Another Life

Les Achaias viennent en paix.

Ils veulent être nos amis.

Zakir a été détruite.

Les débris se dirigent vers nous.

Niko, les débris se dirigent vers nous.

Lance l'hypervitesse, on s'en va.

On évacue le plasma des moteurs.

- Je suis exclu du système. - Cas, Beauchamp.

J'y vais.

Vas-y, Beauchamp.

La coque a été endommagée.

L'hypervitesse est à 89 %. On est coincés.

L'explosion va nous toucher dans cinq, quatre, trois, deux

un...

Je nous ai stabilisés en nous synchronisant sur l'onde de choc.

Merci.

Écoutez-moi. Ce n'est pas fini,

mais on est stables.

La coque a été endommagée au niveau du pont.

Cas, t'es en vie !

Je vais bien.

Où est Beauchamp ?

Zakir a été détruite.

Les Achaias l'ont anéantie. On se prend les débris.

La bulle d'hypervitesse nous stabilise

et nous permet de traverser l'onde de choc.

Des débris nous ont percutés. On a perdu Beauchamp.

Non. Il était derrière moi !

Je sais, Cas.

Pour l'heure, on doit se ressaisir

et envisager la suite.

Rendez-vous au mess.

- Comment ? - En faisant un détour.

Le Salvare se trouve dans cette zone de l'onde de choc.

Elle avance à 113 millions de kilomètres/heure.

Dans 9 heures et 46 minutes, l'onde devrait se dissiper.

On tiendra pas jusque-là.

Chaque morceau de Zakir qui percute la bulle la dégrade.

Elle va finir par céder.

Alors, il faut sortir de l'onde de choc.

C'est le bon moment.

Il y a trop de débris.

Quand il y en aura moins, on pourra partir.

Il faut renforcer un maximum la bulle.

- Vas-y. - Ça marche.

Et si un vaisseau achaien nous attend ?

Ils devront trouver le Salvare.

Il y a tellement d'interférences

qu'on passe inaperçus.

Sauf s'ils me suivent.

J'ai peut-être une balise dans la tête.

Zayn ?

L'implant a infiltré tout son cerveau.

Ses oscillations neurales sont au-dessus de la moyenne.

On peut les étouffer ?

Bernie et Oliver bossent sur un bloqueur pour son cerveau

qui empêcherait les Achaias d'y accéder.

Tu ne sens pas l'implant ?

Il ne te force à rien ? Il ne te contrôle pas ?

Non. William a effacé le code achaien.

Ce n'est pas tout à fait vrai.

J'ai quelque chose...

Quelqu'un à vous montrer.

Bonjour. Enchantée.

J'ai l'impression de te connaître.

Comment c'est arrivé ?

Je t'ai créé un avatar pour régler nos problèmes,

sans succès.

Elle ne faisait pas l'affaire.

Pour la rendre plus vivante, je l'ai augmentée.

- Avec le code achaien ? - Comment ?

J'ai combiné leur code avec le nôtre.

Pour créer une IA extraterrestre

qui a accès à notre vaisseau.

En tant que capitaine, je t'ordonne de t'effacer.

Je ne peux pas.

Tu ne peux pas ?

Je ne veux pas.

Je sais que ma présence vous dérange,

mais je ne ferai rien

qui pourrait vous mettre en danger.

Tu as détourné le vaisseau.

Tu nous as amenés vers un trou noir.

C'était le code de mon implant.

Qui fait partie de toi.

Et toi.

- Tu es compromis ? - Non.

Comment en être sûr ? Tu as servi d'intermédiaire.

Tout le code achaien que j'ai extrait de Sasha

est en elle.

J'ai fait plusieurs tests de diagnostic.

August va les refaire.

Pour être sûr.

Si on ne peut pas la supprimer, on peut la restreindre ?

- Limiter sa portée ? - C'est déjà fait.

C'est complètement inutile.

Elle est coincée ici.

Elle ne peut plus interagir avec nos systèmes.

Je suis désolé.

On était en reconnaissance.

On devait trouver les Achaias

et rentrer.

