Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

어이, 자인!

그 마법사가 우리 사진 찍어주겠대

사진?

그게 뭐라고

어서 가자

우리 전설의 시작이야

“원작, 야마다 카네히토 아베 츠카사”

“오랜 친구”

“용사 힘멜의 죽음으로부터 29년 후”

“북부 제국 클라 지방”

정말 강한 전사 맞아?

4백 년 가까이 마을을 지킨 드워프니까

드워프의 수명은 어느 정도죠?

3백 년 정도인가?

폴 영감이라고 하는데

내 오랜 친구야

죽기 전에 느긋하게 이야기를 나누고 싶어

농담으로 할 말은 아니잖아

하지만 확실히

프리렌 님과 옛이야기를 할 수 있는 사람은

정말 드물고

가끔 이렇게 한숨 돌리는 것도 좋겠네요

10년 정도 머물렀다 갈까?

일주일만 지낼 거예요

저 마을인가?

폴 영감

오랜만이야

어때? 역전의 노전사 같아서 멋지지?

노전사 수준을 넘었는데...

그래서 누구라고?

정신이 오락가락하잖아

프리렌이야

그랬구먼

아직도 노망든 척 연기해?

전투에서 죽는 원인은 대부분 방심이다

마족도 인간도 이게 제일 효과적이지

설 수 없지?

숙련된 전사라도

방어에 신경 쓰지 않으면

쉽게 치명상을 입는 법

내가 검을 뽑았다면

다리가 날아갔을 거다

여전히 비겁한 전법이군

프리렌

환영한다, 푹 쉬었다 가거라

기다려, 프리렌

못 걷겠어

슈타르크 이참에 수련 좀 받고 가

네

터무니없는 노인네군

이 장작을 땔감으로 쓰세요

10년 묵을 테니까 일자리를 소개해 줘

프리렌 님 일주일만 지낸다고 했어요

알았어

워낙 작은 마을이라

마법 의뢰를 받아 줄 사람이 없었는데 다행이야

어차피 할 일도 없었거든요

그나저나

폴 영감에게 친구가 있었다니

저렇게 즐겁게 이야기하는 건 처음 봐

이젠 노망이 들어서 평소에는 대화도 힘들어

옛날부터 마물이나 마족한테서 마을을 지켜줬지만

그 이유는 몰라

수호신 같은 존재지

항상 고독하셨군요

일주일이 순식간에 지났네

슈타르크는 어때?

인간은 성장이 빠르지

그럭저럭 좋아졌어

그래?

즐거운 시간이었어, 폴 영감

난 무척 감사하고 있어

폴 영감 덕분에

난 힘멜 일행을 알 수 있었어

폴 영감은 왜 이 마을을 지키고 있어?

옛날 일이라네

그런 건 아무래도 상관없잖아

하지만 누구도 상관없는 일에 목숨 걸진 않아

나는

아내가 사랑했던 마을을

지키는 것뿐이다

인간이었지

나는 먼 옛날에 했던 약속을

지키는 것뿐이야

하지만 자세히 말해 줄 생각은 없어

어차피 그 사람의

얼굴, 목소리, 눈빛도 전달할 수는 없을 테니

결국 나만의 추억이다

참 우습지 않나? 나는 아직도

죽은 자와의 약속을 지키고 있는 걸세

그렇군

하지만 분명 그 사람은

당신이 약속을 지켜줘서

기뻐할 거야

힘멜, 자네는 좋은 용사군

분명 마왕을 쓰러뜨리겠지

마왕이 쓰러지고 평화로운 세상이 오길

내 아내도 바랐다네

힘멜이라는 위대한 용사의 기억도

내가 미래에 전해 주지

고마운 말이지만

그렇게까지 해줄 필요는 없어

우리 일행에는 프리렌과 아이젠이 있거든

나는 엘프만큼 오래 살지 못해

그럼 프리렌이 하면 되겠네

우리의 기억은 프리렌이 미래에 전해 줄 거야

그렇지?

나야 상관없지만

그렇군

동료 복이 많구먼

그렇다면 내가 고안한

꽃미남 자세 모음집을 프리렌에게 보여줘야겠군

역시 기억하지 말까?

그런데 역시 꽃미남 모음집은 필요 없었을 것 같아

기억만 낭비했어

그 용사의 얼굴을 기억해?

당연하지

목소리는?

날 바보 취급하지 마

전부 다 기억해

내게 인간을 알게 해준 계기가 힘멜이란 말이야

마을을 지키기로 결심한 폴 영감의 계기처럼

중요한 일이야

그래... 계기인가?

난 이제 기억나지 않아

얼굴, 목소리, 눈빛도...

그래도 나는

소중한 무언가를 위해

이 마을을 지키고 있다

폴 영감은 농담도 잘해

그나저나

너희의 여행 목적지는 어디지?

영혼이 잠드는 곳 오레올로 가고 있어

거기가 어디지?

엔데, 마왕성이 있는 곳이야

그렇군

마침내 마왕을 쓰러뜨리러 가는 건가?

평화로운 시대가 오면 참 좋겠군

폴 영감

마왕은 이미...

왜 그러지?

폴 영감의 기억도

내가 미래에 전해 줄게

음

그것도 나쁘지 않군

인생의 마지막 순간에 자네를 만나 다행이야

80년 전에도 똑같은 말을 했으면서

그럼 폴 영감, 잘 지내

프리렌

아내의 꿈을 꿨다네

그래

자네와

옛날이야기를 나눈 덕분일지 모르겠군