Blue Thunder

TECHNIKA, ZBRANĚ A SLEDOVACÍ SYSTÉMY UKÁZANÉ V TOMTO FILMU

JSOU SKUTEČNÉ A POUŽÍVAJÍ JE DNES SPOJENÉ STÁTY.

POLICIE

Satler.

Reiss.

Maloney.

Murphy. Kde je sakra Murphy?

Hej, Jafo!

-Najděte Murphyho! -Ano, pane.

Pane, poručík Kress vás chce na plošině.

Pane?

Pane?

Něco hledáte?

Ne. Máte jít na plošinu.

Bude vadit, když se zeptám, co děláte?

Ne. Vůbec to nebude vadit.

Murphy, cítíš nějaký tlak?

Jo, asi tak 2.7 kg na cm2 přepočtený na hladinu moře.

Kde je Montoya?

Nečetl jsi rozpis služeb? Má dnes volno.

Zapomněl jsem.

Poletíš s novým klukem jménem Lymangood.

-S kým? -Se mnou. Jsem Lymangood.

Vynikající.

Kapitán Maloney a strážník Reiss, hlaste se operačnímu.

Já bych ho odvolal.

Bude v pořádku.

Já bych s ním osobně neletěl kvůli tomu Jacku Danielsovi.

Opravdu?

-Všechno připraveno? -Jo. Ano, pane.

Jseš si jist?

Helikoptéra 12, start v 19.59 hodin.

Ne, napište 20.00 hodin. Murphy a Lymangood.

Kde je sakra Montoya?

Vzal si pár dnů volna po tom, co zažil s Murphym.

To bylo. Zavolám jednotku.

Letecká jednotko 12,

máme pro vás rozkaz.

Dohled nad dopravou.

Lymangood. Lymangoode,

co tě přivádí k letecké jednotce?

Ani nevím.

Hlásil jsem se na místo pozorovatele. Líbil se mi ten nápad.

Žádné zbraně, žádné vykopávání dveří. Prostě klid.

Jo.

Všichni ti lidé! Co myslíte, že tam dole dělají?

Podle posledních statistik více než miliarda z nich

právě teď souloží.

Tolik?

Zbytek z nich čeká, až začne seriál Laverne a Shirley.

Podíváme se, co se tady děje.

Vidím černýho chlápka s čepicí.

Vypadá to, že z auta prodává drogy.

-S tou červenou čepicí? -Jo, to je on.

Je to dobrý zboží. Chceš?

Je náš. Tajný program prodeje drog.

Dobře, správně.

-Byl jsi na instruktáži? -Ano, pane. Málem jsem zapomněl.

Budeš se na to přesně hodit.

Jednotko 12, máme hlášení

na rohu ulice Burbank a Vineland.

Černoch v oranžové košili s kovbojským kloboukem.

Je ozbrojen a má rukojmí.

Tak se ozvi.

Jednotka 12 centrále. Míříme na Burbank a Vineland.

Padáme odsud!

Mrcho!

Ty magore!

Sledovaný míří na skládku.

Oranžová košile a kovbojský klobouk? Kam se poděla nenápadnost?

Sviť na něj.

Mám ho.

-Panebože! -Vítej u letecké jednotky.

-Zavolejte záchranku. -Dobře.

Podívejte na toho chlápka.

Pozemní jednotky! Muž se zbraní za kontejnerem.

Ne, na druhé straně!

Letíme níž. Trochu ho provětráme.

Na zem. K zemi!

Konec akce. Mají ho.

Pane, co jste to dělal s těma hodinkama?

Na základně s těma hodinkama?

Takový test.

Pokud se dostaneš do krajní meze,

ztratíš pojem o čase.

Se zavřenýma očima nerozeznáš 5 vteřin od 25.

Chápu, pane. Ano, pane.

Přestaň mi říkat "pane". Mluvíš jako David Copperfield.

Ano, pane. Chci říci, dobře, pane.

Mrkněte na to auto.

-Na které? -Dole pod stromem.

Jak to můžete vidět?

Vidíš to?

-Nemá poznávací značky. -Tak to zavolej.

Odstavené vozidlo.

Jednotka 12 centrále. Hlásíme odstavené vozidlo. Je to...

Dělej, co je to za auto?

Je to béžový Chevrolet.

Nemá přední poznávací značku. Vlastně nemá žádnou.

Je to skoro na vrcholu stoupání na Linden Road.

Velmi dobře.

Díky.

Kolik máte hodin? Asi 22.30?

Ty jsi mluvil s Montoyou, co?

Zmiňoval něco o Encinu.

Myslím, že potřebuješ zasvětit.

