Snatch

☺T q☺

☺Tr uq☺

☺Tra ruq☺

☺Tran aruq☺

☺Trans faruq☺

☺Transl r faruq☺

☺Transla er faruq☺

☺Translat mer faruq☺

☺Translate omer faruq☺

☺Translated omer faruq☺

☺Translated b omer faruq☺

☺Translated by omer faruq☺

☺Translated by omer faruq☺

☺Translated by y omer faruq☺

☺Translated by by omer faruq☺

☺Translated by d by omer faruq☺

☺Translated by o ed by omer faruq☺

☺Translated by om ted by omer faruq☺

☺Translated by ome ated by omer faruq☺

☺Translated by omer lated by omer faruq☺

☺Translated by omer f slated by omer faruq☺

☺Translated by omer fa nslated by omer faruq☺

☺Translated by omer far anslated by omer faruq☺

☺Translated by omer faru ranslated by omer faruq☺

☺Translated by omer faruq Translated by omer faruq☺

☺Translated by omer faruq Translated by omer faruq☺

আমার নাম হলো তার্কিশ

আমি জানি এটা এক ইংরেজ এর জন্য বেশ আজিব নাম।

আমার মা-বাবা একই প্লেইনে্‌ ছিল যখন ওটা ক্র্যাশ্‌ করেছিল। ওখানেই তাদের পরিচয় হয়েছিল।

তারা আমার নাম সেই প্লেইনে্‌র নামেই রেখেছে।

দুনিয়াতে খুব কম লোকের নামই প্লেইন্‌ ক্র্যাশে্‌র সাথে মিলিয়ে রাখা হয়েছে।

এই হলো টমি।

সে লোকদের বলে বেড়ায় তার নাম পিস্তলের সাথে মিলিয়ে রাখা হয়েছে।

কিন্তু আমি জানি আসলে তার নাম উনবিংশ শতাব্দির এক বিখ্যাত নৃত্য শিল্পীর নামে রাখা হয়েছে।

আমি তাকে অনেক দিন ধরেই চিনি। সে হলো আমার পার্টনার।

এর মানে এই নয় আমরা একে অপরের হাত ধরে ঘুরে বেড়াই।

এর মানে হলো আমি যতোই তাকে সমস্যা থেকে বের করার চেষ্টা করি সে ততই নতুন সমস্যাতে জড়িয়ে পড়ে।

আমি ওকে প্রচুর খাটাই কিন্তু ঝামেলা থেকে দূরে রাখি।

কিন্তু সত্যটা হলো 'সে আমার ভাইয়ের মত'

আমিতো ডায়মন্ডের ব্যাপারে কিছুই জানি না। আমিতো শুধু একজন বক্সিং প্রোমৌটার।

এক সপ্তাহ আগেও আমি একজন সুখি বক্সিং প্রোমৌটার ছিলাম, কিন্তু এরপর।

এরপর এলো ডায়মন্ডের ব্যাপারে জানার পালা।

এই সব Antwerp থেকেই তো আসে তাই না?

- হাইমি, তুমি এই কাহেনীটা শুনবে নাকি? - আমাদের কাছে আর কোন উপায় আছে নাকি ?

এটা কোন যেমন তেমন কাহেনী নয়।

এ এক দারুন কাহেনী, আদম আর হাওয়ার।

এর থেকে আমাদের অনেক কিছু শিক্ষার আছে ...

কিন্তু একজন সাবালোক মানুষ এটা বিশ্বাষ করবে নাকী?

কি এটা?

এটা দেখান আমাকে।

তুমি চাও কি করতাম আমি, প্যান্‌টা খুলে ফেলবো নাকি?

ঠিক আছে, যান আপনি।

এটা দারুন একটা গল্প।

এটা স্রেফ একটা গল্প।

তুমি জানো,খৃস্টান ধর্ম ভুল অনুবাদ দিয়ে চলছে।

অনেক হয়েছে। রুবেন, কিছু বলো।

শুনো. ব্যস্ত নাকি তুমি? আচ্ছা চল আমি তোমাকে পুরো কাহেনীটাই বলি।

The Septuagint স্কলার্স হিব্রু "যুবতি মেয়ে" শব্দটার ভুল অনুবাদ করে ...

গ্রিক ভাষায় "কুমারী. লিখে ফেলেছিল"

এমন ভুল হওয়াটা বেশ স্বাভাবিক ছিল ...

কারন দুটা শব্দের বানানের মধ্যে খুব সামান্য পার্থক্যই ছিল।

তো, তারা একটা আধ্যাত্মিক বানী নিয়ে এলো:

"দেখো, একজন কুমারীর গর্ভে একটা পুত্র সন্তান এসেছে"

তুমি বুঝতে পারছ? এখানে " কুমারী" বলা হয়েছে। আর এটাই মানুষের দৃষ্টি আকর্ষন করতে সক্ষম হলো।

আরে রোজ রোজ তো আর সমাজে কোন কুমারী গর্ভবতী হয়ে যায় না।

কিন্তু এই বিষয় নিয়ে মানুষ শত বছর ধরে আলোচনা করে এসেছে ...

