My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Une famille harmonieuse en amour

Ma famille si peu familière

C'est ton jour de congé, alors mange ce qu'il y a dans le frigo.

Je vais dîner dehors. Maman.

Même si nous étions si occupés à vivre notre vie,

Nous aurions peut-être dû nous dire ces choses.

Je t'aime, mon fils.

Épisode 13

J'ai bu trop de vin ce jour-là.

Tu sais que ce n'est pas une excuse.

Je ne cherche pas d'excuses.

Ce n'est pas parce que tu souffres que tu dois menacer et blesser les gens autour de toi.

Après avoir appris à te connaître,

sais-tu sur quoi j'ai travaillé si ardemment toute seule ?

Je t'ai étudié.

Ce n'est pas la peine de faire tant d'efforts.

Efface-moi de ta vie, et recommence.

Il faut une fin décente pour un nouveau départ.

Simplement en étudiant ta personnalité,

je peux dire dans quel genre de monde tu vivais.

Mais, tu n'aurais pas dû faire ça.

Depuis ce jour, je n'ai pas ouvert la porte de cette chambre.

Tu devrais voir.

A quel point cette scène était inutile et violente.

Et nettoie tout ça, sans laisser un seul éclat de verre.

Le feu est vert.

Mlle Jin Suk, il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ?

Tu souris.

Puis-je t'aimer à nouveau ?

Sang Sik !

Aidez-nous !

Aidez-nous ! Aidez-nous !

Aidez-nous !

Je vais vous aider.

Est-ce que ça va ?

Je suis juste un peu étourdi.

Je vais bien.

Papa ne devrait pas boire puisque son foie est malade.

Combien de fois sommes-nous venus aux urgences cette année ?

Il y avait des bouteilles d'alcool partout.

Les urgences sont un un gouffre financier.

J'ai dit à maman de s'occuper de papa. Elle prend toujours des cours de danse ?

L'argent pousse-t-il sur les arbres ?

Qu'il s'agisse d'argent ou de santé,

on dit qu'on vieillit quand on commence à s'occuper de parents problématiques.

Toi et moi, nous vieillissons à cause de maman et papa.

Je vais me séparer de votre père.

Il ne les a pas pris.

De toute façon, il avait les médicaments avec lui.

Tu veux dire que c'est ma faute ?

- Papa. - Papa !

Dis-leur que je suis allé travailler. Ce serait mieux si je n'étais pas là.

Votre mère ne pourra pas manger parce qu'elle a peur que je dise quelque chose de stupide !

Papa, pourquoi tu fais ça ? C'est une belle journée.

Pars ! Et vous, ne l'arrêtez pas.

Laissez-le partir.

Papa , est-ce que ça va ?

Nous sommes tous de la même famille.

J'estime que nous devrions connaître nos visages respectifs.

Parents problématiques...

Mon dieu...

- Vos vertiges se sont-ils calmés ? -Oui.

Les bourdonnements d'oreilles et les vertiges sont des symptômes de l'otolithe.

Il a récemment eu une perte de mémoire temporaire.

Ne devrait-il pas subir des examens plus approfondis ?

Oui, vous pouvez prendre rendez-vous pour un examen en ligne ou par téléphone.

Oui.

Oui.

Ah oui. Bonjour.

Oui. Je suis au bureau.

- Ah. Bonjour. - Bonjour.

C'était une demande soudaine, merci d'avoir accepté.

Non, c'est une demande très unique, donc je suis impatient.

Montez.

Allonge-toi et repose-toi.

Je suis désolé. Nous n'avons pas pu regarder le spectacle à cause de moi.

Si tu ne te sentais pas bien, tu aurais dû te reposer.

Le spectacle se joue tous les jours, vas-tu mourir si nous l'avons manqué aujourd'hui ?

Je n'ai jamais gagné une seule fois lors d'une dispute, Mlle Jin Suk.

Comment pourrais-je te battre avec des mots. Pas vrai ?

Pourquoi tu parles ici de gagner et de perdre ?

Vas-tu recevoir un prix si tu sors vainqueur d'une dispute ?

Tu vois, j'ai encore perdu.

Je ne pouvais pas te convaincre avec des mots, alors j'ai jeté les boîtes-repas.

Je... viens de jeter la boîte-repas, non ?

Briser la vitre, ce n'est pas vraiment arrivé, n'est-ce pas ?

Le médecin a dit que tu confondais ton imagination avec la réalité.

Tu as dû casser beaucoup de choses dans ton imagination.

Si tu avais fait ça devant les enfants, je t'aurais mis dehors il y a longtemps.

Même si je suis ignorant et mesquin, je ne suis pas si mauvais.

J'espère que je vais bien.

Tu sais même comment venir ici ?

Je m'excuse pour ce jour-là. Je ne le ferai plus.

D'accord.

Merci.

Je vais voir mon avocat. Je vais régler les problèmes comme l'a suggéré Eun Ju.

Alors, ça n'a pas de sens que tu vois ton avocat.

Je ne veux pas m'assoir et tout évaluer.

Euh Ju aurait autant gagné si elle avait continué de travailler. Tu le sais.

Je vais fermer ma clinique mais je continuerais de travailler en tant que médecin.

Je me trouve déjà assez pathétique,

donc je ne veux pas tout abandonner.

