Confidential Informant

TIM ALIH BAHASA ANWARGOIB TIDAK MEMAKAI AI/MACHINE TRANSLATION. KAMI JUGA TIDAK MEMAKAI SUBTITLE SOURCE.

NEW YORK 1995

Selamat, Learner. Kau memecahkan kasus pertamamu.

Terima kasih, Letnan Hickey. Belajar banyak dari Kau, Pak.

Kau tahu. Bukan?

Support kami dengan cara klik dan main minimal Rp. 50.000 di link yang terdapat pada beberapa line subtitle di sepanjang film ini

Jika aku berada di posisi Mike,

Aku mungkin telah melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan.

Dan tidur nyenyak.

Orang-orang ini mempertaruhkan nyawa mereka setiap hari memburu bajingan.

Kita tidur nyenyak di malam hari,

karena orang-orang ini berurusan dengan masalah

jadi kita tidak perlu melakukannya.

Itu sebabnya aturan itu penting. Aku mengejar kebenaran.

Kebenarannya adalah terkadang departemen tidak melindungi keluargamu

setelah Kau menghabiskan seluruh hidup Kau melindungi orang lain.

Polisi.

Kebanyakan dari mereka adalah orang baik.

Pria dan wanita yang baik.

Tapi ketika seorang polisi datang dari perang,

mereka polisi yang berbeda.

Hidup mereka, pekerjaan mereka...

Mereka tidak akan pernah sama lagi.

Melakukan apa yang harus dilakukan memiliki arti yang berbeda,

dan jenis perang lain dimulai.

Kau tertembak di mana?

Bagaimana kita akan keluar dari sini?

Sebuah helikopter. Bagaimana menurutmu?

Setelah beberapa tahun bertugas aktif,

Thornton dan Moran bergabung dengan Departemen Kepolisian Kota New York

sebagai polisi narkotika yang menyamar selama epidemi narkoba tahun sembilan puluhan.

Mereka benar-benar beralih dari makan pasir menjadi menabrak trotoar di bawahmu.

Mereka kadang-kadang bisa sangat menyebalkan.

Tapi ke mana pun mereka pergi, Kau selalu tahu mereka akan bersama.

Hanya maut yang akan memisahkan mereka berdua.

- Hei, kau mau ini? - Ya, tentu saja.

- Sungguh? - Jangan begitu, kawan.

Hei, kawan, santai. Kami hanya bersenang-senang.

Santai.

Kau tidak boleh mabuk menggunakan barangmu sendiri, bajingan.

- Kau gila. - Hei, hei. Ayo pergi.

Sebaiknya kita pergi. Bung, ayo.

Bagaimana kau bisa untung kalau begini?

Apa kabar, bung?

Hei, yo, aku.. aku melihatnya.

Mereka semua di sana melambaikannya, menyombongkan diri.

Ada banyak bajingan keluar masuk dari sana sambil mabuk.

Apa yang dia kenakan?

Ada apa dengan gadisnya?

Aku.. aku tidak tahu, bung. Kau.. aku tidak tahu.

Itu abu-abu, hitam, beberapa.. semacam sesuatu.

Aku tidak tahu, bung. Aku tidak.. Aku tidak melihatnya.

Terima kasih. Kau berhati-hatilah.

Ya. Baiklah.

Orang kita ada di sana. Dia punya teman di sana.

Kau siap?

Hari lain, pintu lain.

Agen ke pemimpin. Informan menyatakan ada dua tersangka.

Kepemilikan senjata.

Rock dan roll, bos.

Unit, bersiaplah untuk beraksi.

Hei, Papi. Kau baik-baik saja?

- Ya, aku baik. Kau juga? - Ya? Ya.

- Mm-hmm. - Ada yang memegang?

Apa maumu?

Aku ingin kau mencium beton sialan itu.

Ya, bung. Ya, jatuhkan itu, ya.

Jangan main-main. Ya, lebarkan kakimu.

- Apa yang kau punya, bajingan? - Tidak punya apa-apa.

Jangan bohong, nigga. Apa yang kau punya? Hmm?

Sudah kubilang aku tidak punya apa-apa, bung.

Apa-apaan ini? Oke.

Oke. Berbaringlah.

Letakkan tangan Kau di belakang punggung. Jangan bergerak.

Sekarang aku menangkapmu.

Bagian depan aman.

Oke, unit. Kau boleh bergerak.

Polisi! Angkat tangan! Angkat tangan!

Tiarap! Tiarap! Semuanya tiarap!

Jangan bergerak, polisi!

Oke, oke!

Siapa ini..

Tutup mulutmu! Keluar!

Kau mau ke mana, bajingan?

Sialan!

- Tutup mulutmu! - Bajingan!

Tutup mulutmu!

Kau tidak bisa melakuan ini!

- Apa ceritanya? - Dia membual tentang pacarnya

- membunuh polisi. - Tom, Tom.

Itu tidak sepadan. Dia adalah pembunuh polisi. Kita membutuhkan kasus ini.

Jimmy O?

Apa yang terjadi dengan targetmu?

Dia punya remote alarm mobil. Tidak ada kunci.

Ingin mencobanya?

Tentu. Bersiaplah.

Salah satu polisi kita sudah mati.

Benito, Kau akan dipenjara seumur hidup karena membunuh seorang polisi,

dan itu adalah waktu yang panjang.