এবং এর পরই জানা গেলো Holy Catholic Church শুরু হয়েছে।

আরে বেটা, কি বলছিস এইসব?

আমি বলছি, কারন এইসব লিখা হয়েছে ...

মন গড়া কিছু নয়।

লোকে এইসবে ভরসা পায়। কিন্তু তাদের কাছে এটা গুরুত্বপূর্ন নয় যে এইসব সত্য নাকি মন গড়া।

- মানুষ বিশ্বাষ করতে পছন্দ করে। - আমি এইসব শুনতে চাচ্ছি না।

যাইহোক, আমরা এখানে কার সাথে দেখা করতে এসেছি?

- মাইকেল এর সাথে। - হ্যালো?

মুট্টি।

রুডি! রুড, রুড, ওদের আসতে দাও ভিতরে।

রুড, ঠিক আছে, ভিতরে আসো।

- মাইকেল। - মুট্টি।

তুমি আমাদের আধা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করাচ্ছ। তুমিতো আমার কইলজাই উল্টাই দিচ্ছিলে প্রায়।

কেও নড়াচড়া করবে না।

নিচু হয়ে শুয়ে পড়!

নিচু হয়ে থাক্‌!

কেউ উঠার চেষ্টা করবি না!

- নিচু হও! - ঝুকে থাক্‌ সবাই!

ফ্লোরে শুয়ে থাক! নিচু হও!

মাটিতে শুয়ে পড়!

আমি বলছি, নিচু হয়ে থাক্‌!

- সময়। - সাত মিনিট!

ডায়মন্ডটা কোথায়?

মাইকেল, হীরাটা কোথায়?

স্ন্যাচ্‌

☺ কাজিন আভি

☺ সোল

☺ মিকি

☺ ভিন্নি

☺ ফ্রেঙ্কি চার আঙ্গুইল্লা

☺ তার্কিশ

☺ গর্জিয়াস জর্জ

☺ টমি

☺ বুলেট টুথ টনি

☺ বোরিস দ্যা ব্ল্যড

☺ ডাগ দা হেড

☺ ব্রিক টপ

তোমার প্লেইন্‌ কখন ছাড়বে?

বিশ মিনিটের মধ্যে।

তোমার পিস্তলটা আমাকে দাও।

যখন তুমি লন্ডন পৌছাবে ...

আর যদি তোমার পিস্তলের প্রয়োজন হয় ...

তাহলে এই নাম্বারে ফোন দিও।

- বোরিস। - বোরিস।

সে তোমার সব প্রয়োজন মেটাতে পারবে।

কনুই দিয়ে মারার অনুমুতি আছে নাকি?

এটা বিনা লাইস্‌ন্‌সে্‌র বক্সিং ম্যাচ। এটা একটা বেয়াইনী খেলা।

এখানে একজন আরেকজন কে মারার জন্য খেলে।

চার্লি সচেজেস্‌ কী হয়েছে?

দুই মিনিট, তার্কিশ।

দেখ্‌ এটাকে। আমি এটা দিয়ে আমাদের ব্যবসাটা কি ভাবে চালাব?

আমাদের একটা জাক্কাস্‌ অফিসের দরকার হবে।

আমার একটা নতুন লাগবে। আর তুই এটা কিনে নিয়ে আসবি।

আমি কেন?

কারন তুই caravans সম্পর্কে ভালো জানিস।

সেটা কিভাবে?

তুই এটার মধ্যে পুরো গরমকাল কাটিয়েছিস. তাই তুই এই ব্যাপারে আমার চেয়ে বেশি জানিস।

আর আমি চাই না পয়সার জন্য আমার প্যান্‌ট ডিলা হয়ে যাক।

কিন্তু এটাতে খারাপটা কোথায়?

ওহ, খারাপ কিছু নেই, টমি।

এটাতো একদম টিপটপ।

আমার শুধু এটার কালারটা বুঝে আসে না।

সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে। তোকে শুধু এটা নিয়ে আসতে হবে।

এই হলো ঠিকানা।

এটাতো একটা ক্যাম্পসাইট।

তোর কাছে ১০ হাজার টাকা থাকবে, আর খেয়াল রাখিস যেন হারিয়ে না যায়।

- সচেজেস্‌ আজকে হবেতো নাকি? - পাঁচ মিনিট।

পাঁচ মিনিট আগেতো দুই মিনিট বলেছিলে।

এরা কী পাইকিস, নাকি?

আমি ঘৃনা করি পাইকিস গুলাকে।

তুই বহুত ইমোশনাল ছেলে, টমি।

আরে দেখিতো একটু।

- কি এটা? - আমার বেল্ট।

না, টমি। তোর প্যান্‌টে একটা পিস্তল আছে দেখছি।

- তোর প্যান্টের মধ্যে পিস্তল কি করছে? - নিরাপত্তার জন্য।

কার কাছ থেকে নিরাপত্তা?

"জার্মানদের থেকে?

তোর নড়া চড়ায় যদি গুলি বের হয়ে যায় ওটার থেকে তাহলে কি করবি তুই ?

