Warrior

Date una bella occhiata a questi tre.

Un tempo erano vostri fratelli.

Mi si spezza il cuore...

ma non lascerò più che tu metta in imbarazzo me e il clan in questo modo.

Sei tu, quello che ci mette in imbarazzo.

Io sto cercando di recuperare i soldi che stai perdendo!

Non sono io a perderli, è lui che li ha persi.

Cazzate!

Siamo il triplo rispetto ai Long Zii, eppure continuiamo a starcene con le mani in mano?

Chi diavolo credi di essere?

Tuo figlio.

Tu sei il figlio di una volgare puttana.

Ed è il momento che paghi col fuoco.

Che cazzo fa?

Non c'è problema... non mi interessa.

Ho servito questo clan per tutta la vita.

Se vuole bruciarmi, faccia pure.

Non cambierà un cazzo di niente.

Marchiarmi come una bestia schifosa non mi renderà più Hop Wei di quanto già non sia.

Buon divertimento.

Tutto è andato a puttane da quando hai permesso a questo merdoso di tornare qui!

Avrò anche perso l'incontro, ma non sono io quello che si è inginocchiato davanti a Mai Ling!

I Long Zii non hanno solo preso il nostro territorio...

Pagano la metà di quel che paghiamo noi per l'oppio perchè lui insiste nell'importarlo dalla Cina.

Schifosi traditori!

Mi avete giurato fedeltà!

La abbiamo giurata al clan.

Sono io, il clan!

Ci arriverà una nuova spedizione di oppio entro la prossima settimana.

Sapete chi sono e sapete chi è Young Jun, non abbiamo rubato nulla.

Ogni dollaro è tracciabile.

Abbiamo fatto tutto questo... per salvare il clan.

Perchè continuando a fare a suo modo...

diventeremo gli zerbini dei Long Zii e dei Fung Hai entro un anno.

Qualcuno faccia a pezzi questo stronzo.

Adesso!

Ok...

Stai dalla parte di questo pezzo di merda piuttosto che con tuo padre?

No... E' lui che sta dalla mia parte!

- Ti stai facendo imbrogliare... - Aprite gli occhi.

Perdiamo terreno ogni giorno.

Voi lo sapete, e Young Jun è l'unico pronto a fare qualcosa per impedirlo.

Che state facendo?

Che state facendo?

Tu... e tu, tutti quanti!

Uccidetelo subito!

Dove state andando?

Cosa cazzo state facendo?

Stiamo rendendo omaggio ai tuoi anni di comando.

E celebrando il tuo pensionamento.

Spero tu sappia quel che fai.

Lo spero anch'io...

Zitto e siediti sulla cazzo di sedia.

Traduzione e adattamento: Raoulduke889

Vedete di decidere.

Non c'è molto tempo.

Bene.

Chi di loro prenderà il posto di Zing?

I tre superiori combatteranno per il comando...

finchè non ne resterà solo uno.

E' la tradizione Fung Hai.

Probabilmente moriranno tutti e tre.

Puoi dire quello che ti pare su Zing, ma teneva i Fung Hai sotto controllo.

Era Zing stesso a essere fuori controllo...

Possiamo beneficiare da questa situazione.

E' meglio che sia così.

Che c'è?

Mai avrei immaginato di passare una notte in un bordello cinese, tra tanti posti.

Preferisci bordelli americani?

Nemmeno io mai immaginato...

In Cina, mio marito era mercante.

Io amavo moltissimo.

Vendeva seta a impresa americana.

Mi porta in viaggio in America... per nuovi affari.

Qualcuno lo uccide su nave.

Oh, mio Dio...

Gli uomini... volevano prendere me.

Volevano stuprare... molte volte.

Ma capitano... lui protegge me.

Io divento sua concubina.

Meglio fare questo che essere con tutti altri uomini.

Gettano corpo di marito nel mare...

Quando io arrivo qui, impresa americana dice "No marito, no soldi."

E prende tutto ciò che io avevo.

Ma ero giovane e carina...

Io sopravvissuta.

Mi spiace tanto...

In Cina, mio marito ha proprietà.

Lui insegnato che avere proprietà è meglio.

Quindi io comprato... qui.

Quindi... sei la proprietaria del bordello?

Altri posti... fuori Chinatown.

Hai comprato dei terreni qui?

E come?

Io ho socio di affari.

Uomo bianco, usiamo suo nome e miei soldi.

Abbiamo comprato molti.

- Duecento ettari di terra. - Duecento...

Ma qualcosa non va...

