Kizumonogatari Part 3: Reiketsu (傷物語〈Ⅲ冷血篇〉)

6 Avril

6 Avril

C'est...?

Oui, c'est ce que tu crois.

Les bras de Heart Under Blade sont à l'intérieur.

Je vois.

Hmm?

Ah. J'ai saisi ce que tu veux dire.

"Je suis surpris que ce bon vieux Guillotine-Cutter ait respecté sa part du marché", n'est-ce pas ?

Pas la peine d'être rancunier.

Bon, c'est compréhensible.

Pour la défense de Guillotine-Cutter, cependant,

contrairement aux deux autres, il a le sens du devoir.

Enfin, de toute façon, maintenant tu as récupéré tous les membres.

Félicitations, Araragi.

Et bah, Araragi.

Je te félicite.

Alors pourquoi tant de colère sur ton visage ?

Peu importent les moyens,

l'accomplissement d'un objectif est censé faire plaisir.

Mais toi, d'un autre côté, tu émets une aura qu'on retrouve au réveil.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas,

Oshino.

Guillotine-Cutter,

sans parler de

Dramaturgy et Episode,

ensemble ils

ont volé les bras et les jambes de Kiss Shot.

Mais celui qui s'est dressé face à eux, c'était moi,

un gars dont l'expérience de combat peut être résumée à se battre avec ses petites soeurs.

Si on regarde objectivement, ma défaite était inévitable.

Alors bordel

comment ça a pu finir comme ça ?

Est-ce qu'ils étaient trop faibles,

ou c'est moi qui...

était tout simplement puissant ?

La réponse, c'est les deux.

De leurs points de vue, tu étais incroyablement fort.

Et de ton point de vue ils étaient, évidemment, vraiment trop faibles.

Parce qu'après tout,

l'infâme, la seule et unique

Kiss Shot Acerola Orion Heart Under Blade

n'a qu'un seul sujet.

Mais ça ne peut pas être la seule raison—

C' est la raison.

J'essaie juste de dire que si c' est la raison, ça ne fait aucun sens !

Si tu vois les choses comme ça,

c'est sûr.

Flashback

Flashback

Si j'ai tant accompli en tant que son sujet,

alors elle, à son apogée,

Annihilation

Annihilation

même si ils travaillaient ensemble,

Annihilation

Annihilation

aurait dû être capable de les écraser.

Annihilation

Et si je te disais que

Heart Under Blade n'était pas à son apogée ?

Ça change tout, n'est-ce pas ?

Bien, je comptais te le donner que tu m'interroge ou pas,

mais je suis content que tu l'aies fait.

La conversation passe beaucoup plus facilement de cette façon.

Araragi.

Tu es très perspicace de temps en temps.

C'est le coeur de Kiss Shot Acerola Orion Heart Under Blade.

Elle n'était pas en possession de ce coeur

quand elle s'est battue avec ces chasseurs de vampire.

De ce fait, ce n'était pas si improbable que ça qu'elle perde ses membres.

Elle n'est pas au courant,

n'est-ce pas ?

Probablement pas.

Elle pense qu'elle a juste perdu ses extrémités.

Je vois.

Alors, ça s'est passé comme ça.

Je pensais que c'était un connard rusé,

ce Guillotine-Cutter.

Mais je n'aurais jamais deviné qu'il lui avait aussi arraché le coeur.

Nan, c'est pas ça, Araragi.

Celui qui a pris son coeur,

ce n'était pas Guillotine-Cutter.

Alors c'était qui ?

Moi.

J'ai pris grand soin

à discrètement extraire son coeur.

Tu es...

Capable d'une telle chose ?

Bien sûr que je le suis.

Donc ça signifie que,

même si elle récupère ses membres,

Kiss Shot ne pourrait pas récupérer

toute sa force, n'est-ce pas ?

Ouais, c'est ça.

Du coup, tu étais

censé me reprendre son coeur après tout ça.

Tu devais me battre en tant que quatrième adversaire.

