Rescue Me

‫"في الحلقات السابقة"

‫هذه هي طبيعتك.

‫زواجك لم يكن يعني لك شيئاً ‫إلا عندما بدأ ينهار.

‫أنت تتصرف بحميمية مع "جانيت" ‫و"شيلا" مجدداً؟

‫- أجل، ربما. ‫- إنهما امرأتان يا "توم"

‫لديهما الكثير من العلاقات الأخرى.

‫"شيلا" تشبه فريق "ريد سوكس" ‫وأنا فريق "يانكيز".

‫- أملك أشياء أكثر لأقدمها. ‫- وكيف تعرفين ذلك؟

‫لأني معلقة بأولادك.

‫حان الوقت للتوقف.

‫نحن هنا لأننا نحبك يا "تومي".

‫إن لم ترد أن تفعل هذا من أجلك ‫فافعله من أجل أطفالك.

‫ماذا عن "كيتي" و"كالين"؟ ‫ما هو شعورهما؟

‫أنا مسرورة لأنك توقفت عن الشرب، ‫كنت تخيفني أحياناً وكأنك شخص آخر.

‫فكر بالأمر يا "توم".

‫إنه كسجن بمخرجين، ‫إما الامتناع عن الشرب أو الموت.

‫- أي أحد آخر؟ ‫- أجل، أريد كأساً.

‫أنا أيضاً.

‫- كأساً طويلة. ‫- حسناً.

‫العائلة التي تشرب معاً...

‫تغرق معاً.

‫أين ذهبت "آلي"؟

‫نخب "آلي"، ‫لترقد روحها في سلام.

‫آمين.

‫لقد سلبت مني أفضل شيء في حياتي ‫أيها الحقير.

‫سنجلس هنا لبضع ساعات.

‫ونشاهد "توم" يموت ببطء.

‫حسناً، لنضعه في سيارة الإسعاف.

‫"توم"!

‫"تومي"! ‫"توم"!

‫- أتريد رؤية حيلتي يا أبي؟ ‫- ستراها عندما نصل.

‫كنت تخيفني أحياناً، ‫أنت لست غاضباً مني إذن؟

‫علينا تجديد عهود زواجنا، ‫أنا خيارك الأفضل.

‫أهلاً بك يا أخي.

‫تعال.

‫كم أنا سعيد برؤيتك يا بن العم، ‫شعرت بأنه مر وقت طويل.

‫"سولي" من "هيل هاوس" هناك.

‫"جوي ذا بيست" من شاحنة "71".

‫"بوبي كلامز" و"بوبي ذا بيغل" ‫و"وان نات نيكي".

‫"سلو ستيف".

‫انتظر يا "ستيفو".

‫لماذا لم تتمكن من إنقاذنا يا "تومي"؟

‫- لماذا؟ ‫- قلت بأنك ستعود لإنقاذي.

‫يوم 11 سبتمبر، لم تأتِ لإنقاذي.

‫"تومي"!

‫"تومي"!

‫إني أعمل في هذه الوظيفة ‫منذ أربعة عقود.

‫40 سنة لعينة.

‫يمكنني توقع المشاكل قبل أن تبدأ.

‫الحمد لله بأن شقيق "تومي"...

‫- "جوني". ‫- شريك "جوني" القديم

‫قام بحمايتكم فيما يتعلق بعملية ‫إطلاق النار هذه.

‫تعتقد الشرطة أنه تم إطلاق رصاصات ‫طائشة على يد بعض السكارى الحمقى.

‫ولكن...

‫دائرة الإطفاء.

‫هذه المدينة...

‫في حالة ركود اقتصادي.

‫سيضطر المحافظ أن يغلق ‫بضع محطات إطفاء.

‫والخبر الذي سمعته هو أن هذه المحطة ‫في أول القائمة.

‫اصمتوا! قلت اصمتوا!

‫"المتمردون"!

‫"محطة الإطفاء المتمردة".

‫هذه هي المصطلحات التي أسمعها ‫في مركز الإدارة.

‫ومعاقرة الخمر ومصاحبة النساء والآن

‫"البطل" و"المتمرد" ورجل الإطفاء ‫"المعادي للسلطة".

‫والذي نجا من أحداث 11 سبتمبر...

‫تُرك لينزف على أرض حانة مليئة

‫مليئة بأبناء وطنه.

‫ألم تسمعوا؟

‫لم يكن ضد الرصاص.

‫ولا أنتم أيها المغفلون.

‫أنصتوا إلي...

