُعد سنوات ضوئية.

‫صمتًا.

‫- إنه نشاط منخفض المستوى. ‫- أعلم.

‫فرق "سترايك"، انتشروا.

‫- 160 كيلومترًا بكل اتجاه. ‫- استبقتُ تعليماتك.

‫فريق "آلفا" في الموقع.

‫نريد شخصًا قريبًا ليصل ‫في الوقت المناسب. فريق "برافو"؟

‫فريق "برافو"، نحن في موقعنا.

‫- فريق "تشارلي" متأهب. ‫- فريق "ديلتا"، في موقعنا.

‫- ها هو! ‫- أين؟

‫جار الإدخال.

‫في مكان ما في "إنديانا".

‫- إنه في "كاسلتن"! انطلقوا! ‫- هذه إشارتنا.

‫سنرسل الإحداثيات الآن. يبدو أنه منتزه.

‫انطلقوا!

‫حسنًا، دعني أراك تكررها.

‫هل سمعتم ذلك؟

‫اهربوا!

‫"جاكو"!

‫ارفع يديك في الحال.

‫- بانتظار أمرك. ‫- انتبه للأطفال.

‫استسلم الآن وإلا سنطلق النيران.

‫تشبث!

‫هل الجميع بخير؟

‫نعم، نحن بخير.

‫- مؤكد أنه أفلت منا. ‫- تعطلت الأجهزة.

‫سأحاول الاتصال بالمقر لإخراجنا. ‫لا بد أن المدير "مكنزي" قلق.

‫سيكون غاضبًا.

‫كيف أمكنكما إفلاته؟

‫ما فائدة الوصول ‫في الوقت المناسب إن لم نمسك به؟

‫كان هدفي واضحًا ‫ثم حذرتني "ماي" من إصابة الأطفال،

‫ما جعله يبدو أقل وضوحًا.

‫كان تصرفك صائبًا.

‫لكن أخطأتما بالاشتباك جويًا.

‫- كنا بحاجة إلى قوات برية. ‫- أو جثث أكثر؟

‫- لو كانت "يويو"… ‫- كنتُ في طائرة أخرى.

‫كان كل ما تحدثت عنه ‫في الأيام الثلاثة الماضية…

‫- الوصول في الوقت المناسب. ‫- …السرعة

‫لمحاولة الإمساك بالشخص الذي يتسبب بكل هذه…

‫- لا أعرف ما أدعوها حتى. ‫- الاختلالات؟

‫- لا. ‫- استهلكنا الكلمة العام الماضي.

‫- هذا أمر مختلف. ‫- إنها هلوسات تتحقق.

‫- وهذا يشوه الواقع. ‫- ما رأيكم بـ"تحورات الواقع"؟

‫- "عواصف من الشذوذ"؟ ‫- "فوكس"، أنت لا تساعد.

‫بغض النظر، ‫الخبر السار هو عدم موت أي أبرياء.

‫بالإضافة إلى العملاء.

‫هذا أمر مفروغ منه لكنه جدير بالذكر.

‫لقد رُضضتم لكن هل الجميع بخير؟

‫تأكدنا على الأقل أن شخصًا يتسبب بهذا.

‫نعم، لكن لا نعرف كيف أو من أو ما هو.

‫نحتاج إلى نظريات فعالة يا رفاق. ‫كل شيء مرحب به حتى الأفكار الغبية.

‫أذكى عميلين لدينا مفقودان.

‫- أما زلنا لم نسمع منهما؟ ‫- لم نسمع منهما منذ شهور.

‫سيدي، لدى "كيلر" نظرية.

‫شكرًا، كنا ننظر كلانا في هذه المواقع

‫- ونحاول إيجاد صلة. ‫- جيد.

‫هذا المنتزه وحافلة المدينة المثقوبة

‫والبحيرة التي تجمدت في منتصف الصحراء…

‫تقع جميعها فوق خطوط "لاي".

‫خطوط الطاقة ‫التي تعبر "الأرض" وفق نمط معين.

‫تؤمن عدة ثقافات برواية أو أخرى عنها،

‫الإنكا والأبورجيون والأمريكيون الأصليون. ‫ربما يمكننا تضييق البحث بناءً عليها.

‫لا تنظروا إليّ هكذا. ‫قلتم إن الأفكار الغبية مرحب بها.

‫ولديّ الكثير منها.

‫سيكون غباءً منا ألا نقبل ‫بأي فكرة في هذه المرحلة.

‫واصلا البحث. ‫وأريد أن تعودي للتدريب مع "ماي" يا "يويو".

‫بدا الرجل المسلح وكأنه وحش وقد يكون كذلك.

‫- لذا قد يتوجب عليك تولي أمره. ‫- حسنًا.

‫الآخرون تعرفون مهامكم، لذا، لنباشر العمل.

‫تأخرتُ على البلاغ الصباحي.