Et, de ce fait, un équilibre aurait été atteint.

Toi !?

Te battre toi ?

Normalement, oui.

Mais j'en ai plus envie.

je veux dire, je t'ai déjà rendu le coeur.

Je suis vraiment désolé

pour ce qui est arrivé à la déléguée.

C'est très rare qu'une personne ordinaire se retrouve impliquée

dans un cas à ce point.

Normalement, les gens fuient les aberrations.

Cette fille a un peu compris la situation réelle, n'est-ce pas ?

Et avec ça,

toutes les parties que Kiss Shot Acerola Orion Heart Under Blade avait perdue

ont été récupérées.

Ce qui veut dire que désormais, tu peux redevenir humain.

Laisse moi te féliciter une fois de plus.

Tu peux te réjouir.

Ah, ça me fait penser.

C'est juste par curiosité,

mais est-ce que tu étais affamé dernièrement ?

Euh, non.

Je pense que j'en ai déjà parlé,

mais depuis que je suis devenu un vampire et suis immortel,

je n'avais pratiquement pas d'appétit du tout.

Peut-être,

mais tôt ou tard, je pense que tu auras faim.

Ça fait deux semaines après tout.

Ça a dû être dur, hein?

Eh bien, Araragi.

Après que tu sois redevenu humain,

fais bien attention à éviter les décisions imprudentes.

Après qu'une personne ait rencontré une aberration,

il lui est plus facile d'en rencontrer de nouveau.

Fais attention.

Eh, qu'est-ce que ça signifie ?

Tu dis ça comme si tu partais pour de bon.

Je pars pour de bon.

Mon boulot est terminé.

Même si c'était un sacré bordel.

Mais ce qui est fait est fait.

Ah.

Avant que j'oublie, Araragi.

À propos des deux millions que tu me dois,

et les trois millions supplémentaires pour la déléguée,

oublions-ça.

Me regarde pas comme ça,

J'essaie pas de te rouler.

Ça me libére l'esprit.

Si un équilibre est atteint, je ne vais pas faire pencher la balance.

Sur ce,

passe le bonjour à la déléguée.

C'est quoi son problème ?

Kizumonogatari

Reiketsu-hen - Sang glacial

Yahoo!

Yahoo!

Je suis de retour !

Je suis de retour, baby!

Kiss Shot.

À propos d'Oshino,

il est parti dans l'après-midi.

Oui et alors ?

Je me demandais juste.

Tu ne devrais pas être en colère pour ton coeur?

Pas du tout. Je m'en fiche.

J'en fais abstraction.

Je veux dire, qui en a quelque chose à foutre !

Euh, Kiss Shot.

J'suis désolé de casser ton délire,

mais si tu es d'accord,

je préférerais redevenir humain le plus vite possible.

Ah.

C'est compréhensible.

Ne t'inquiètes pas.

Je te rendrai ton humanité.

Cependant, cher sujet,

avant que je ne le fasse,

pourrions-nous discuter ?

Bon et bah,

de quoi devrions-nous parler ?

Tu ne voulais pas me dire quelque chose en particulier ?

Je suppose que la façon dont je l'ai phrasé n'était pas correcte.

Il n'y avait rien dont je voulais parler,

mais je voulais juste discuter; le sujet importe peu.

Et est-ce que c'est important

pour me faire redevenir humain ?

C'est vital.

Pour moi, tout du moins.

Bien,

tu as vécu plus de 500 ans.

Je suis sûr que tu as un tas de sujets en réserve.

Il n'y a rien d'excitant, vraiment.

Ma vie n'était faite que de combats à mort comme avec les trois autres.

À un niveau fondamental, ça a été 500 fastidieuses années.

Bon, de quoi devrions-nous parler

Bon, de quoi devrions-nous parler

Bon, de quoi devrions-nous parler

Bon, de quoi devrions-nous parler

Bon, de quoi devrions-nous parler

Bon, de quoi devrions-nous parler

Bon, de quoi devrions-n