Kill Your Friends

تـــرجـــمــه از

هــومــن کــاســبی

چندتا نصیحت برای تمام شما امیدواران در باندهای بی امضا

گورتو گم کنین

جدی، حق با والدین شماست

شما می تونین پول گیتارتون رو تو بلیط های لاتاری خرج کنین

بخت و اقبال شما فرق زیادی نخواهد کرد

می بینین، یه چیزی هست که باید راجب صنعت موسیقی بفهمین

مجبور نیستیم هنر تولید کنیم

هیچ اجباری نداریم که بیانیه سیاسی بدیم

هیچ اجباری نداریم که آهنگ های خوب بسازیم

ما مجبوریم پول دربیاریم

منظورم اینه که، این کفش ها شبیه کفش های کسیه که به Velvet Underground اهمیت میده؟

حالا، برای این که پول دربیاریم گاهی اوقات باید اثر هنری تولید کنیم

گاهی اوقات مجبوریم بیانیه سیاسی بدیم

گاهی اوقات حتی مجبوریم آهنگ های خوبی بسازیم

شرکت ضبط ما هر سال نیم میلیون دمو دریافت می کنه

ما فقط ده تا از اونا را قبول می کنیم

و کی اونا را انتخاب می کنه؟

چه کسی مسئول جدا کردن کاه از گندم

و تهیه آهنگ برای زندگی کوتاه شما روی این سیاره است؟

ما، نخبگان، چند برگزیده، بهترین بهترین

مردان A&R

راجر، چرا یه کپی از اون آلبوم Menswear لعنتی داری؟

من چند سال پیش اونا را بررسی کردم

نواهای خوبی توش هست

ساعت چهار صبحه

من و همکارم راجر داریم رو ایده های تهیه کننده فکر می کنیم

مایک هجز چطور؟

نه. بعضی از تنظیم هاش یه کم میانه حالن

- میانه حال؟ - میدونی، خیلی

میدونی، نه به اندازه کافی بالا نه پایین

اون یارویی که London Calling رو تهیه کرد چی؟ اسمش چیه؟

- گای استیونز؟ - آره

عالی میشه

ولی یه مشکلی هست

چی؟ پفیوزه؟

نمیدونم. سال 1981 فوت کرد

چه بلایی داره سر آلبوم rage میاد؟

چه بدونم

همش رفته کلنل کرتز

حرومزاده احمق بالای رودخونه اس، ورای قانون

شش ماه تو یه استودیوی محلی بوده با هزینه روزی هزار پوند

و دیوید هنوز یه نت کوفتی هم نشنیده

- دیوید نگرانه؟ - میخواد باشه

پارسال چه کار کرده؟ یه عالمه آهنگ ترکیه ای تخمی رو قبول کرده

این آلبوم جدید rage ABBA's Greatest Hits تولید میکنه

مثل Sonic Youth تخمی به نظر میاد ،یا کارش تمومه

خیلی گوهه

اگه بره؛ ممکنه کارشو به تو پیشنهاد کنن

چی، رئیس A&R

ممکنه به تو پیشنهاد کنن

نه. نه، باید

...میدونی، ارشدیت

درسته، نوشیدنی ها رو میارم تو

پارسال، 1996

حجم صنعت موسیقی بریتانیا برای اولین بار از یک میلیارد پوند گذشت

Aceed

قیامت بود

اما همیشه رقابت هست

تصور کن روی یخ نازک وایستادی

زیر پاهات می تونی کوسه ها رو ببینی که می گردن

کوسه های وحشتناک که جای دندون سرنگ تزریق دارن

این ها همکارات هستن دوستات

من و راجر هر دو باید با آمار ناراحت کننده ای زندگی کنیم

زمانی در سال آینده، یکی از ما احتمالا اخراج خواهد شد

قصد ندارم که اون یه نفر من باشم

من یه خرسم!