Tapi aku tidak membunuh polisi.

Hei, aku percaya padamu, tapi kau ada di sana.

Jadi Kau beraksi dengan kawanmu

kecuali Kau memiliki ini.

Kau membuat diri Kau terlihat baik dengan mengatakan,

"Ya, aku pengedar narkoba".

Kau tahu? "Tapi aku tidak membunuh polisi".

Dan kemudian Kau memberi tahu kami apa yang dilakukan Renaldo,

dan Kau mendapat masalah besar lainnya.

Kami menemukan banyak hal di tempat tidurmu,

jadi kami membutuhkan koneksi Kau.

Aku tidak ingin menjual narkoba. Aku punya anak.

Aku perlu memberi makan keluargaku. Ada hal-hal yang harus aku lakukan, bung.

Hei, bung, aku mendengarkan.

Aku tidak menghakimi Kau.

Kita semua melakukan apa yang harus kita lakukan untuk keluarga kita,

bahkan jika itu berarti melakukan apa yang benar menurut mereka

tidaklah tepat.

Tapi Kau tidak ada gunanya bagi mereka jika Kau pergi, bukan?

Jadi, beri aku pembunuh polisi dan koneksimu,

dan aku akan mengurusnya dengan DA.

Ketika aku mengatakan aku akan melakukan sesuatu,

Aku melihatnya sampai akhir.

Chayo.

Bagus.

Hai.

Tuliskan apa yang Chayo lakukan pada polisi itu.

Apakah Kau ingin, eh, soda atau sesuatu?

Yo.

Ada apa?

Kau ingin menghubungkanku,

meski aku salah?

Ada semua jenis benar dan salah di dunia ini.

Kau tahu, terkadang Kau harus lakukan kesalahan yang lebih kecil untuk mendapatkan hak yang lebih besar.

Kau punya pistol polisi yang mati, gigi Kau di tongkatnya,

dan Kau tidak ingin mengatakan apa-apa.

Apa yang akan aku katakan? Aku melakukannya?

Benito akan bilang begitu.

Oke. Jadi? Terserah.

Atau mungkin ada hal lain yang ingin Kau bagikan.

Tidak apa-apa. Pergi ke pengadilan. Ambil kesempatan aku.

Pacarmu bilang Chayo membunuh polisi itu.

Kau akan mati di penjara.

Hei, polisi, kita semua mati, oke?

Lima, sepuluh, mungkin 50 tahun,

tapi kita semua mati.

Tidak masalah.

Kau membuatku melewatkan pertandingan Yankeesku.

Aku di sini, aku sudah tua, dan aku marah.

Aku hanya perlu mendengarkan agen divisi pembunuhan

menangis di telingaku seperti wanita jalang yang ditolak cintanya

karena Kau tidak memberi tahu dia tentang surat perintah itu.

Sejujurnya, kami mendapat tip dari seorang informan rahasia

tentang rumah simpanan, jumlah besar, mungkin beberapa senjata,

dan itu segera bergerak.

Ya, itu hanya salah satu dari hal-hal itu.

Salah satunya, sok pintar?

- Ya. - Bagaimana dengan salah satunya?

Salah atau gagal,

karena Bagian Pembunuhan ingin aku menuliskan Kau di atas kertas,

dan jika aku memulai kalimat dengan salah satu atau kedua hal tersebut,

kalian berdua tidak akan melihat hari liburan lagi

sampai presiden baik berikutnya masuk.

Aku memeriksa dengan register surat perintah penggeledahan,

tapi tidak ada surat sumpah.

Jadi yang aku tidak tahu adalah apakah dia melakukannya atau tidak memberi tahu Kau

tentang penembaknya sebelum surat perintah dikeluarkan.

Bos, Informan-4622 memiliki status informan rahasia,

yang berarti tidak diperlukan.

Ya, dan aku tidak bisa bicara dengan informanmu,

jadi itu adalah kata-katamu melawan divisi pembunuhan

dan secara pribadi, aku tidak peduli.

Kami mencoba menempatkan pembunuh polisi di balik jeruji besi.

Itu pasti lebih penting daripada panggilan telepon.

Aku setuju.

Tapi kalian tidak tahu sebelum memasuki ruangan

bahwa ada beberapa pembunuh polisi di sana, kan?

Tidak.

Tip menit terakhir dari Informan

tentang simpanan bersiap untuk bergerak, jadi kami beraksi.

Tidak sampai kami menemukan pistol dan gigi yang patah

kami jadi curiga.

Ada protokol tertentu yang harus diikuti,

Detektif Thornton, kau tahu, tapi, kau tahu...

- Apa yang aku tahu? - Ya pak.

- Maksudku... - Jauhilah masalah.

Ayah, bisakah aku memegang sarung tangan bisbolmu?

Pemain baseball menyebutnya "sarung tangan", bukan "mitt".

Sarung tangan.

Aku memenangkan dua kejuaraan negara bagian

melempar dengan benda tua ini

sebelum aku bergabung dengan Marinir.

- Siap bermain bola? - Ya.

Baiklah, Mark.

Ayo tunjukkan pada ayahmu apa yang kau punya.

Baiklah.

Siap?

Lagi.

Wah. Lagi.

Bagus.

Sekarang, bola cepat.