Lui non è uomo forte.

Non so più se... fidare.

Beh, non puoi avere un socio di cui non ti fidi.

Potresti usare me.

Tu?

La tenuta del mio defunto marito.

Ci sono già tanti atti e titoli sulla proprietà, nessuno se ne accorgerebbe.

E magari, più avanti...

potremmo utilizzarne una parte per le ragazze.

Ce ne sono così tante da aiutare.

Quel brutto posto dove tu sei andata...

La casa chiusa.

- Hai liberato le ragazze? - Alcune.

Ho fatto più pressioni possibili e sono riuscita a farlo chiudere...

ma le altre ragazze sono state spostate in un altro posto.

- Forse tu aiuterai anche loro. - Lo farei, se potessi.

E' un posto protetto dalla polizia.

Non ci posso entrare.

Tu mostrami dov'è.

Dovrei essere morto.

Non devi esserlo per forza.

Sì, invece.

Da quant'è che architettavi la tua piccola presa di potere?

Non ho architettato niente...

E' successo e basta.

Sicuramente questo è quello che vuole che pensi.

Il tuo fedele amico Ah Sahm.

Ti sbagli su di lui.

Immagino che lo scopriremo.

Beh... comunque sia andata, ora hai il comando.

Adesso lo devi consolidare.

Credo che sappia che cosa intendo.

No?

Allora portami un coltello, lo faccio io per te.

Vedilo come un regalo di addio.

Sì... non te lo faccio fare.

Se non mi uccidi... apparirai fragile.

Questo è quello che faresti tu.

Ma non sei più tu a decidere.

La cosa più conveniente è tenerti qua attorno.

Approfittare della tua saggezza ed esperienza.

O forse cerchi solo scuse per mascherare la tua fragilità.

So che non mi rispetti.

Non mi hai mai rispettato.

Ma imparerai a farlo.

Voglio che sia sorvegliato a vista.

Se gli succede qualcosa...

vi riterrò responsabili.

La colazione si fredda.

Ti ho fatto preparare le uova Florentine, fatte come piacciono a te.

Col rafano come contorno.

Proprio come le faceva papà.

- Posso farle portare qui, se vuoi... - Non ho fame.

Penny...

Mangi a malapena da giorni.

E' soltanto una fabbrica...

Non è la nostra vita.

Era l'indipendenza.

L'indipendenza di entrambe.

Da lui.

Ormai... non sarò più in grado di accettare alcuna ordinazione significativa.

Non che nessuno abbia più intenzione di farne una.

Dio sa che non ho i soldi per poterla ricostruire e...

Samuel di certo non me li presterà, perciò...

Perchè non la vendi e basta?

Prendi i soldi e falla finita.

Potresti dipingere... o viaggiare...

E dimostrargli che ha ragione?

Che non sono competente o forte abbastanza per guidare un'azienda?

Perchè diavolo dovresti dimostrargli qualcosa?

Per favore...

Voglio soltanto essere lasciata sola.

Agendo su segnalazione di un abitante del posto...

abbiamo scoperto che la spada in questione era in possesso del qui presente cinese...

Abbiamo anche ritrovato un orologio da tasca nella stanza, appartenuto a una delle vittime.

Basandoci su questi elementi...

e sul fatto che quest'uomo ha immediatamente provato ad aggredirci con quella stessa spada...

Beh... siamo molto sicuri di aver preso l'uomo giusto.

Capisco.

La ringrazio per il suo impegno, Sergente.

E mi congratulo per l'eroico lavoro che lei e l'intera squadra di Chinatown state svolgendo

nell'interesse dalla nostra splendida città.

E' libero di andare.

Grazie, Signore.

Beh, ti ha lasciato un bel ricordo.

Il vecchio è un vero figlio di puttana, eh?

Nel tuo caso, insomma... è stato chiaro sul fatto che quello in realtà sei tu, no?

Ecco a te...

Non sei passato da Ah Toy, stanotte.

No, non ero dell'umore...

Stai ancora pensando a Vega?

Mi dispiace, bello.

E' la vita che ci siamo scelti.

Non so tu, ma io non ho mai avuto una cazzo di scelta.

- Sei tranquillo? - Non saprei, bello.

E' successo tutto così in fretta...

Beh, credevi che un bel giorno Father Jun avrebbe... fatto un grande annuncio e rinunciato al suo posto?

Volevo solo che mi vedesse come un degno successore.

Padri e figli...

Capi e vicecapi...

Nessuno è mai disposto a rinunciare al proprio posto.