As-tu décidé ou tu voulais travailler ?

Je recherche.

Donc ne crée pas plus de problèmes.

Ou alors je parlerais à Père la prochaine fois.

Tu ne veux pas que ça arrive, n'est-ce pas ?

J'y vais.

Petite Soeur.

Quoi ?

Tu t'es jamais demandé pourquoi Hyung Chan Hyeok n'avais pas le permis ?

Il va l'avoir. Il a dit qu'il l'aurait bientôt.

Exactement.

Il se balade toujours avec son lourd équipement de photo. Pourquoi a-t'il attendu jusqu'à maintenant pour l'avoir ?

Pourquoi tu deviens curieux à ce propos ?

Je n'y pensais pas.

Mais alors Seo Yeong me regardait de manière pathétique comme si elle savait quelque chose.

Hyung Chan Hyeok connait toutes nos affaires de famille.

Petite soeur, t'as pas pensé que tu ne savais rien des affaires de familles de ton ami ?

Juste parce qu'on est ami ne signifie pas qu'on connait tout de la famille de l'autre.

Je suis du genre à dire chaque petit détail.

Et il est du genre à ne rien dire.

Et tu lui as donné l'opportunité de parler ?

Woah.

- C'est sympa. - Oui.

C'est un endroit que j'ai toujours voulu visiter en Corée.

Je n'ai pas d'ami avec qui y aller. Alors j'ai pensé à toi et je t'ai appelé.

Je suis aussi jamais venu ici.

Alors, c'est vrai que c'est une requête unique.

Vu que c'est aussi ta première fois, je me sens moins peiné.

"Les oiseaux de mon village pleurent "Paix, Paix"."

C'est ce qu'un violoniste qui fuyait un dictateur a dis en parlant de son village.

Après avoir lu ça, j'ai réalisé que je devrais écouter le son des oiseaux quand je vais en Corée.

Il désirait la paix, donc il a du entendre les oiseaux pleurer "Paix Paix".

Chez nous, nous avons « l'oiseau So-Tseok » .

La chouette épervière ressemble à une « Jotaka de Sibérie».

Même les pleurs des oiseaux sonne différemment selon là où tu vis.

Je suppose que je ne sais pas vraiment.

Quand je suis venu ici la première fois, j'étais maladroit, et je ne comprenais pas grand chose.

Et j'ai fais beaucoup d'erreurs.

Quand es-tu partie de Corée ?

Quand j'avais 10 and. Mes parents ont décidés pour moi,

et m'ont envoyé seul aux Etat-Unis où ma tante vit.

Si tu avais dix ans, ça a du être dur.

Woah, tu comprends vite.

Quand je suis allé à l'école, l'anglais était dur.

J'était méfiant envers ma tante.

Je me demande si mes parents aurait pu m'expliquer

comment ça serait d'étudier à l'étranger.

J'en voulais à mes parents.

C'était peut être que tes parents ne sait pas non plus ?

On dit ça parce qu'on est des adults mais,

les adultes sont pathétiques, et sont toujours jeunes.

Tu t'es jamais demandé pourquoi Hyung Chan Hyeok ?

n'avais pas le permis ?

Eun Hui

Oui.

Où es-tu Chan Pal ?

Je mange dehors.

Oh, un blind date ? Désolée. Je raccroche.

Même sans explications, elle devine au ton de ta voix,

et elle sait que tu es avec quelqu'un, elle raccroche juste sans t'interrompre plus.

Ça ne marche que avec les amis de longue date, non ?

Elle agit comme si elle était très perspicace.

Mr Park.

Qu'est ce que Eun Hui déteste le plus ?

Comment je saurais ça ? Je ne sais pas pas que ce que je déteste.

Avoir à détester quelqu'un.

C'est ce qu'elle déteste le plus et qu'elle lutte contre.

Tout ce temps je pense que j'ai fait lutter Eun Hui contre ça

Mange.

Mr Kim Sang Sik.

Tu ne m'as jamais écouter. Tu le sais, n'est-ce pas ?

À partir de maintenant, écoute-moi.

Au lieu d'être inquiet d'être malade,

allons faire un examen dans un grand hôpital pour que tu sois plus serein.

Ils disent que quand tu vieillis, l'hôpital devrait devenir ton ami.

Ne le dis pas aux enfants.

Vu que ça ne sera rien de sérieux.

Tu es sur ?

Tu ne seras pas fâché ?

Tu l'as entendu plus tôt.

Quand les parents sont difficiles, les enfants deviennent plus vieux.

On est pas si difficile.

J'étais difficile.

C'est de ma faute pour le diplôme de mariage, que le secret a été découvert.

Retourner à 22 ans, c'est ma faute.

Tu dois te sentir lésée.

Parce que Mlle Maline est devenue un problème à cause de moi.

Nos enfants ne penseront jamais que je suis un problème.

J'en doute.

As-tu été dans l'esprit des enfants ?

Même si nous avons un diplôme de mariage et que tu me repousses,

pour les enfants, nous serons toujours un ensemble.

Si je suis un problème, tu l'es aussi, puisque tu m'as choisi.

Tiens. Mlle Problème. Mange ça.

Tiens.

Elle devrait être revenue...

Pourquoi je me cache ?