من یه خرص رقاصم

هی، خرس، خرس. خرس، سی دی ها رو بخور

چی داری، خرس؟ چی داری؟ خوک دریایی؟

خرس خوک دریایی میخوره. آره.

خرس. خرس

خرس خسته. خرس خسته. اوه، خرس

پس این کاریه که می کنم

به موسیقی، باندها، خواننده ها، ترانه نویس ها گوش میدم

و تصمیم می گیرم که کدوم یکی شانس خوبی داره که به موفقیت تجاری تبدیل بشه

بعد ترتیبی میدم که آهنگاشون به طریقی دلسوزانه و غمخوارانه ضبط بشه

و بعد ما، شرکت ضبط، اونا را به شما، عموم مردم، می فروشیم

این A&R هستش، آرتیست و رپرتوار

ساده است، ها؟

به گاییه

ده دقیقه هم دووم نمیاری

در هر عصری، مردانی زاده می شن، که در قلبشون

در تاریکی خون اونا، جنگجو هستن

اما برای بیشتر ما، دیگه جنگی برای جنگیدن وجود نداره

صبح

چه کار باید بکنن، این مردان؟

- دفتر استیون استلفاکس - استیون هست؟

- نه متأسفانه نیست - باشه، بعدا تماس میگیرم

باشه. خدانگهدار

به اون EP که بهت دادم گوش کردی؟

Swedish band, The Lazies گروه سوئدی Lazies

- فک کنم واقعا... - مسیح، من از باندها متنفرم

- انتخاب حرفه ای تأسف بار - به هرحال، بر عهده منه

ربکا

- چه خوشگل شدی امروز - متشکرم، استیون

- دارن اومده - هی رئیس

این رو ببین

خدای من

اون نسخه محدودشه

خب، امیدوارم که به بستگان لعنتی درجه یکشون محدود شده باشه

خدای من

به این نگاه کن

خواننده با احساس هجده ساله الی کراش برای سه جایزه بریت نامزد شد

مدیر A&R کراش، تونی پارکر هال

می گوید، ما دو سال را وقف پرورش الی کردیم

مسیح

بزرگواری اون حرومزاده کم نیس

علاقه زیادی به اون باند هست

یه لطفی در حقم بکن

Oasis لعنتی سر و کله اش پیدا میشه

چند تا دزد ماشین اسکل با یه کتاب از آوازهای بیتل ها

و حالا همه مجبوریم بریم یه باند ایندی پیدا کنیم؟

نگاه کن، تو خیلی وقته این جا نبودی، دارن پس یادت باشه

مردم واقعی به باندهای ایندی اهمیت نمیدن

مردم واقعی روکش سنگی و پنجره های دوجداره برای مجتمع های مسکونی شون میذارن

اونا سالی چهار تا آلبوم میخرن و میخوان تمام کلمات کوفتی رو بشنون

و میلیاردها عدد از این کوس ها وجود داره

پس، یالا، تو مأمور استعدادیابی هستی چند تا آهنگ درست حسابی پیدا کن

آره

- اونا زمخت هستن، اما میتونن پرورش پیدا کنن - آره، مثل یه تومور تخمی

دارن، معنای زندگی چیه؟

باندهای خوب ثبت کن

آهنگ هایی درست کن که بهشون افتخار کنی

من رو بکن

صبح

شب عالی ای بود، ها؟

حالت من وقتی بیدار شدم. عیسی مسیح

تو امور تجاری می بینمت

هوی، یالا

جلسه

تا حالا چیز مهمی تو جلسه تعیین نشده

اما اونا برای دست انداختن استهزا، و تحقیر مردم

خیلی خوب هستن

پسر چاق این جاست که از قبل میشناسین

درک سامرز مدیر عامل هم این جا هستن

با توجه به این که ایده مدیرعامل ما از تفریح اینه که به چند تا از پسرای بتنال گرین پول بده