Ça pouvait dégénérer.

C'est un euphémisme.

La bulle nous protège pas ?

Si.

Ça devrait t'effrayer. Moi, ça me terrifie.

La bulle finira par céder.

Et même si on survit, que se passera-t-il ?

On rentrera sur Terre.

La Terre ? Les Achaias seront à nos trousses.

J'ai besoin d'un expert.

C'est maintenant que tu me réveilles ?

Avant, on n'était pas en guerre.

Si, mais tu ne le voyais pas.

L'implant de Sasha, c'était la déclaration de guerre.

Je veux parler à la nouvelle IA, pour voir ce qu'elle sait.

Si elle accepte.

Elle ne suit pas les ordres.

Et William ? Son code est intact ?

August fait un diagnostic complet,

pour voir si les Achaias l'ont compromis.

August ?

On a perdu Dillon ?

Dillon est en soma.

En soma ?

Affecté à l'équipe 3.

August est notre ingénieure en chef.

Ça te dérange ?

Ça me surprend.

William a agi de façon autonome.

- Son code évolue. - C'est une erreur de conception.

Mais si on arrive à faire lâcher des infos à l'IA sur les Achaias,

ça en vaudra la peine.

Tu vas t'hydrater et on te mettra au jus sur le reste.

Et c'est bon !

C'est la bonne taille.

Il y a la place pour les cheveux de Javier.

- Tu peux parler. - Eh bien...

Non ?

Ça va marcher ?

Je ne l'ai pas essayé, mais ça devrait.

Ça va aller, d'accord ?

On va se débarrasser des Achaias, dans l'espace et sur Terre.

Ensuite, on pourra avoir un vrai rencard.

Normal.

Avec de la vraie gravité.

Donnons ça à Javier.

D'accord.

Ça fait 36 heures que je ne dors pas.

C'est un café aux amphétamines ?

Non.

Avoir un enfant, ça entraîne ton corps à résister au manque de sommeil.

Du moins, en apparence.

C'était ton idée que je prenne la place de Yerxa.

Dubois me l'a dit.

Je n'ai pas changé d'avis.

C'est grâce à toi que le vaisseau est encore entier.

Je n'ai jamais combattu.

Et je n'avais jamais fait la guerre avant le bordel en mer de Chine.

Pourtant, j'ai eu une médaille d'honneur.

- C'est quoi ? - Une équipe de choc.

Celle que Dubois voulait que j'assemble.

Nicole Martin, médecin militaire. Trois opex.

Dominic Gray. Il a codé notre programme de drones

et nous a protégés contre le bug de l'an 2038.

- C'est un bon contact à avoir. - Oui.

Impressionnante, ta liste.

Alors, pourquoi c'est une hackeuse qui fait les tests de diagnostic ?

- C'était l'équipe assignée. - À Yerxa.

Ian et son équipage connaissaient bien le Salvare.

- Ça ne fait pas d'eux les meilleurs. - On a traversé trop d'épreuves.

Je te laisserai pas nous juger.

Ce n'est pas ce que je fais.

Je te jure.

Je veux juste comprendre pourquoi tu as des éléments passables

sur une mission aussi vitale.

ANALYSE DU RÉSEAU NEURONAL

Javier.

Javier !

Désolé. Je t'ai pas entendue.

Ça avance ?

J'examine les analyses des routines de William.

Aucun signe de code achaien caché.

Dieu merci pour ce miracle.

Remercie plutôt la technologie.

Je voulais te parler d'un truc.

La nouvelle IA n'écoute pas les ordres.

C'est William, sans garde-fou.

Tu veux que je l'efface ?

C'est possible ?

Son code est empêtré dans les systèmes du vaisseau.

Le plus problématique,

c'est celui qui contrôle l'hypervitesse.

Quand t'auras fini, fais-en ta priorité.

J'aimerais avoir l'option de pouvoir l'effacer.

Et la menace que je représente ?

Si l'appareil contrôle l'implant, je ne vois pas de problème.

Et si ça change ?

Je ferai ce que j'ai à faire.