Expats

ДОМ

Я всё время думала о тебе.

О том, как ты живешь, чем занимаешься.

Честно говоря, не уверена, что хотела, чтобы у тебя всё было хорошо.

Но я рада, что ты откликнулась.

Я не знала, живешь ли ты еще в Гонконге или...

Мы с Кларком возвращаемся в Штаты. Мы должны,

ради других детей.

Им нужно жить дальше.

Думаю, нам всем нужно продолжать жить.

Даже тебе.

Что?

Ты спой.

- Я не знаю эту песню. - А надо бы.

Я никогда не чувствовала себя кореянкой так сильно, как в Гонконге.

Это первое, что твои друзья говорят обо мне.

«Это девушка Чарли, она кореянка».

Думают, это круто.

Быть кореянкой в Корее и в США –

совершенно разные вещи.

Но ты же хоть что-то знаешь о Корее?

Слышала об участниках акций протеста?

Ли Ханёль и Пак Чончхоль?

Они образец для подражания.

Не знаю. Ты же понимаешь, Квинс довольно далеко от Южной Кореи.

Они просто хотят лучше тебя узнать.

В Штатах это назвали бы «микроагрессией».

Вы, американцы, слишком ранимые.

Что, и я тоже?

Хотите водички?

- Да, пожалуйста. - Только что подвезли.

- Спасибо. - Мне пора. Надо поговорить с боссом.

Тебе правда надо идти?

Меня уже давно не вызывали на смену, это странно.

И еще деньги кончаются.

Увидимся.

Да ладно тебе.

На удовлетворение наших требований уйдут месяцы.

Вы ожидаете, что ситуация разрешится в ближайшее время?

Это зависит не от меня.

Расскажете о недавнем аресте?

Без личных жертв не обойтись, но кто-то должен отстаивать нашу позицию.

На нашем поколении лежит огромная ответственность.

Мы должны сражаться...

Мерси!

Мерси!

Заходи!

Я получила сообщение. Всё хорошо?

Некогда с тобой нянчиться, так что к делу.

Есть жалоба на тебя.

Парень с ужина в Тригантер?

Он меня облапал, когда я принесла салат.

Это я должна подать в суд.

И все узнают правду.

Это факт.

Звонила клиентка и заявила о пропаже денег у гостя.

Она описала тебя.

Меня? И что она сказала?

Назвала твое имя.

Что? Как?

Радуйся, что она на тебя не заявит.

Но я невиновна.

Это нечестно. На что я буду жить?

Мне нечем платить аренду.

Мама приедет через пару недель, и я этого боюсь.

Хочется рассказать ей что-нибудь хорошее.

А нечего.

Иногда я ищу в новостях ужасные истории,

скажем, о серийных убийцах, о детях, выпадающих из окон

по недосмотру матерей-подростков,

о женщине, которая держала шимпанзе,

дала ему валиум, ожидая подругу,

а шимпанзе от него взбесился

и вцепился подруге в лицо.

Думаю, мне становится легче,

когда читаю об этом хаосе,

обо всех ужасах, происходящих вокруг.

И я делаю вид, что всё не так плохо.

Включая то, что я сделала.

Чтобы мне было не так одиноко.

Я рада, что с боссом всё в порядке.

Точно не хочешь?

Ладно.

Сама всё съем.

У тебя с недавних пор завидный аппетит.

Вовсе нет.

Выглядишь хорошо... Мне нравится.

Ты была слишком худой.

Значит, ты счастлива.

Детка, может, сначала душ?

Эй.

Эй, Мерси.

Дэвид? Что ты здесь делаешь?

Я пытался тебя найти.

Можем поговорить?

Что происходит?

Говорит, он должен уйти.

Ты ему не нравишься.

Простите, я Дэвид, кстати.

Чарли.

Я звонил, и...

Прости, поднимешься без меня?

- Конечно. - Через минуту буду.

Ладно.

Нам обоим нужно время, чтобы разобраться.

Мне надо знать, что ты думаешь.

Раньше это тебя так не волновало.

Ты не хотел иметь ничего общего со всем этим, со мной.

Знаю. Я был мудаком. Мне жаль.

Я вдруг понял, что это подарок судьбы.

- Подарок? - Да, ребенок.

Или ты уже...

Боже, ты это сделала?

- Что сделала? - Что?

Нет, не сделала.

Ты решила его оставить?

Я не знаю.

Мерси, уже поздновато. На каком ты месяце, четвертом, пятом?

Слушай, у меня есть имя и номер акушера, все к нему обращаются.

Он в «Матильде».

Ну, или в «Ритце на Пике». Говорят, он лучший.

Я заплачу, конечно.

Всё нормально.

- Это дорого. - Я разберусь.

- Мерси, я тебе нужен. - Я этого не хочу.

Я отец. Я имею право решать это вместе с тобой.

Имеешь право? Ты уверен?

Знаешь что? Делай, блин, что хочешь.

Вот теперь согласна.

Я пытаюсь поступить правильно, понимаешь?

Я даже выписал тебе чек, чтобы ты не думала

о деньгах и всё такое.

Спасибо. Но если я это сделаю, то сделаю сама.

Отлично. Я тогда просто отвалю.

Ладно. Как хочешь.

Короче, это был Дэвид.

Я слышала.

Вернемся на протест...

Подожди, я хочу кое о чём с тобой поговорить.

Об этом мальчике?

О Гасе?

Нет.

Ну, короче, так мы познакомились.

Кто?

Я и Дэвид.

Он был там, когда пропал Гас.

Он был очень добр,

он отвез меня домой.

Если ты о том, что вы раньше были вместе,

всё нормально.

Нет, мы не были вместе. Это...

Это было другое.

Он женат, и это было...

Я жду от него ребенка.

Что?

Что, прямо сейчас?

Я сказала, что не хочу, чтобы он был рядом.

И давно ты знаешь?

Не знаю.

Пару месяцев.

Пару месяцев?

Теперь ты понимаешь.

Я в полной заднице.

Как бы я ни убегала от проклятия,

оно следует за мной,

и всё летит к чертям, и у меня нет шанса...

Шанса?

Шанса стать счастливой.

Жить своей жизнью. Освободиться от этого.

Как ты можешь говорить, что у тебя нет шанса? Да еще мне?

Я не это имела в виду.

Ты винишь проклятие, будто не можешь выбирать свою жизнь,

свое счастье.

В отличие от многих людей, у тебя огромный выбор.

Прошу, не уходи.

Тебе так повезло, а ты этого даже не видишь.

У тебя американский диплом, у тебя американский паспорт.

У тебя есть свобода.

Теперь ты забеременела от какого-то богатого белого парня.

И кто виноват на этот раз?

Его жена? Она часть твоего проклятия?

Может, я тоже?

А, может, дело в том, что ты думаешь только о себе?

Чарли, я хочу пойти с тобой.

Зачем?

Чтобы потом хвастаться, что ты тоже протестовала?

Это не твоя борьба, и никогда не была.

Ты туристка.

Это не влияет на твое будущее. Ты можешь просто уехать.

Подарок судьбы, хоть ты этого не видишь.

На самом деле, я о вас не думала.

Я выкинула вас из головы, ведь я вас не знала,

и так было проще.

Но одна подруга сказала, что это мерзко,

и я поняла, что она права.

Не представляю, что вы думаете обо мне.

Как сильно вы меня ненавидите.

И есть за что.

Я бы тоже злилась.

Смотрите, кто приехал домой.