After We Collided

„Celý svět je mi příšernou sbírkou upomínek na to,

že žila a že jsem ji ztratil.“

„Naše duše, těžko říct, co v nich je, ale jsou z jednoho kusu.“

Trochu okázalé na úvod našeho příběhu,

ale já mám odjakživa nadání na dramatičnost.

Tak tohle je náš příběh. Můj a Tessin.

Je to důvěrně známý příběh,

který vyprávěli Řekové, Shakespeare, sestry Brontëovy, Jane Austenová.

Je to příběh dívky, která poznává svoji nezávislost

poté, co se vymanila z rodičovských pout

a zaslíbila chlapci, kterého zjevně nemiluje.

Potká neodolatelně hezkého mládence, který jí učaruje,

ačkoliv představuje všechno, čím pohrdá.

Zamiluje se do něj,

oddá se mu…

a on ji nakonec zradí a ona je zdrcená.

Ale je to především on, koho jeho lži zničí.

Když už se zdá, že je všechno ztracené,

znovu se shledají a žijí spolu šťastně až do smrti.

Jak jsem říkal, důvěrně známý příběh.

Až na to,

že tohle není ten příběh.

O MĚSÍC POZDĚJI

MUSÍM S TEBOU MLUVIT TESSO, PROSÍM, UŽ JE TO MĚSÍC

- Můžu se tě na něco zeptat? - Odprejskni.

- Někoho hledám. - Odprejskni!

Jako by ani nebyly Vánoce, takový vedro!

Nesnáším vedro.

Lidi dělaj z vedra šílený věci.

Díky. Děkuju!

Pardon.

Promiňte! Podržte ten výtah! Debile!

Děkuju.

- Nazvala jste mě debilem? - Co prosím?

Nazvala jste mě debilem.

Ne, nenazvala.

Asi se mi to jen zdálo.

Nejspíš.

Snažil jsem se ho podržet.

O tom nepochybuju.

Omlouvám se. Je to můj první den. Chci udělat dobrý dojem.

To se vám rozhodně povedlo.

Debil.

- Pracujete tady? - Překvapení!

- Tesso! Vítej ve Vance Publishing. - Ahoj! Kimberly?

- Teda, to je paměť. - Umí udělat dojem.

Vy dva se znáte?

Jsme staří známí.

Omluvte mě, dámy.

- Těšíš se, až začneš? - Ano.

Představíme tě šéfovi.

Tak drž hubu a poslouchej mě!

Teď možná není ta nejlepší chvíle. Ukážu ti radši tvoji kancelář.

Trevore!

Hned.

Omlouvám se za ten nepořádek. Nemáme moc stážistů a jsme zavalení resty.

To nechápu. Znám lidi, kteří by za stáž u vás zabíjeli.

Já vím. Jenže to by je Vance nesměl po jednom dni vyhazovat.

Ale to nebude tvůj případ. Cítím to v kostech.

Jak jsem už říkala, musíš číst pět rukopisů týdně,

a když se ti budou líbit, přepošleš mi je.

Kuchyně je na konci chodby. K obědu si objednej cokoli. Otázky?

- Ne, díky. - Tak do toho.

00:41:05

Pane Vanci!

Omlouvám se, asi jsem usnula. Kolik je hodin?

Za pět minut půl desáté.

Za pět minut půl desáté?

- Mám padáka? - Posaďte se.

Včera v noci jste přečetla tři knihy a na všechny napsala posudek

a Carnival of Light Niky Tanakové je podle vás skvělé čtení?

Jo, má opravdu originální hlas, připomíná ranou Margaret Atwoodovou.

- Ženu k nakousnutí, Z hlubin . - Hned jsem dole.

Vezměte si věci a pojďte se mnou.

Sakra.

Dobré ráno, pane Vanci.

- Dobré ráno. - Pane Vanci, můžu se vrátit?

Nastupte si.

Nevzala jsem si nabíječku a… Dveře se zavírají?

Malá pracovní rada.

Pomůže, když nebudeš každý den nosit to samé. A budeš se sprchovat.

Kam jedeme?

Na konferenci vydavatelů zajistit finance pro expanzi.

Běž do prdele!

Máme zavřeno! Čemu na tom…

- Hardine. - Máš hodně práce?

Mám něco rozdělanýho, tak přijď zítra.

Anebo tě vezmu rovnou.

Ne, díky.

Ztlumí to bolest.

Mám rád bolest.

Tak si posluž, ty masochisto.

Vítejte v Montgomery, pane Vanci. Vaše pokoje jsou připraveny.

V pokoji pana Matthewse je tiskárna.

Pokoj paní Youngové nebyl hotov, tak jsme přesunuli do apartmá.

- Pan Ťiang už se ubytoval? - Je na baru, pokud se nepletu.

Jak jinak.

Já mám tiskárnu a ty apartmá. Doufám, že si to užíváš.

Moc.

