In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

[Les personnages, événements, organisations et lieux de ce drama sont fictifs.]

[Tous les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sûr.]

Chan, j'ai vu une traînée de condensation tout à l'heure.

Mais ça m'a donné envie de prendre l'avion pour venir te voir.

Chan.

Je t'aime.

Je t'aime, Chan.

L'accident aux États-Unis a eu lieu l'été dernier, n'est-ce pas ?

Cela fait déjà trois mois que vous êtes rentré en Corée pour vous faire soigner.

Avez-vous d'autres souvenirs après notre dernière séance ?

Non.

Je n'arrête pas...

de se souvenir d'une personne.

Je me souviens sans cesse de la façon dont elle a prononcé mon nom et m'a réveillé.

Mais j'ai beau essayer de me souvenir,

je n'arrive pas à me rappeler qui elle est ni pourquoi je me souviens d'elle.

Est-ce que vous avez des images d'elle dans certaines situations ?

Non, elle est toujours là, tout simplement.

Elle est enfouie dans ma mémoire,

comme ces éclats d'obus.

Serait-ce quelqu'un que vous avez rencontré

pendant cette année avant l'accident, quand tout était flou pour vous ?

J'ai toujours été seul.

Il ne peut y avoir personne qui prétende m'aimer.

Je ne sais même pas si elle existe,

ou si ce n'est qu'une illusion.

Ou…

si je suis tout simplement fou.

Je ne serais pas

aussi frustré si je le savais au moins.

Quel genre de personne vous inspire-t-elle ?

Quelqu'un que je dois rencontrer…

Monsieur, je descends.

Quelqu'un qui m'a ramené à la vie

et qui semble détenir les clés de ma vie.

Essaie de l'écouter.

J'ai aperçu une traînée de condensation tout à l'heure.

Chan.

Attends. Je recommence.

Essaie de l'écouter.

Hé, l'étudiant en ingénierie.

Chan.

Hé, Chan !

Salut. Désolé, Haran.

Ah, cette chanson ?

Bien sûr. Envoie-la moi.

Je l'écouterai.

Je dois y aller rapidement.

Peux-tu lui répondre et lui dire que je dois aller au labo ?

Désolé. Tu pourrais me rendre service ?

Tssss.

Tssss.

Désolé, je vais au labo.

Je me sentais piégée.

J'avais l'impression d'être cernée par des murs aujourd'hui.

Je t'ai envoyé un message parce que j'avais envie de parler à quelqu'un.

Mais tu es occupé. Désolé de t'avoir dérangé.

« Cernée de murs » ?

Si cela ne vous dérange pas,

vous pouvez me parler.

Je serai absent pendant quelques semaines.

Je voyage sur la côte Est pendant mes vacances.

Hyeokchan, tu as pris mon ordinateur portable.

Mes données de recherche sont dedans.

Je l'ai sans doute confondu avec le mien. Désolé.

Je t'envoie les fichiers.

- Utilise le mien pour l'instant. - Je…

- Comment désactiver ce son ? - L'alerte de Messenger ?

Il suffit de la couper et d'ignorer les messages.

Ou dis-lui que je suis au labo.

Bref, envoie-moi ton adresse e-mail.

Hé.

Hé, Kang Hyeokchan !

Chan.

Je t'aime.

Je t'aime,

Kang Hyeokchan.

Seonu Chan… qui es-tu ?

Oh.

Oh là là, j'ai les yeux secs.

Ne vous méprenez pas.

Ce n'est pas comme si j'avais un grand secret.

Vous avez les yeux secs ?

Vous me suivez partout, vous me prenez en photo, et vous envoyez ces photos à mon bureau.

Pourquoi me harcelez-vous ?

- Je vous suivais ? - J'ai trouvé un billet de musée d'art

dans votre chemise,

tamponné avec la date de ma visite.

Je suis bien allé au musée d'art, mais je ne vous suivais pas.

Je venais de recevoir un billet.

C'est vous qui avez crié mon nom, n'est-ce pas ?

Mon nom et mon visage.

Vous ne pouviez pas les connaître.

J'imagine que vous avez recueilli beaucoup d'informations en me traquant.

Ah, je…

Je pense que ceci… expliquera tout.

Je consulte toujours les sites web de mes partenaires avant de travailler avec eux.

