Young Sheldon

Anteriormente en Young Sheldon...

Previously on Young Sheldon...

¿Hay un cuarto

So, there's a secret

secreto en la lavandería

back room at the laundromat

where you gamble?

en el que apuestas?

Sí.

Yeah.

Y no me lo habías dicho.

And you never told me?

Así es como funcionan los secretos.

Well, this is how secrets work.

La policía lo cerró.

The cops shut me down.

Volvamos a poner esto en marcha.

Let's get this going again.

-What a haul, huh? -Now what happens?

-Mira qué botín. -¿Y ahora qué?

I take it home, pour it on the bed,

Me lo llevo a casa, lo echo sobre la cama

and just roll around in it.

y me revuelco sobre él.

Desde primaria hasta el bachillerato,

From grade school to high school,

cada hora del día

every moment of the day is accounted for.

está programada.

Desde la primera clase hasta la última,

From the morning bell to dismissal,

sabías dónde debías estar,

you knew where you were supposed to be,

lo que ibas a aprender

what you were going to be learning,

y el pésimo maestro

and which poor excuse for a teacher

-al que tendrías que corregir. -Srta. Ingram,

you would have to correct. Ms. Ingram,

can I offer a suggestion?

¿puedo sugerirle algo?

-¿Qué? -Olvídelo. Hágalo a su manera.

What? -Never mind. You do it your way.

¿Sí, Sheldon?

Yes, Sheldon?

Eso no me parece interesante.

I don't find that interesting.

¿Cooper?

Cooper?

Si nos va a pedir que corramos,

If you're going to ask us to run,

¿no cree que debería dar el ejemplo?

don't you think you should lead by example?

None of this prepared me

Nada de eso me preparó

for the gap-filled, Swiss cheese anarchy

para la anarquía llena de huecos que era

el horario universitario. Miren a esos pobres diablos.

of a college schedule. Look at these poor saps.

Desperately trying to occupy their time until the next class.

Intentando con desesperación ocupar el tiempo hasta la siguiente clase.

Puedo oler su perfume.

I smell your perfume.

¿Y qué problema tenemos hoy?

So, what, pray tell, is today's problem?

Tengo un hueco de cuatro horas en mi horario.

I have a four-hour gap in my schedule.

¿Y cuál es el problema?

How is that a problem?

El Diccionario de Oxford define problema

According to the Oxford English Dictionary,

como un asunto o situación no deseada

it's a matter or situation regarded as unwelcome

o dañina que hay que tratarse y superar.

or harmful and needing to be dealt with and overcome.

Bien, ve a pasar el rato en la cafetería.

Fine, go hang out in the cafeteria.

No es lo mío.

I don't "hang."

Pues ve a la biblioteca.

Go to the library.

Muy ruidosa.

Too noisy.

Toma una siesta. A los niños les gusta.

Take a nap. Kids love those.

¿En un lugar público?

In a public place?

I'm sorry, is this Woodstock?

¿Es que estamos en Woodstock?

Sheldon, I'm not the one who made your schedule.

Yo no soy la que elaboró tu horario.

No, pero sí es la presidenta de la universidad,

No, but as the president of the university,

y tiene la facultad de ajustar los horarios.

you do have the power to adjust the class times.

¿Y esperas

So, you expect me

que altere los horarios

to disrupt the schedule

de cientos de alumnos a tu conveniencia?

of hundreds of students

for your convenience?

Por fin estamos de acuerdo.

Finally, we're on the same page.

Sheldon, tengo trabajo,

Sheldon, I have work to do,

y seguro que puedes resolver esto solo.

and I'm sure that you can solve this one on your own.

I suppose a nap might be refreshing.

Creo que una siesta me refrescaría.

¿Qué soporte lumbar tiene ese sofá?

What kind of lumbar support does that couch have?

Se acabó. Acompáñame.

That's it. Come with me.

Henos aquí.

Here we are.

¿Qué es esto?

What is this?

Un dormitorio, y es todo tuyo.

A dorm room,

and it's all yours.

Puedes estudiar, dormir, hacer lo que quieras.

You can study, take naps, do whatever you want.

¿Nadie vive aquí?

No one's living here?

Tuvimos un alumno indio de intercambio,

Well, we had an Indian exchange student,

pero le empezó a gustar la barbacoa,

but he developed a taste for barbecue,

así que sus padres lo obligaron a irse a casa.

so his parents made him go home.

Pues gracias.

Well, thank you for this.

De nada.

You're welcome.

Como siempre digo:

It's like I always say,

"Nunca subestimes el poder de quejarse".

never underestimate the power of complaining.

Llevo décadas probando esa teoría,

I've been testing that theory for decades,

y sigue funcionando de maravilla.

still works like gangbusters.

¿Cómo vamos?

So, how we doing?

Nada mal, pero si mejoramos la publicidad,

Not bad,

but I still think if you let me advertise,

podríamos atraer a más gente.

we could get more people in here.

¿Cómo se promociona un sitio que no es legal?

How do you advertise a place that ain't exactly legal?

La gente adora los secretos. Podríamos hacer volantes que digan:

People love secrets. We could get flyers that say,

"Ven a nuestra sala de juegos secreta,

"Come to our secret gambling room,

pero no se lo digas a nadie".

but, shh, don't tell anybody."

Eso es lo que opino de tus ideas:

That's how I feel about your ideas,

"No se las digas a nadie".

"Shh, don't tell anybody."

Hola a todos.

Hey, y'all.

Hola, June.

Hey, June.

Me alegro de que por fin hayas venido.

Glad you finally came down.

Esto de colarse

This is so fun,

por el callejón trasero es divertido.

sneaking in through the back alley.

Y'all should get a secret knock.

Deberían poner un llamado secreto.

Porque los secretos son divertidos, ¿no?

'Cause secrets are fun, right?

Desde luego.

Absolutely.

Te lo dije.

-Told you. -Go do your job.

Ve a hacer tu trabajo.

¿Y cómo funciona esto?

So, how's this all work?

Juegas, pierdes y te vas a casa oliendo a tabaco.

You play, you lose, you go home smelling like cigarettes.

Acabas de describir mi vida amorosa.

You just described my love life.

Si vas a tomar siestas en tu dormitorio,

And if you're gonna take naps in your dorm,

vas a necesitar un despertador.

you might want an alarm clock.

Y recuerda, nada de fiestas.

And remember, no parties.

Era broma.

That was a joke.

Y ahora lo sé.

And now I know.

¿Tiene una habitación aquí y en la universidad?

Wait, he has a room here and at school?

Es solo para descansar entre clases.