The White Lotus

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- آسفة، لم أستطع أن آتي‬

‫تعالي، لدي مفاجأة لك‬

‫لقد وجدت لنا غرفة فارغة‬

‫وسرقت مفتاحاً عاماً‬ ‫من عربة واحدة من عاملات التنظيف‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫يا إلهي!‬

‫هل سنتورط في مشكلة؟‬

‫ظننت أنني قد أوصدت الباب، اللعنة!‬

‫حسناً، سأراك يوم الأربعاء؟‬

‫تعني غداً، لديك مناوبة ثانية‬

‫قلت إنه يمكنني اختيار مناوباتي‬

‫- لقد قلت أشياء كثيرة‬ ‫- لقد نسيت ما قلته‬

‫أنا لم أنس، أنت تدين لي‬

‫خذ المئزر، ستحتاج إليه‬

‫وداعاً‬

‫هل هذا هو تعبير وجهك‬ ‫عندما تصطاد سمكة؟‬

‫عندما أصطاد سمكة جيدة‬

‫هل ستغادر في عطلة نهاية الأسبوع كما قلت؟‬

‫تباً!‬

‫- هذا بسبب السيجار‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أجل‬

‫لنقضِ الوقت معاً لاحقاً‬

‫متى تعتقد؟‬

‫لست متأكداً، سأتصل بك‬

‫عليّ أن أشرب الماء‬

‫لا أصدق أنك ستغادرين قريباً‬ ‫أريدك أن تبقي‬

‫أعرف، الأمر ليس بيدي‬ ‫بل بيد عائلة صديقتي‬

‫صديقتك حقيرة‬

‫ماذا؟ ماذا عنها؟‬

‫- في الواقع...‬ ‫- أخبرني‬

‫لقد جاءت إلي بعد العرض‬

‫وكانت ترمش بعينيها وتبرز ثدييها‬

‫حقاً؟ هل كانت تتحرش بك؟‬

‫أجل، نوعاً ما‬

‫لكن لم أكن سأفعل أي شيء‬

‫ما الخطب؟ فقد قلت إنك لم تخبريها بعلاقتنا‬

‫إنها تعرف‬

‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- كلا، لكنها تعرف‬

‫لذلك تتحرش بك‬

‫فذلك أسلوبها المضطرب اللعين‬

‫(بولا)، لا تتوتري، اقتربي‬

‫انظري إلي‬

‫أنا أريدك أنت فقط‬

‫صنعت هذا لك‬

‫إنه جميل‬

‫هل أعجبك؟‬

‫أجل‬

‫- شكراً‬ ‫- ضعيه‬

‫أعتقد أنه يجب أن تبقي‬

‫أعني أعرف أن بيتي ليس كبيراً‬ ‫لكن ستتسعين فيه‬

‫وسنستمتع كثيراً بوقتنا‬

‫لن أبقى‬

‫فلدي جامعة وحياة كاملة لأعود إليها‬

‫وبصراحة يا (كاي)‬ ‫أشك في أننا سنرى بعضنا مجدداً‬

‫أنا أتحدث بصراحة معك‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫لكني معجبة بك كثيراً، أنا كذلك بالفعل‬

‫وأتعاطف معك ومع وضعك‬

‫وعائلتك وكل ما أخبرتني به‬

‫وربما يمكنني مساعدتك‬

‫مساعدتي؟‬

‫كيف؟‬

‫يمكنني أن أعطيك شيئاً‬

‫لا يمكنني أن أعطيك إياه لكن...‬

‫يمكنني مساعدتك في أخذه‬

‫"ارفعوه الآن، أمسكوا به جيداً"‬

‫نحن نتحرك بسرعة‬

‫كيف الحال أيها الأخ (كوين)؟‬

‫مرحباً، هل ستخرجون إلى الماء الآن؟‬

‫بالتأكيد يا أخي‬ ‫فنحن نتدرب يومياً‬

‫اللعنة! ذلك رائع، يبدو ممتعاً‬

‫أجل، لدينا متسع لواحد‬

‫فما يزال (ديسي) ثملاً‬ ‫هل تريد أن تأتي؟‬

‫اركب‬

‫هيا أيها الوغد، ماذا تنتظر؟ اركب‬

‫لن أكون ماهراً وسأبطئ سرعتكم‬

‫قد نستفيد من الوزن الإضافي‬ ‫فهو سيجعلنا أقوى‬

‫هيا، اركب‬

‫أجل، هيا، اذهب إلى الخلف‬

‫- هنا‬ ‫- أنت أيها البطيء‬

‫لماذا أخبرت الولدين كم دفعت ثمناً لسواري؟‬

‫أخبرت (كوين) فحسب‬

‫لا أعرف، فهذا يجعلنا نبدو ماديين‬

‫أعني من دون سياق يُفسر سبب شرائك له‬

‫لقد أخبرته بالسياق‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لقد أعطيته السياق‬