- কোথায় পেয়েছিস তুই এটা? - বোরিস The Blade থেকে।

বোরিস মানে ওই ধান্দাবাজ রাশিয়ানটা ?

একটু ভারী,তাই না?

ভারী হওয়াই ভালো।

ভারী বিশ্বাষ যোগ্য।

গুলি বের না হলে, এটা দিয়ে তুমি কাওকে পিটিয়ে মারতে পারবে।

বোরিস The Blade, অথবা বোরিস The Bullet-Dodger.

শিয়ালের মত ধুর্ত এবং হায়েনার মত হিংস্র আর বিপদজনক এই লোক।

সত্যি বলতে, এই হারামজাদা কে খুন করা একটা অসম্ভব ব্যাপার।

আবার আমার পার্টনার টমির কথায় আসা যাক।

টমি দিত্বীয় আরেকটা ব্যাবসা করে ...

স্লট মেশিনের ...

যা দিয়ে আমাদের পকেট গরম থাকে আর গর্জিয়াসের বক্সিং গ্লাবসের পয়সা আসে।

যাই হউক, টমি আজকাল তার নিরাপত্তা নিয়ে বেশ চিন্তিত।

ঠিক আছে, আমি নিলাম এটা।

হাতিয়ার কিনার জন্য টমির এই নতুন জোশ আসার একটা কারনতো আছেই।

আগে আর পরে, এই বিনা লাইসেন্সের বক্সিং এ আপনাকে এই কারনের মুখ মুখি হতেই হবে:

আর তা হলো ব্রিক টপ।

যদি ওই বক্সার পয়সা লাগানোর যোগ্যই না হয়, তাহলে তার দরকারটা কি?

- সে খুব খারাপ ফাইট করে, তাই না? - না, সে তো ভালো ফাইট করে।

সে আপনাকে গর্বিত করবে।

তোমার কি মনে হয় আমার জন্য লোকের এটা করা উচিৎ, গ্যরি? আমাকে গর্বিত করবে?

আপনি তার যোগ্য।

তুমি আমার পা চাটা বন্ধ কর।

এটা কুত্তার কাজ।

তুমিতো কুত্তা না, তাই না?

না। আমি কুত্তা না।

যাই হউক ...

তোমার মধ্যে কুত্তার সব গুনইতো আছে, গেরি।

শুধু আনুগত্যটা ছাড়া।

গুজব আছে কাউকে মারার ক্ষেত্রে ব্রিক টপ এর পছন্দের অস্ত্র হলো একটা স্টেন গান ...

একটা প্লাস্টিকের বেগ, এক রোল টেপ আর কিছু ক্ষুদার্ত শূয়র।

তুমি একটা নির্দয় কুত্তা সেটা আমি জানি।

কিন্তু এমন কুত্তাদের জন্য আমার হাতে সময় নেই।

এটাকে শুয়ার গুলোকে খাইয়ে দাও, এরোল।

তোমরা দুইজন এইদিকে তাকিয়ে আছো কেন?

আপনাকে যদি কখন তার সাথে কাজ করতেই হয়, তাহলে আপনাকে শুধু খেয়াল রাখতে হবে সে যেন আপনার উপর কোন করুনা না করে।

তাতে আপনি তার কাছে ঋনি হয়ে যাবেন।

তার মানে, আপনি তার পকেটে চলে এলেন।

আর একবার আপনি যদি সেখানে ডুকে পড়েন, তাহলে আর কখন আপনি সেখান থেকে বের হতে পারবেন না।

আমি শুনেছি সে একটা ভাল ফাইটার, তাই আমি তাকে ব্যাবহার করব।

আমি তোমাকে একটা অনুগ্রহ দেখাছি, খোকা।

ওর বলার মানে হলো, আমি ওর উপর একটা অনুগ্রহ দেখাচ্ছি।

কারন সবাই জানে আমার ফাইটে কেউ হেরে যাওয়ার নাটক করে না, কিন্তু ওরটাতে করে।

হেই এরোল, আমার মনে হয় ও আমাকে পছন্দ করে না।

তুমি আমাকে পছন্দ কর না, তাই না?

বুঝতে পারছিনা তুমি কি বলছ।

কেনো জানি এই জায়গাটা আমার সহ্য হচ্ছেনা, কেমন গন্ধ আসছে জানি।

আমার সময়ের আগে ফাইট শেষ করতে ভালো লাগে যাতে পুলিশ আসার আগেই আমরা ভাগতে পারি।

তোমরা নিজেদের কাজ ঠিক মত করতে পারলে তোমরা তোমাদের প্রাপ্য পুরস্কার পেয়ে যাবে।

তুমি আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও আপাতত এটাই আমার জন্য সেরা পুরস্কার হবে।

বক্সিং এর দুনিয়ায় পয়সা কামানো বহুত কঠিন , তাই আপানাকে মাঝে মাঝে ...

এমন কিছু করতে হয় যা আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যায়।

আপনাকে কখনও কখনও ভুলে যেতে হবে যে আপনারো কিছু ইচ্ছা ছিল।

এগুলো কি Lancashire শুয়ার নাকি?

তোমার সাথে কে কথা বলছে?