Eastern Promises

Han sa "jul", så jeg sa: "Skal vi dra og handle?"

Gutten er seksten.

Han sa: "Men onkel, det er jul".

Hvor mye tar du?

Onkel Azim ...

- Dette er ham. Gutten jeg snakket om. - Han ser OK ut, han.

Ekrem, står til?

Han ser OK ut, men gidder ikke gjøre det skapte grann.

Her, se, Ekrem. Ta denne.

- Azim, vær så snill. - Ser du?

Vi hadde en avtale. Men nå trekker han seg.

Azim, la ham være.

Det er tydelig noe psykisk.

Ta den jævla barberkniven og kverk denne russeren!

Vær så snill, jeg trenger hjelp.

Trenger du Metadon? Da må jeg se en resept.

- Blødde hun da du fant henne? - Ja.

- Fikk du et navn? - Nei.

Det går fint, kjære. Ikke forsvinn nå.

Barnet er utmattet. Det lover ikke godt.

Fosterpulsen er 60, 58, 57, og faller.

- Snakk til meg. - Morkaken løsnet, vi må få ungen ut.

Jeg er redd vi mistet moren. OK, det holder. Meld det.

Ukjent kvinne, død 20. desember, kl. 23.13.

Jente født 20. desember, kl. 23.14.

Har du sovet?

Litt.

- Mamma? - Ja?

Har du det bra?

Selvsagt ikke, det er jul.

Anna, hvor kommer denne fra?

Takk deg selv, du ga ham den.

Jeg kan jo ikke lese russisk.

Jeg sajo det. Jeg fant den i veska til jenta som døde på avdelingen min.

- Robber du alltid de døde? - Ja, faktisk.

Alle gjør det, et frynsegode ved å jobbe på sykehus.

Visste du at din datter robber de døde?

Jeg ser etter en adresse.

Du har en onkel som ikke stjeler fra de døde.

- Ikke deres hemmeligheter engang. - Å, ikke bli så viktig av deg.

Løft albuene.

Legg den i kisten hennes. Begrav hemmelighetene hennes med likene.

"Liket".

Entall.

Jeg heter Tatiana.

Far døde i landsbygruven.

Så han var allerede begravd da han døde.

Vi er alle begravd der. Under russisk jord.

Derfor dro jeg, for å finne et bedre liv.

Dra og hent Azim hit sammen med hurpa av en kone.

Jeg finner på en unnskyldning, og så stikker vi.

Hvem faen er det?

Kanskje noen har sendt faren din en hore til jul?

Du er så jævla respektløs.

Hei, du har en jobb å gjøre.

- Fart på! - Vi sees.

- Vi har stengt. - Jeg vet det.

Jeg er jordmor.

Hvis mine døtre ikke har skjult noe for meg, er du kommet feil.

- Jeg ville snakke med daglig leder. - Khitrova?

- Pappa var russisk. - Hva var fornavnet hans?

- Ivan. - Så du er Anna Ivanovna?

Kom.

Tempo! Jeg må røre, ellers dør borsjen mellom hendene mine.

I dag er det familiefest. Dette er min sønn, Kirill. Fart på!

Kom an, opp med farten!

Flere rødvinsglass der borte.

Englene mine.

Dere må øve mer.

Få treet til å gråte. Vis meg.

FOR DET BESTE RUSSISKE KJØKKEN

Et gammelt kort, fra før oppussingen.

Men jeg hadde husket henne, om hun jobbet her.

Kanskje hun spiste her en gang.

Smak. Smak på denne.

Gud, fantastisk.

Pappa lagde den akkurat slik.

Lei for at jeg ikke kunne hjelpe. Det er trist.

- Veldig trist. - Greit.

Jeg finner nok ut mer når jeg får oversatt dagboka hennes.

- Dagboka hennes? - Ja, jeg fant den i veska hennes.

OK, Anna, vi gjør det slik: Du tar med dagboka hit, og jeg oversetter den.

Og finner vi navn på noen slektninger, så kan jeg ringe dem for deg.

- Jeg får bare onkel til å oversette... - Og så lager jeg litt borsj.

Slik din pappa pleide å lage. Så, i morgen? Skal vi si kl. 19?

Da sier vi det. Men nå må du ha meg unnskyldt.

Adjø, Anna.

Jobber du alltid på Trafalgar Hospital?

Ja, alltid.

Ja. Det er bra.

Fin sykkel.