‫كنا نجري حديثاً عن الجنس والعلاقات‬ ‫والرجال والنساء‬

‫وأردت أن أكون صادقاً معه‬

‫لكننا اتفقنا على ألا نفعل ذلك‬

‫اسمعي، أريد أن تكون علاقتي بابني صادقة‬

‫حسناً‬

‫لكن يا (مارك)...‬

‫لدي فضول شديد لسماع ما قلته بالضبط‬

‫أخبرته بأني كنت على علاقة بامرأة أخرى‬

‫وأني قد ندمت على ذلك‬ ‫وأنها كانت أسوأ فترة في حياتي‬

‫ذلك ما قلته بالضبط‬

‫أترى كم هذا تصرفاً أنانياً يا (مارك)؟‬

‫أعتقد أنه تقبل الأمر جيداً‬

‫أنانية بالنسبة إلي‬

‫بالنسبة إلي‬ ‫لأن لدي علاقة به أيضاً‬

‫عليّ الآن أن أتحدث إلى (كوين)‬ ‫وأشرح مشاعري حيال الأمر‬

‫ولماذا لم أخبره بذلك من قبل‬ ‫وعليّ أن أجري الحوار ذاته مع (أوليفيا)‬

‫ولا أريد أن أضطر إلى التحدث في الأمر معهما‬

‫لا أريد أن أضطر إلى التحدث في الأمر‬ ‫على الإطلاق‬

‫أنا في إجازة‬ ‫وأحاول أن أرتاح من توتر حياتي‬

‫أعتقد أنه يمكن تأجيل هذا‬

‫فلم تكن لديه أسئلة كثيرة عن الأمر‬

‫ولا أعتقد أنه يريد التحدث في الأمر أيضاً‬

‫كلا، أجل، لا يريد أحد أن يتحدث‬ ‫عن علاقتك يا (مارك)‬

‫لذلك اتفقنا على ألا نتحدث عنها‬

‫لأني ما زلت أتألم‬

‫وما زال يؤلمني كثيراً‬

‫وأريد أن ينتهي الأمر‬

‫وأريد أن ننسى الأمر‬

‫ثم تذكر الأمر مجدداً؟ هنا؟‬

‫لماذا؟‬

‫آسف‬

‫أمي، هل لديك (أسبرين)‬ ‫فـ(بولا) مصابة بالصداع النصفي؟‬

‫لدي (أدفيل) في حقيبة مكياجي‬

‫لديها حساسية من (آيبيبروفين)‬

‫بالطبع‬

‫أليس لديك أي شيء آخر؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫لدي بعض (أليف) في حقيبتي على البار‬

‫تفضلوا‬

‫- استمتعا بالإفطار‬ ‫- شكراً‬

‫- هذه لك يا سيدي‬ ‫- شكراً‬

‫(شاين)، هل يذكرك هذا بـ(هيرتيج هاوس)‬ ‫حيث أقمنا في (مانيلا)؟‬

‫لأنه مفتوح‬

‫- مرحباً عائلة (باتون)، كيف الحال صباح اليوم؟‬ ‫- مرحباً‬

‫أجل، نحن بخير، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، شكراً على سؤالك‬