‫- إلى من يبلغ القائد؟ ‫- قائده.

‫تقدّم خطوة تلو الأخرى. ‫لا ينطوي عملك على حل جميع المشكلات،

‫بل على تشكيل فريق تثق به

‫وإخبارهم بدورك بالتقدم خطوة تلو الأخرى.

‫هذا كل ما بوسعك فعله.

‫ستنهار إن فكرت بكل ما تواجهه في آن واحد.

‫كان "فيوري" يقول دائمًا، ‫"يمكن للمرء إنجاز أي شيء

‫حالما يدرك أنه جزء من شيء أكبر."

‫أما زلت تشاهد هذه؟

‫أخشى التوقف.

‫لكان فخورًا.

‫تلائمك الوظيفة ‫والعملاء بالخارج يعرفون ذلك.

‫لن أكون مثل المدير "كولسن" أبدًا.

‫لا، إنك مختلف عنه. وهذا ليس بأمر سيئ.

‫لا داعي لأن أذكّرك بتاريخ الغد.

‫أنا مدركة تمامًا.

‫أود إحياء الذكرى عبر بدء تنفيذ اقتراحك.

‫لكن ما زال علينا اختيار رئيس قسم.

‫- ما زلت أعمل على ذلك. ‫- هذا كل ما أردتُ سماعه.

‫لا أصدّق أن عامًا قد مضى.

‫يسرني أنكما حظيتما ببعض الوقت معًا.

‫حظينا بأكثر مما توقعنا.

‫سأعدّ لك شيئًا قبل نهاية اليوم.

‫جيد. إنك تبلين جيدًا بالتجنيد.

‫لدينا عدة أقوياء. ونحتاج إلى الأذكياء.

‫على كوكبك 68 بالمئة من الجاذبية ‫التي نولدها في هذه السفينة.

‫ورغم أن هذا يسهّل استخراج المعادن من الأرض،

‫إلا أنه يجعل خلاياك هلامية وعظامك مسامية.

‫لستُ خبيرة بأجساد شعب "دي ريل". ‫سأصبح كذلك عندما أشرّح جثتك.

‫لكن أفترض أن ما يكفي من الوقت تحت الضغط

‫سيتسبب إما بنزيف في دماغك

‫وإما انهيار رئتيك من وزن أعضائك.

‫- لا أعرف شيئًا. ‫- ينتابني الفضول حول ما سيحدث أولًا.

‫- حسنًا، ماذا تريدان؟ ‫- انقسمت سفينة صديقنا إلى نصفين.

‫- لا أعرف شيئًا عنها. ‫- كانت السفينة غير قابلة للتعقب.

‫- كان هناك بيان شحنة في النصف الذي وجدناه. ‫- قابلنا جميع المورّدين في البيان.

‫ذهبنا إلى محيطات الأكسجين في "تريناوا" ‫والأقمار الصدئة في "بايري"

‫على علم بأن هناك من تعقّب السفينة

‫وأعطى تلك البيانات لمن هاجمها.

‫ويُعرف عنك أنك تبيع الوقود الذي يمكن تعقبه.

‫كلا، لم…

‫لذا نريد أن نعرف إن عبأت سفينته بوقودك

‫- ومن ثم بعت بيانات التعقب ولمن. ‫- لم أبع وقودًا يمكن تعقبه.

‫ليس لتلك السفينة على الأقل ‫فقد كانت خالية تقريبًا.

‫أقسم! سأريكما خطوط الوقود!

‫- رأيت بعض الوقود المتبقي هناك. ‫- ما قصدك؟ أي خطوط وقود؟

‫اشتريتُ النصف المحطم من المركبة ‫لبيع أجزائها بشكل منصف.

‫لم أعرف أي شيء عن أي هجوم.

‫- النصف الآخر. ‫- إنه هنا.

‫جيد. تذكّري موضع قدميك عند التصادم.

‫- كما عليك تطوير مهارة إخفاء تعابيرك. ‫- أحتاج إلى إخفاء تعابيري أثناء القتال؟

‫لا ضرر من ذلك ولكن عنيتُ في اجتماع اليوم.

‫- عم تتحدثين؟ ‫- العميل "كيلر"؟

‫من الواضح أنه معجب بك.

‫تحاولين جاهدة ألّا تضحكي على نكته. ‫لا بد أن الشعور متبادل.

‫- هل هذا يخالف القوانين؟ ‫- لا.

‫هذا قصدي.

‫تابعي الأمر بحرّية واحتسي شرابًا معه.

‫لا شك أن "ماك" يلاحظ هذا أيضًا.

‫لكن ليست عليك حماية مشاعره.

‫يسهل قول هذا. كيف لي ألّا أفعل؟

‫إنه رجل بالغ.

‫جربتُ كل شيء. ‫كنت مستعدة لتطوير الأمر ولكن…

‫انغمس في عمله بالكامل ‫وحبس نفسه في ذلك المكتب.