Ural, man ser ikke dem lenger.

Den var pappas.

Hva vil du ha for den?

Den har affeksjonsverdi.

Affeksjonsverdi? Jeg har hørt om sånt.

Blir du ikke til festen? Ikke jeg heller.

Sjåfører blir ikke invitert.

Lyst til å ta en drink i stedet?

Hvordan har det seg at kjæresten din -

ikke er her og skjærer opp?

Jeg bor ikke sammen med Oliver lenger. Jeg bor hjemme nå.

Så lenge du vil.

- Jeg visste han ville stikke av fra deg. - Han stakk ikke av.

Du får meg til å lyde som et hus i brann.

- Svarte menn stikker alltid av. - Stephan!

- Skal jeg ikke være ærlig? - Han var lege.

Hva har det med saken å gjøre?

Det er unaturlig å blande raser.

- Derfor døde barnet i livet på deg. - Hold munn!

Anna...

Du er akkurat som ham. Dumme, jævlige, fulle russere.

Hallo.

Ja, det er en panda.

Kysten er klar? Hva?

Nei, ikke stranden, jeg så "kysten".

Det er et engelsk uttrykk, din apekatt.

Det betyr: Er det noe politi?

Sikker? Bra.

Nei, min far er ikke involvert.

Sjåføren får bli her nede.

Tror du virkelig jeg gjør slike jobber? Han er ikke sjåfør, han er bedemannen.

- Jaså? - Ja.

Jeg liker'n ikke.

Jeg har bygd om oppe til en privatklubb.

Litt spilling, drikking, røyking, mat, dansing.

Det var helt utrolig ...

Hei, Ekrem ... Rolig.

Langsomt.

Jeg fikk billetter, Azim, til Chelsea.

De sa det ikke fantes billetter. Men jeg fikk billett til Chelsea-kampen.

OK, gå og se DVD du nå.

Gå nå.

- Azim? - Ja?

Han vet han skal si at han ikke har sett oss?

Han fatter ingenting.

Han er rørt av engler.

Ja, det er ham.

Han var som en bror for meg.

Og nå likner han en jævla iskrem.

Vis en død mann litt respekt.

Respekt?

Dette er respekt.

OK, Nikolai, han er din.

Vis litt respekt.

Pederast!

Har du en hårtørrer?

Ble du ferdig med å klippe ham?

Du vil kanskje ha 6, 50 fra lomma hans.

Best å brenne lommeboka.

Nå tar jeg tennene og kapper fingrene.

Du kan gå ut imens.

- Du også. - Hva?

Skal vi ikke tynge ham ned med noe?

Nei, vil man dumpe lik, er dette det beste stedet.

Beste plassen å kvitte seg med lik.

Kom an.

En -

to-

tre!

Strømmen drar det under til nedenfor demningsportene.

Jeg er så spent i dag. I går kom en venn tilbake til landsbyen.

Han fortalte om stedene på kartet.

Paris, Amsterdam, London. Han har vært der på ordentlig.

Han sa at fremtiden allerede er virkelighet på de stedene.

Anna, jeg ventet deg ikke så tidlig.

Er det greit?

Jeg kopierte hele greia.

- Hvor er originalen? - Jeg tenkte å beholde den.

Kanskje gi den til Tatianas datter en gang.

Jeg må ha brillene og et klart hode.

I dag brøt jeg reglene og drakk vodka.

I morgen skal jeg oversette den.

Og så kommer jeg hjem til deg med det.

- Hvor bor du, Anna? - Ikke langt unna.

- Jeg stikker bare innom og henter det. - Eller kanskje jeg kan kjøre deg hjem?

Nei da, jeg har sykkelen utenfor.

Kom nå.

- Opp med deg, Kirill. - Vi er partnere nå. Vet du det?

Hallo.

Beklager.

Hvor er de jævla nøklene dine?

Vi dro på et kurdisk sted. De feirer ikke jul engang.

Hva har jeg gjort? Er det god jul, eller hva?

Tror han har fått nok.

Hvem faen er du som sier han har fått nok?

Pappa!

Gud bedre!

Du har fått vann i den.

Hva? Hvorfor tror du det?

Spøk.

Postbudene brukte slike i bygda da jeg var liten.

Russisk kopi av BMW.

Den samme.

Hva?

La meg prøve.

Ta bussen.

Har du lang vei?

Bare tvers over parken.

Jeg er sjåfør. Kjører til og med limousiner.