‫لدي خبر رائع لكم‬ ‫أعتقد أنه سيسركم سماعه‬

‫لقد غادر الزوجان (فولكمير)‬ ‫من جناح (باين آبل)‬

‫وجعلته أولوية فريق التنظيف لذا...‬

‫سننقلكم إلى هناك في منتصف اليوم‬

‫- رائع‬ ‫- إنه الجناح ذو المسبح متدرج العمق‬

‫- والفناء الخارجي؟‬ ‫- بالضبط‬

‫جيد، أنا أتأكد لأنه قد كان هناك‬ ‫خلط كبير في الغرف‬

‫- أعرف‬ ‫- لقد سافرت إلى هنا لأني توليتُ الحجز‬

‫وشعرت بأني قد خذلت ابني الوحيد‬ ‫وعروسه الجديدة‬

‫- أمي‬ ‫- أريد قهوة بالحليب رجاء‬

‫بلا رغوة‬ ‫قهوة بالحليب بلا رغوة، شكراً‬

‫كلا، لقد كان ذلك خطأنا بالكامل‬

‫خططت لحفل الزفاف وخططت لشهر العسل‬ ‫وزرت كل مكان في (هاواي)‬

‫وبالطبع لدي آراء قوية‬

‫عادة ما أقيم في (مونا كيا)‬ ‫حيث سأذهب بعد هنا‬

‫فترة سريعة مع صديقة منذ مدة طويلة‬

‫وهي (كاثي كليميت)‬ ‫من مدرسة الآنسة (بورتر) للبنات‬

‫أجل‬

‫لكني نسيت ما كنت أريد قوله‬ ‫لقد نسيت تسلسل أفكاري‬

‫- ماذا كنت أقول؟‬ ‫- أمي، ماذا...‬

‫- ماذا كنت تريدين أن تقولي؟‬ ‫- أردت أن أقول‬

‫إني قرأت في مكان ما في (كوندا ناست)‬ ‫أن هذا أكثر فندق رومانسي في (هاواي)‬

‫وفكرت في أن عليهما الإقامة فيه‬

‫- لأن حبيبي يستحق الأفضل‬ ‫- شكراً يا أمي‬

‫إذا أردتم تجهيز أمتعتكم‬

‫فسأطلب من حامل الحقائب نقلها‬ ‫عندما تجهز الغرفة‬

‫رقم الهاتف الذي أعطيتني إياه‬ ‫للمدير العام‬

‫على هذه البطاقة، إنه خارج الخدمة‬

‫- حقاً؟ ذلك غريب‬ ‫- أجل‬

‫حقاً؟ لقد جئت إلى مكتبك الليلة الماضية‬ ‫لأخبرك بأنّ رقم الهاتف لا يعمل‬

‫لكنك كنت مشغولاً‬

‫أجل، أنا آسف جداً حيال ذلك‬

‫أجل، وقد كنت مشغولاً جداً‬

‫وفي فترة متأخرة جداً من الليل‬

‫استمتعوا بالإفطار‬

‫- القهوة بالحليب، على الرحب والسعة‬ ‫- شكراً‬

‫لا أعتقد أنه أكثر فندق رومانسي في (هاوي)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا بأس به‬ ‫لكن هل تجدانه رومانسياً جداً؟‬

‫- لا بأس به‬ ‫- إنه لطيف‬

‫(لوكو موكو)‬

‫إذاً، مَن الشاب؟‬

‫الذي تتسللين كل ليلة لتمارسي الجنس معه‬

‫أعتقد أنك تعرفين مَن هو‬

‫أين كنت؟‬

‫كنت على متن زورق‬

‫كان شبان محليون يتدربون‬

‫سيجدفون من الجزيرة الكبرى إلى (كواي)‬

‫لقد كنا قلقين يا عزيزي‬

‫لقد كانوا رائعين جداً لذا...‬

‫أجل، كان يجب أن تخبرنا‬

‫ليس لدي هاتف‬

‫صحيح، هل أنت متحمس؟‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- سنخرج اليوم من المسبح‬

‫ويمكننا الغطس‬

‫- صحيح‬ ‫- وقد سألت‬

‫وقالوا إنهم لا يمانعون‬ ‫إذا جاءت العائلة بأكملها على قارب الغطس‬

‫ماذا سنفعل بينما تغطسان؟‬

‫الاستمتاع بوجودنا على الماء‬

‫إنها رحلة ممتعة للعائلة بأكملها‬

‫أجل يا أمي، تبدين مسرورة جداً‬

‫(بولا)، هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫أعني الصداع النصفي؟‬

‫أجل، أفضل بكثير، شكراً‬

‫ألذلك لم تستطيعي البقاء‬ ‫لتناول العشاء الليلة الماضية؟‬

‫تضايقت (بولا) من الترفيه‬

‫رقص (الهولا)؟‬

‫هل لديك حساسية النيران؟‬