Roommate (룸메이트)

Let's go. You think she'll be happy?

I bet she'll be ecstatic to see us.

But I think it will be a little hard for me.

No, I know her very well. She is such a fun person to be around.

- I hope it becomes a huge hit! - Fighting!

I'm Kim Soo Mi.

Please enjoy the movie and forgive us for making you all wait so long.

- Teacher. - Oh my, you're here.

- It's been such a long time. Congrats. - Congratulations.

- I know you're busy, but you came. - Of course, I came.

- This is Nana. You know her, right? - Yes, I do. I know her, I know her.

- I'm Nana from After School. - Sit down.

Didn't Jackson come?

It's his birthday today and I think there's something going on at the house.

- I'll go visit you guys. - Yes, please come over.

- What is she now? - I'm a singer.

- You're a singer? - She's in a girl group.

- I had no idea. - I know.

I don't know. I'm going nuts here.

I heard Jackson was coming. I know who Jackson is.

- Will I be able to see Jackson if I go? - Of course.

- Does he like Korean food? - Absolutely.

- Should I bring side dishes? - That would be so wonderful!

Should I bring the ingredients and teach you or just...

Teach us. Teach us.

- No one knows how to make proper kimchi. - We just can't.

- You don't know how to make kimchi? - I don't know how to.

Just how old are you?

Okay, then I'll buy all the ingredients.

Ingredients for the kimchi and there are side dishes at home that I already made.

- I'll prepare all of that and come over. - When will you come?

- 'Roommate' is fun. - Promise.

- Promise. - Promise.

And several days later, Kim Soo Mi came over as promised.

[These two guys are relaxed and lounging around.]

By any chance... did she come out in the movie?

- Huh? - Should I stop?

I'm just asking you.

You're bored.

Did you guys sew something?

We did it last week.

What the heck? Come on, Ryohei!

Don't do that!

What is it? What did he do?

I swear, I thought it was real. It scared me.

It was a cockroach, wasn't it?

- Hi! - Sunny!

Hi.

- Who is it? - Hey, Gook Ju! I'm home!

[Jackson is studying Japanese very diligently.]

Yours?

It's difficult, isn't it?

- Does he know or not? - What?

What did you just say?

Ryohei, why did your eyebrows get so dark?

- Do you know what an eyebrow is? - Yeah.

- This? - Yes.

It's not the same.

But you're like a blast from the past.

- Be careful what you say. - Ryohei, you...

- I think he knew. - No, he didn't know.

I was watching him the whole time and he was oblivious.

Kim Soo Mi will be coming today and I told her we would pick her up.

- Get going, Ryohei. - Seriously?

- To where? - You too, Jackson. Let's go.

- Kim Soo Mi? - Yeah, she asked why you weren't there.

Nana and I went to her movie premiere.

Today... Ryohei, are you going to drive?

Yes. This will be my first time driving in Korea.

- It's your first time? - Yes.

- It's your first time driving in Korea? - Yes.

Really? I'm really driving? What do I do? I'm not sure about this.

- You've really never driven here? - Yes, really.

I'm really nervous right now.

Why isn't the car moving forward?

Hold on tight.

I'm really scared.

Ryohei is driving for the first time in Korea.

Will they make it safely to their destination?

Is it the sense of direction that's making it hard?

It's the opposite, and I don't have that much experience driving.

- In Japan too? - Yes?

We went out to buy seeds, and I noticed there were 'Im Kkeog Jung' peppers.

- Do you know what kind of peppers are good? - The ones you can pick again and again?

No. Big peppers are good.

'Im Kkeok Jung' peppers!

Just how amazing are these peppers, I wonder?

That is what I thought about.

But the problem is, right next to this... were the Peter peppers.

- What is that? - What is that? It looks dirty.

- Look how interested Nana is. - Wow, what is that?

Take a look.

- Oh my gosh. - That's how it looks when you plant it.

How can it look like this?

They say it just opens up later.

- Do you think they made it this way? - I guess so.

On purpose?

Foreigners probably don't know about these peppers.

It's the power of nature.

It says here that it's very spicy.

Young Ji, Min Woo, and I are going to plant these then.

Gook Ju, it would be nice if they were planted inside.

No! No!

Are you saying you want to plant 'Peter' inside?

In front of our whole family?

- Calm down, calm down. - Is it 'Peter' or 'Im Kkeok Jung?'

Decide! Which one is it?

No, I'm just saying it'll be a hassle to go out and water them.

Is it 'Peter' then? Huh?

[They have everything ready in the backyard to plant peppers.]

Where would you like this delivered?

- Gook Ju, don't do stuff like that. - Why?

You do this.

- I'll bring the rest. - You're making me feel small.

I'm number one when it comes to making men feel small.

Here you go, Bro.

Aren't I cool? Don't I look cool?

- Young Ji, what are you going to plant? - Lettuce!

Lettuce.

You plant the cucumbers and I'll plant 'Peter.'

Because 'Peter' is precious.

What does it say?

The case is thick and the spiciness is on the strong side.

- What is a case? - It's the outside.

Do you know what's written below here?

It may also be used for pleasure.

- What does that mean? - Why are you so excited, Gook Ju?

What... does that mean?

It's written on the back here! Come here and take a look.

We'll use one of these to plant the 'Peter' peppers and give it to Nana.

One for cucumbers.

And use one to plant your lettuce, okay?

[They place the seeds in the palm of their hands.]

[And they plant each seed in the earth with care.]

I've seen a lot of these seeds in our yard.

I guarantee that 'Im Kkeok Jung'...

If we plant it beneath the bench, I swear to you it will lift the bench.

Just wait and see.

Should I plant it beneath the bench?

I'm telling you the bench rise off the ground.

The bench will rise like this if we plant it on both sides.

[The giant 'Im Kkeok Jung' exploded from the earth!]

If you say it, it will come true.

All done!

Of all the things I did this year, I'm most proud of this one.

Hi, Dong Wook!

He's angry! He doesn't seem like he's in a good mood.

My slippers disappeared again! This is the fifth pair!

His slippers! His slippers!

- There's so many slippers. - Why is it only yours that disappear?

I think someone is throwing it away if my name is on it.

- You're right. - You're right!

- I did it. - I know.

Kim Soo Mi is amazing.

There's a drama in our country called 'Country Diaries.'

And she played the role of Il Yong's mom in that drama.

Even at that time she was very charismatic

and she acted with such class.

From what I remember, 'Country Diaries' aired on TV

for over 20 years.

- That drama was on for over 20 years? - Yes, it aired for over 20 years.

- Are you sure it wasn't 20 years ago? - No.

So it aired once a week for over 20 years?

It started October 1980 and ended December 2002.

It was on for 22 years.

- One drama? - Yes, one drama.

- Did take a break in the middle? - No, it just continued.

Once a week.

- 20 years? - Yes, 22 years to be exact.

[Kim Soo Mi was cast in one drama for over 20 years.]

Kim Soo Mi knows who you are, Jackson.

- Everyone knows who Jackson is now. - No way.

You have tons of fans.

- Don't tail the car in front of you. - Okay.

You don't want me to get too close to Kim Soo Mi nuna?

She's going to love it if you call her 'Nuna.' (Respect/Big sister)

Nuna.

What? Nuna? I'm more like your mother, you punk.

[She turned into a flower because she came to me.]

- Nuna. - Oh my goodness.

- Who are you? - I'm Jackson. I'll give you a massage.

That's so nice. You are so sweet.

When you guys meet Soo Mi...