‫لم أمض 40 سنة في محاولة الوصول ‫لهذا المنصب

‫حتى يتم تسريحي من الخدمة!

‫لم يحصل هذا في "فيتنام" ‫ولن يحصل هنا.

‫وإن أقفلوا هذه المحطة ‫فسيحصل ذلك بتعاوني الكامل.

‫ماذا تقصد؟

‫هل ستكون مُخبراً؟

‫أنت مسؤول عما حصل يا صديقي.

‫كنت أنت قائد المجموعة ‫في موقف حدث خارج ساعات العمل

‫ولم تفعل شيئاً!

‫كنت في تلك الحانة ‫تحتسي الخمر أيضاً.

‫ليس عندما أطلقوا النار أيها الحقير!

‫أتريد التجول مع هؤلاء الرجال؟ ‫أتريد أن تكون واحداً منهم؟

‫من الآن وصاعداً، ‫مرتبتك مثل مرتبتهم بشكل دائم.

‫لا يمكن توقع شيء الآن.

‫إن أردتم الاحتفاظ بتلك الحانة، فمن الأفضل ‫تسجيلها قانونياً باسم شخص آخر.

‫لقد اهتممنا بهذا الأمر سيدي.

‫أجل، نحن نعمل هناك الآن.

‫جيد، هناك أمر آخر.

‫أقترح عليكم أن تبحثوا ‫عن مركز إطفاء آخر.

‫لأن مركز الإطفاء هذا على وشك الانتهاء.

‫"مستشفى (بينينسولا)"

‫هيا اذهب.

‫ما خطبك؟

‫كيف حال كتفك؟

‫بخير.

‫تؤلمني قليلاً لكن ستكون بخير.

‫يا إلهي.

‫قالت "ماغي" إن موعد خروجك ‫لن يكون قبل أسبوع من الآن.

‫أرادوا مني أن أتعالج فيزيائياً ‫لكنني كدت أن أجن.

‫- قلت لهم... ‫- ماذا يوجد في الكيس؟

‫ملابسي.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫الملابس التي كنت أرتديها عندما ‫تعرضت لإطلاق النار، إنها ملابسي...

‫كما يحدث في السجن، الأغراض ‫التي تدخل بها تسترجعها عند خروجك؟

‫أجل، مثل السجن لكن الطعام أسوأ.

‫ماذا تفعل؟

‫يا إلهي يا "ميك"!

‫لابد أنه كان صعباً عليك ‫عدم احتساء الخمر هناك.

‫قضيت شهراً كاملاً في المستشفى ‫دون كحول.

‫بالطريقة التي تشرب بها! ‫لابد أنك كدت أن تفقد صوابك.

‫لا، كانوا يزودونني بالمورفين ‫أيها الأحمق.

‫سائل المورفين، هذا صحيح.

‫لكن ألا يقومون بقطعه عنك تدريجياً؟

‫يا إلهي!

‫تباً لك.

‫- افتح الكيس. ‫- يا إلهي!

‫- هذا جنوني! ‫- قلت افتح الكيس أيها الحقير!

‫يا إلهي يا "ميك"! يا إلهي!

‫هل تذكر عندما كنا أطفالاً وكان آباؤنا ‫يمنعوننا عن القيام بأمر ما؟

‫أنت كنت أول من يشجعنا على القيام به.

‫عندما كانت الراهبات تمنعننا ‫عن الضحك...

‫- كنت أول من يبدأ بالقهقهة. ‫- يا إلهي!

‫اللعنة!

‫عندما كان الكهنة يقولون لنا ‫إن بعض الأمور من المعاصي

‫كنت أول من يقول ‫"لنجرب القيام بذلك".

‫- الشرب والممنوعات والاستمناء... ‫- استدر!

‫وإخماد النيران، لم تهتم قط، ‫كنت أول من يبدأ بالمشكلة ودائماً الفائز

‫المتمرد الذي يتحدى السلطة.

‫الذي ينتهك جميع القوانين ‫والذي يتجه في الطريق المعاكس.

‫أنت في الاتجاه المعاكس الآن ‫أيها الأحمق، ما رأيك؟

‫انتبه للطريق!

‫ماذا تفعل يا رجل؟

‫- هذا ممتع، أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫- ما خطبك؟ ‫- يوجد رجل مريض في السيارة.

‫من الأفضل لك أن يكون مريضاً حقاً.

‫ماذا؟

‫لا.

‫يا للعجب! كانت "ماغي" ‫على علم بمخططاتك.