Vous avez vu une photo et vous m’avez reconnu de si loin ? C’est…

Je vous avais vu de près plus tôt, en train de regarder le tableau de Sisley.

Alors pourquoi ne me l'avez-vous pas dit lors de notre rencontre au bureau ?

Je suis désolé si je vous ai contrariée en ne vous le disant pas.

Je crois… que j'ai mal interprêté.

Je suis désolée.

Alors, que faisiez-vous dans cet hôtel ?

Je loge ici.

Mon entreprise a réservé pour moi car c'est près des Ateliers Nana.

Euh… Voici ma carte d'accès.

Chambre 3017.

Alors pourquoi vous êtes vous enfui ?

Je ne m'enfuyais pas. Je sortais juste…

Parce que j'avais oublié de l'acheter.

C'est mon préféré.

Je ne savais même pas que vous étiez dans le hall.

Ouais.

Encore une fois, je suis désolée.

« Harcèlement » ?

Zut alors !

Alors qui a bien pu envoyer ces photos ?

Song Haran !

C'est le harceleur !

Le Harceleur !

Espèce de harceleur !

N'osez pas toucher à ma sœur !

Je vous dénonce !

Que fait-il ici ?

Merci.

Quoi ?

Harceleur ! Harceleur !

Je vais l'attraper.

Ça va ?

Hein ?

Répondez-moi.

Qu'est-ce qu'il y avait dans cette bouteille ?

Tu ferais mieux de parler.

Tu veux filmer un vlog en prison ?

Song Hayeong, tais-toi.

À l'odeur,

on aurait dit une solution diluée d'hypochlorite de sodium.

Ah, je veux dire, NaClO.

Hypochlorite de sodium…

Je veux dire, ça ressemblait à du chlore.

Ah, du chlore ?

Je suppose que vous avez fait des études dans ce domaine.

Pourquoi essayiez-vous de lui jeter ça au visage ?

Je voulais la détruire.

Elle m'énervait sans cesse.

Vous vous connaissez ?

Le ou la gagnante du concours de design est…

Song Haran !

Merci !

J'invite tout le monde aujourd'hui.

Je me suis toujours demandé pourquoi tu étais toujours au centre de l'attention

et pourquoi tout le monde t'aimait.

C'est à cause de Kim Nana.

Tu as de la chance que ta grand-mère soit une créatrice de mode célèbre.

J'ai démissionné parce que je ne pouvais plus te voir…

mais tout ça, c'est à cause de ta grand-mère.

Tu m'as tout fait perdre.

T'étais vraiment douée pour jouer le rôle du personnage principal, n'est-ce pas ?

et pour faire semblant d'être heureuse sans le moindre souci ?

Alors pourquoi…

Pourquoi maintenant ?

- Tu es folle ? - Qu'est-ce que vous faites ?

Je ne souhaite pas porter plainte.

Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.

Elle a gâché sa vie.

Tu as tellement souffert pendant ton séjour dans cette entreprise.

Mais que faisais-tu là ? Et vous, Monsieur Yeon ?

Oh… Eh bien…

Ces photos me gênaient vraiment, alors il fallait que je fasse quelque chose.

— Que fais-tu ? — Il y a une tache dessus.

Il pourrait vraiment arriver quelque chose à Haran.

Je n'ai pas fouillé ton téléphone ni rien d'autre.

J'ai juste installé une application de géolocalisation.

Mais je t'ai vu ici alors qu'il n'y avait pas de réunion.

- J'avais un mauvais pressentiment et je suis venue… - Tu es folle ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Et si c'était vraiment quelqu'un de dangereux ?

Si quelque chose t'était arrivé…

Allez. Je vais bien.

Les mauvaises choses n'arrivent pas avant l'heure.

On peut être blessé en un instant.

« Et si j'avais agi différemment ? »

On peut le regretter des centaines, des milliers de fois après coup,

mais ça ne changera rien.

Voilà !

Hayeong, si jamais il t'arrive quelque chose…

Eonni, regarde-moi.

Regarde-moi.

Je suis là.

Je vais bien.

Tout va bien.

Il ne se passera plus rien.

C'est bon.

Tout va bien.

Vous avez dû avoir peur. Je suis désolée.

Mais pourquoi couriez-vous avec ma sœur tout à l'heure ?

Ah, eh bien…

Mon hôtel était tout près.

J'ai aperçu quelqu'un de suspect qui la suivait, par hasard.