Mohl sis už taky udělat obrázek.

Montoya si myslí, že je to nějaká herečka.

Zase mám smůlu, jestli ji nechali dělat přesčas.

Ty bastardi.

Otrokáři. To jsou přesně oni.

Nezajímá je, jak těžce člověk pracuje, dokud...

Panebože! Tamhle je.

Je fantastická! Myslíte, že o nás ví?

Stačí, když se podívá z okna.

22.30, přesně na minutu!

Jestli něco oceňuju na lidech, tak je to přesnost.

A flexibilita.

Pokud někdo řekne, že bude na určitým místě...

Panebože!

Jak to dělá? Jak to dělá?

Ta mě teda bere.

Nešlapej na pedály!

Vidíte, jak je opálená?

Je to tak souměrný!

Panebože!

Co chcete?

Vem ten kufřík!

Myslím, že o ničem neví.

Někdo ano.

Všem jednotkám v okolí 8792 Linden Road. Hlášení přepadení.

Zatraceně. Já to věděl!

Ohlaste se a zakročte, kód 3.

Rychle, padáme!

Okolo.

Stát! Ani hnout!

Jeden to dostal. Ještě toho druhýho.

Ne, nechte je jít! Prosím, nechte je!

-Tamhle. -Mám ho.

Pane, jste v pořádku? Pane?

Jsem.

Zavolejte záchranku.

Jednotka 12 žádá ambulanci na 3920 Linden Road.

-Co je s tou ženou? -Vypadá to špatně.

Sakra! Je pryč.

Ten Chevrolet. Ten vrak. Ten Chevrolet.

Je pryč.

Zatraceně!

Vzduch-12, vítr 150 stupňů ve 22, přistání povoleno.

Vzduch-14, 1150 stupňů ve 12, start povolen.

Šéf vás chce oba vidět. Hned!

-Líbí se mi tvůj účes. -Mně tvůj taky.

Víte, jedna z opravdu zábavných věcí na téhle práci

je číst stížnosti od lidí.

Například dnes večer jsme tu měli chlápka,

kterýmu se nelíbilo, že jsme ho vyrušili ze spaní.

Jen doufám, že nebudu muset vysvětlovat šéfovi

proč dva moji lidé poletují ve 22.30 nad Encinem,

zatímco je přepadena komisařka McNeelyová

před vlastním domem v elegantním Brentwoodu.

McNeelyová? To byla ona?

Ze šerifova Speciálního útvaru na potírání násilí ve městě.

Trochu ironické, by se dalo říci.

-Jak je na tom? -Byla postřelena, Franku.

Je na intenzivní péči. Byla postřelena jedním z násilníků.

Jedním z násilníků?

Napadení. Pokus o znásilnění. Takhle to nazývají.

Nejednalo se o znásilnění.

Případ je uzavřen. Dvě těla jsou v márnici.

A co to odstavené auto? Ten Chevrolet. Hlásili jsme ho.

Nic zvláštního. Jen dva mladý, co si nemohli dovolit motel.

Takoví chodí do Mulhollandu. Tohle není jejich styl.

Zapomeň na styl, Franku. A jdi od mého stolu.

Odstup!

Dobře.

Tobě nevadí, že to auto nemělo poznávací značky?

A že už tam nebylo, když jsme se vrátili?

Že pachatelé se nepohybují ve dvou?

Mě vadí, že se mě nějaký hajzl ptá, co jste dělali

pět mil od území, kde máte hlídat!

Až s vámi budu mluvit, budu se na vás dívat.

To byla moje chyba. Přemluvil jsem Murphyho, abychom tam letěli.

Vy můžete být hlupák. Ale nezneužívejte výhod.

Myslíte, že jsem neslyšel o tom Encinu?

Já už dělám tuhle práci 20 let. Vy jste ještě seděl u televize,

díval se na Bugs Bunnyho a cucal lízátko.

Pamatuj, Murphy, jsou lidé, kteří nemají rádi policisty.

Nelíbí se jim nápad lítat s helikoptérou nad jejich domy

a dívat se jim do oken.

Víš, co udělají? Skoncují s tebou,

se mnou, s tvým hloupým kamarádem a s celou mojí divizí.

Nechci, aby s mojí divizí byl konec!

Takže to vyřešíme takhle!

-Jste odvoláni. Oba dva! -Odvoláni?

Na dva týdny vás přeřadím, než se tohle přežene.

Vypadněte, Lymangoode.

Chci říci, zmizte.

Ty tu zůstaň, Franku.

Komise chce, abys opakoval psychiatrické vyšetření.

To snad ne!