تا دهنشو سرویس کنن

تعجبی نداره که سادیسم و تجاوز ارزش هایی هستن که شرکت ما تشویق می کنه و بابتشون پاداش میده

جیمز ترلیک، رئیس امور تجاری و قانونی، یه آدم بی رحم و غیراخلاقی تو رأس کار

دیوید اشنایدر، رئیس A&R

فعلا از نظر فنی رئیس من

راس، رئیس بازاریابی

حاضره مادر خودشو به شیطان بفروشه تا یکی از آهنگاش تو ده آهنگ برتر باشه

راب هاستینگز، سبک ایندی مردی که ام و اه رو تو A&R گذاشت

نیکی، رئیس امور بین الملل

من به نیکی علاقه جنسی ندارم پس یه جورایی وجود نداره

و منشی جلسه، کتی PA ترلیک

کردنی

هی، چرا من هنوز هفته موسیقی ندارم؟

چون تو صنعت موسیقی کار نمی کنی

اوکی، پسرا و دخترا برو که رفتیم

شما همه یه کپی از برنامه رو جلوتون دارین

دیوید، آلبوم Rage تو چه مرحله ایه؟

خب، آره، داره تنظیم می کنه پس چیزی نمونده

تور رزرو شده

من و استیون قراره هفته بعد تو کن باهاش ملاقات کنیم تا بودجه رو بررسی کنیم

خیلیا تاریخ انتشارشو می پرسن

آهنگا چطور به نظر می رسن، دیوید؟

خب، میدونی که چطوریه، درک میدونی، خیلی پنهون کاری می کنه

- یه آهنگ سینگل نداریم؟ - نه هنوز، نه

خب همون طور که میدونین،...گاهی اوقات نمی تونی تو پروسه خلاقیت شتاب کنی، میدونی

دیوید، به عنوان رئیس این لیبل

فک نکنم درخواست شنیدن موسیقی که یه عالمه توش سرمایه گذاری کردیم

نامعقول باشه

ما در حال حاضر؟ 486 هزار برای این رکورد پول دادیم

دو سال از آغاز کار رو آلبوم گذشته و راستش

خب، صبر کن درک این جوری نیست که هیچ اتفاقی نیفتاده باشه

ما کارایی برای حفظ آگاهی انجام میدیم

اون تی شرت هایی جدید که دیوید ساخته شگفت انگیز به نظر میان

تی شرت؟

کدوم تی شرت؟

اوه، آره، منظورم اینه که، خب، میدونی

تو برای یه آرتیست که آلبوم نداده بیرون و نیم میلیون پوند رو جبران نکرده

تی شرت درست می کنی؟

- کسخل شدی؟ - آره، اما، درک، فقط فکر کردم

به تخمم که چه فکری کردی

ما تو گوهیم. چند تا آهنگ پرفروش لازم داریم

اگه به زودی یه سینگل ندیم بیرون قضیه رو تعطیل می کنم

- می فهمی؟ - آره، اما من

می فهمی؟

- آره. آره، درک، آره - اوکی

ادامه میدیم

راب

گروه صدا

به خاطر خدا

خوب بود

درک حتی بیشتر از معمول تحت فشار به نظر میرسه

ما چند تا آهنگ پرفروش لازم داریم جدول انتشار یه زمین بایر شده

خب، اگه اشنایدر اخراج بشه

فقط دارم میگم

پس یا درک رئیس جدید A&R میشه یا تو

یا اون پسر خندان که اون جاس

- واترز؟ - پروس: چند سال بزرگ تر از توئه

تو ساخت آلبوم تجربه بیشتری داره

رتبه و پرونده نشون میده که آدم خوبیه

کانز: اون یک آدم تنبل و اسکل معتاد به کوکائینه با دامنه توجه یه پشه لعنتی

که یه آهنگ پرفروش هم تو donkey's نداشته

- پس میتونه این شغل رو بگیره - صحیح