Monster (Kaibutsu / 怪物)

Tűzoltóautó jön. Kérjük, tegye szabaddá az utat.

SZÖRNYETEG

Minato?

Tűz van, tűz van.

Minato?

Gyere, nézd!

Tűz van.

Ki ne ess!

Ha egy emberbe átültetik egy disznó agyát, az ember vagy disznó lesz?

Miről beszélsz?

Van egy ilyen kutatás.

Ki mondta ezt neked?

A tanárom, Hori tanár úr.

Furcsa dolgokat tanítanak manapság, Az nem ember, figyelj...

Kezdődik.

Hajrá!

Ne ordíts.

Hajrá!

Várj.

Várj, várj.

A kulacsod!

Az alsó gyerekek tartják a tornaalakzatot, úgyhogy tarts ki.

Na, menj.

Ha átléped a vonalat, a pokolba kerülsz.

Már nem vagyok kisgyerek.

De, még az vagy.

Elnézést.

Igen, üdvözlöm.

Üdvözlöm, majd én elintézem.

Most mentem el mellette, totál leégett.

Tudod,

Hajnali 1-ig hallottam a tűzoltóautók hangját.

A harmadik emeleten volt egy hostess bár. Tudtad?

Láttam egy lányt rövid szoknyában, reklám papírzsebkendőket osztogatott.

És azt hallottam, hogy

Hori úr is ott volt.

Egy tanár egy hostess bárban...

Talán magányos?

Gyorsan terjed a pletyka az ilyesmiről.

Fáradt vagyok.

Minato?

A fürdőszobában vagy?

Bocs, mindjárt elkészítem a vacsorát.

Mi ez? Ne, basszus...

Mit csinálsz?

- Mi van? - Meztelen vagyok.

Mire készülsz?

Az iskolai szabályok tiltják.

A göndör hajadat?

Kamata volt? Már megint mondott valamit?

Mi a franc van itt?

- Helló! - Főnök, kuncsaft van.

Megjöttem.

Egy kettő...

Boldog születésnapot,

Boldog születésnapot,

Boldog születésnapot, papa,

Boldog születésnapot.

Elég.

Fújd el őket.

Megint kisebb lett a torta. Apa egy falásra megette volna.

De nem eszi meg, meghalt.

De hall téged.

Mesélj neki, mi újság van.

Az iskoláról, a barátaidról.

Hangosan.

Földet szórtak rá a sírjában?

Először elhamvasztották, nem volt földszórás.

Ő már újjászületett?

Akkor eljöhetne hozzánk.

Mi van, ha büdösbogárnak születik újjá?

Valami nemesebbnek születik újjá.

Például zsiráfnak?

Akkor fel kellene néznem rá.

A verandán találkoznánk.

Inkább legyen ló.

Ő szerette a lovakat,

és lovagolt velünk.

Mesélj neki, mi újság van.

Ha beszélek vele, te is hallasz engem.

Értem.

Mi a baj?

Menjünk orvoshoz?

Rendbe jössz?

Ideje felkelni és készülődni.

Oké?

Kísérlet.

A tudományórára.

Várj meg, éhes vagyok!

Gaku mikor látta utoljára?

Biciklizett? Hol?

Micsoda?

Minato?

ITT VAGYOK.

Ki a szörnyeteg?

Ki a szörnyeteg?

Minato?

- Ki a ...? - Minato!

Minato!

Bocsánat.

Fáj a füled?

Én...

olyan vagyok, mint apa.

Apád sokkal rosszabb volt.

Rögbizett.

Hazajött egy nyílt töréssel, mintha mi sem történt volna.

De megígértem apádnak, hogy vigyázok rád,

amíg meg nem nősülsz, és nem lesz saját családod.

Egy átlagos család, tudod, bárhol, elég.

Amíg nincs saját családod, a legnagyobb kincs...

Minato?

Minato!

Mugino Minato.

Jöjjön a vizsgálóba.

Menjünk.

Gyere be.

Gyere be.

Nem lesz semmi baj.

Engedd, hadd nézzenek meg.

Kérem, odakint várakozzon.

Visszakaphatjuk az autót?

Ha nem, kiverem a balhét a rendőrségen.

Ne aggódj.

Mama, láttad...

a röntgenfelvételeket?

A CT-t? Persze.

Minden normálisnak tűnt.

A francba.

Teljesen jól vagy.

Nincs semmi bajod.

Mi a baj?

Mi történt?

Az iskolában történt valami?

Túl lassan eszel?

Miért vágtad le a hajadat?

Miért hagytad el a tornacipőd?

Mi történt?

Ez egy disznó agya. Kicserélték az agyam egy disznó agyával.

Ez a furcsa bennem.

Egy szörnyeteg vagyok.

Ki mondta ezt neked?

Kamata volt? Kamata volt, igaz?

Ki mondta ezt neked?

Minato, ki mondta ezt neked?

Ki volt az?

Hori úr.

- Viszlát. - Viszlát.

Igazgatónő...

Ezt használtam otthon.

Szia.

Jaj, elnézést.

Az ötödik osztályos Mugino Minato édesanyja vagyok.

A tornazsákját kidobták a folyosóra,

vagy nem ebédelhetett, mert nem készült fel az órára.

Ezeket mondta nekem.

Igen.

A fülét olyan erősen meghúzták, hogy vérzett.

Azt mondta: "Hori úr, hagyja abba, ez fáj."

Hori úr azt mondta neki: „Az agyad egy disznó agya,

addig nem tanulsz ebből, amíg nem fáj igazán."

Igen.

Elnézést a késésért.

Mugino asszony, elég rég volt, amikor a második osztályban...

Kanzaki úr, jó napot.

És most?

Most első osztályosokat tanítok...

Az nehéz lehet.

Mint egy háborús zóna.

Üljenek le, kérem.

Tessék.

- Kérem, ismertesse az aggályait. - Most mondtam el az igazgatónőnek...

Az igazgatónőnek fontos dolga van.

De egy diákról van szó, milyen más dolga...

Az igazgatónő nemrég

vesztette el az unokáját egy balesetben.

Ez ügyben van találkozója, de ha ragaszkodik hozzá...

Nem.

Sajnálom, nem tudtam ...

Á!

Á! Mi az?

És így csaptuk be őt.

Ez kamu. Téged becsapnának ilyen könnyen?

Tudod, hogy hazugság, ami a tévében van.

Szuper rugalmas a bőröm!

Szuper rugalmas!

ÁLTALÁNOS ISKOLA BELÉPŐ ÜNNEPSÉG

Megvárakoztattuk.

Ami a velünk megosztott

aggodalmait illeti,

Hori úr szeretne bocsánatot kérni öntől.

Állj föl.

Ebben az esetben mivel a viselkedésem,

Muginoval szemben,

félreértéshez vezetett,

nagyon megbántam,

hivatalosan elnézést kérek.

És?

- Nagyon sajnáljuk. - Ez így nincs rendben.

Ez egyáltalán nincs rendben.

Kérem, várjanak.