Mohla bys vzít Tessu nakupovat, potřebuje něco na večer. Věřím ti.

Trochu se pobavíme.

Víš jistě, že mě tam pustí? Nikdy jsem nebyla v klubu.

- Nekontrolují náhodou… - To nebude problém, budeš s námi.

Než vyrazíme, chci ti něco říct.

Vance a já jsme…

víc než jen kolegové.

Léta to byl čistě pracovní vztah, obzvlášť poté, co zemřela jeho žena.

Pak jsem mu začala pomáhat s jeho synem Smithem, no a…

Láska přichází znenadání.

To je pravda.

To je on?

Je to zlatíčko.

Nemůžu se dočkat, až tě uvidí v těch šatech.

Kruci.

- Zapomněly jsme na spodní prádlo. - Mám oblečení v prádelně.

- Když teď vyrazím, doběhnu… - Ne, to je v pohodě.

- Určitě? - Jo.

V tom případě půjdeme naostro.

Nemůžu uvěřit, že jsem ve Vance teprve den.

Hardin říkal, že jsme to s tebou vyhráli.

- Mluvila jsi s Hardinem? - Já ne, Vance.

Neřekl ti to?

Musel zapomenout.

POJĎ S NÁMA VEN!

NO TAK, NEBUĎ SUCHAR!

NEDÁM TI POKOJ, DOKUD NEŘEKNEŠ JO.

Ano, dokud budeme na konferenci…

Teda.

Upravila ses.

To je mi ale kompliment. Tesso, vypadáte ohromně.

Díky.

Jdeme.

Cos napsala?

Ledacos.

- Mám pocit, že sedím u stolu pro děti. - Díky.

Tak jsem to nemyslel. Promiň. Nesnáším kluby.

Asi proto, že neumím tančit. Miluju fotbal, ale kluby nesnáším.

Proč tady jsme?

Kvůli němu.

Pan Ťiang. Jeho rodina má investiční fond v hodnotě 800 milionů

a on zvažuje investici do expanze Vance.

Chceš přinést něco k pití?

- Mám vodu, díky. Víc si nemůžu dovolit. - Myslel jsem, že máš placenou stáž.

Divil by ses, kolik stojí Uber. Budu ráda, když vyjdu.

- Já si dám. - Co je to?

Sex on the Beach.

Pořádný.

Vezmi si brčko, připravit, pozor, teď.

Není špatný.

Pane Ťiangu, už jste viděl moje výpočty?

S vyhlídkou zvyšování úrokových…

Ještě jednou.

Připravit, pozor, teď.

Dneska se ztřískáme!

Koho to sem čerti nesou?

Co je to za debilní výraz? Proč by mě měli někam nosit čerti?

Vítej zpátky, kámo.

Chyběly jsme ti?

Já to nechápu.

To je mi jasný.

Skvělý místo.

Mám chuť tančit!

Kdo je to?

Tak jo, napovím ti. Je děsně sexy, je s ní sranda

- a hrozně ráda šuká. - Matka Tereza.

Ne, fuj.

Já vím, vypadám úžasně. Osm týdnů bez sacharidů a cítím se skvěle.

Jasně, nedostatek sacharidů a vůbec ne drogy.

- Nemáš pekáč, co bys mohla lízat? - Nemáš ptáka, co bys mohla kouřit?

Co mám udělat, abys mi odpustil?

- Vím, byla jsem fakt zlá. - Slabý slovo.

Jo, ale líbí se ti, když jsem zlobivá.

Přiznej, že ti chybím.

Slez ze mě.

Posral ses?

Hlavně že dřív ti nevadilo mě šukat, co?

Nech mě hádat. Furt se ti stejská po tý namyšlený krávě.

- Nemluv o ní! - Podívej se na sebe.

Jsi jako ztracený štěně kvůli nějaký Panně Marii,

ze který se vyklubala coura, která tě ani nechce!

Na co čumíš, prvačko? Chceš, abych ti přebrala kluka? Tak se otoč.

Jsem sexy.

Tesso?

Chtěla jsem ti jenom oznámit, že jsem sexy a ty o to přicházíš.

Tesso, kde jsi?

Někde, kde ty nejseš.

Tess, mám tvoji polohu, můžu si tě najít.

Kolik jsi toho vypila?

- Nevím, tak pět? - Pět čeho?

Sex on the Beach. Sexů na pláži.

- Mohla to být zábava. - Jsi namol.

Hardine? Jsem ostrá. Jsem ostrá celou noc.

Jsem… Jak se tomu říká?

Nemám spodní prádlo!

- Tess, s kým tam jsi? - Proč jsi mi nezavolal?

Napsal jsem ti sto zpráv. Neodpovědělas!

Už musím jít, ale ráda jsem vás slyšela, pane Hardine Scotte. Nashle.

Ne…

- Tesso. - Trevore!

Jsem opilý, není mi dobře a našel jsem tampón. Jdu.