‫كانت تعلم أنك ستشرب الكحول إن لم ‫تحصل على المخدرات التي تشبع رغباتك.

‫لهذا أردت الهرب من هناك ‫هذا الصباح، صحيح؟

‫لأنك سرقت غرفة الأدوية أثناء مغادرتك.

‫هل تريد أن تعرف شيئاً؟

‫علمت بهذا فور اتصالك بي.

‫أين تظن نفسك ذاهباً؟

‫- لن أركب السيارة مع سائق ثمل. ‫- أنا سائق ثمل إذن؟

‫هذا صحيح، أنت تملأ الناس بالكحول ‫ثم تدعهم يذهبون.

‫لكن انظر ماذا وجدت!

‫- هذا صحيح. ‫- لم لا تحتس قليلاً؟

‫- سأفعل ذلك. ‫- أجل.

‫نخبك!

‫إنه ماء.

‫خدعتك القديمة استخدمت ضدك.

‫ذلك الشعور الذي أحسست به...

‫أسفل معدتك عندما كانت السيارات ‫تتجه نحونا.

‫هذا جزء صغير مقارنة مع الخوف ‫الذي شعرت به ابنتك "كيتي".

‫و"كالين".

‫و"جانيت".

‫وأنا كذلك، في الليلة التي مت فيها ‫في سيارة الإسعاف.

‫سأخبرك شيئاً أيها الحقير.

‫أنت لست متمرداً، ‫جميعهم يموتون في سن صغير.

‫توفي "جيمس دين" وعمره 25 عاماً ‫وتوفي "ثيرمن مانسن" وعمره 32 عاماً.

‫"بلوتشي" أيضاً.

‫أنت أكبر من أن تكون متمرداً.

‫كل ما أنت عليه...

‫هو سكير آخر.

‫انتهى الأمر أيها الحقير.

‫لم أحتسِ المشروب منذ إصابتك ‫بالطلقة الثانية، لقد اكتفيت.

‫وأنت كذلك، ادخل السيارة.

‫سآخذك لترى "تيدي"، إنه في "ديمبسي" ‫يريد التحدث معك.

‫لن أجلس مع "تيدي"، ‫هل أنت مجنون؟

‫- لن تأتي معي؟ ‫- لا.

‫ماذا ستفعل؟

‫هل معك بعض النقود؟

‫لا تملك النقود، ‫يمكنك ركوب الحافلة هناك.

‫أعرف ما تستطيع فعله، ‫يمكنك أن تبيع المورفين.

‫يوجد رجلان مدمنان هناك.

‫يا هذا!

‫هذا الرجل يملك حقيبة مليئة بالمورفين.

‫حقيبة مليئة بالمورفين، مجاناً.

‫- لا. ‫- حقيبة كبيرة.

‫كم تريد مقابلها؟

‫إنهما يتجهان إلينا أيها المغفل.

‫هذا هو المستوى الذي وصلنا إليه، ‫أعني هذا ما اكتسبناه من أحداث 11 سبتمبر.

‫بالكاد تبقي هذه المرتّبات رجل إطفاء ‫متزوجاً ولديه طفلان فوق خط الفقر.

‫والآن يريدون إغلاق المزيد من المحطات.

‫أعلى مجهود إنقاذ ‫في تاريخ خدمة رجال الإطفاء

‫وبعد عشر سنين ‫تتم معاملتنا بشكل سيىء.

‫أجل، لكن لنكن صريحين مع أنفسنا، ‫لم نقم بعمل جيد في مركز الإطفاء هذا.

‫نحن ثاني أسرع مركز إطفاء يستجيب للطوارىء ‫في هذه الدائرة.

‫ومعدل الاتصالات تسعة في المناوبة، ‫لابد أن يكون لهذا قيمة.

‫مراكز الإطفاء التي تم التهديد بإغلاقها ‫على حسب علمي، ولم يكن عددها كبيراً

‫حصلوا على احتجاجات كبيرة ‫من السكان لدعمهم.

‫- تعني من الحي؟ ‫- أجل.

‫- أجل، هذا الحي مخيف. ‫- سيتم دعوتهم إلى نزهتنا.

‫- أي نزهة؟ ‫- سنقيم نزهة كبيرة.

‫وسيحضر الجميع وسنشبعهم ‫طعاماً مجانياً...

‫الهامبرغر والهوت دوغ والبيتزا ‫ووجبات سريعة...

‫وعلاقات عامة رائعة ‫حتى "فاينبرغ" سيدعمنا.