Young Sheldon

¡Billy! ¡Vino el Sr. Cooper!

Mr. Cooper is here.

¿Cómo estás?

How you doing?

No sigas por ahí.

Do not look under that rock.

Pero te agradezco que lo preguntes.

But I appreciate you asking.

Te rechazaron,

Hey, you got rejected.

pero ¿fue el fin del mundo?

But was it the end of the world?

No.

No.

Esa es una información demasiado valiosa.

And that is extremely valuable information.

Siendo sincero,

And honestly...

esquivaste una bala con Missy.

you dodged a bullet with Missy.

La chica es mala.

The girl is mean.

Gracias.

Thanks.

¡Vamos, Missy!

Come on, Missy!

-Hola. -¡Hola!

Hey. Hey!

¿Viniste a ver como tu hombre lidera a los pequeños?

Came to see your man be a leader of little people, huh?

I came to see my granddaughter pitch.

Vine a ver lanzar a mi nieta.

Sí, bajo mi liderazgo.

Yeah, under my leadership.

All right, Cooper, let's see what you got.

Muy bien, Cooper, a ver cómo lo haces.

¡Vamos, niña!

Come on, girl!

¡Olvídate de eso!

Come on, shake it off!

Tú puedes.

You got this.

¿Qué rayos fue eso?

What the hell was that?

Qué liderazgo.

Well, there's some leadership.

¡Tiempo!

Time!

¡Cooper!

Cooper!

¡Tiempo!

Time!

Cooper, what is the problem?

Cooper, ¿qué te pasa?

The ball isn't going where it's supposed to.

La bola no va hacia donde debería.

Eso vi.

I saw that.

¿Qué estoy haciendo mal?

What am I doing wrong?

Just a little case of the yips.

Es solo un caso de bloqueo.

It happens. What's that?

- Suele pasar - ¿Qué es eso?

El bloqueo... es cuando tienes

The yips-- you know, it's when you're thinking

un revoltijo de cosas en la cabeza,

about stuff in your head

y ya no puedes hacer algo que has hecho

and something you've done a million times,

muchas veces. Les pasa hasta a los profesionales.

you can't do it anymore. Even the pros get it.

¿Y cómo me libro de eso?

How do I get rid of it?

No pienses en ello.

Uh, just don't think about it.

Está bien.

Okay.

No pienses, solo lanza.

Don't think, just throw.

Odio a los pequeños.

I hate the little people.

¡Maldita sea!

Damn it!

¿Brenda?

Brenda?

¿Qué?

What?

¿Va todo bien?

Everything okay over there?

Sí.

Oh, yeah.

Está bien.

Okay.

¡Maldita sea!

Damn it!

Dale marcha.

Okay, give her a go.

Me salvaste la vida.

You're a lifesaver.

Es un don.

It's a gift.

¿Puedo agradecértelo con una cerveza y un postre?

Can I offer you a beer and some thank-you cobbler?

¿No te ibas a ir?

Weren't you on your way somewhere?

Iba al programa de pérdida de peso.

Weight Watchers.

¿Qué me dices?

What do you say?

Claro.

Eh, sure.

¿Hay hombres en esas reuniones de pérdida de peso?

Do guys ever go to those Weight Watchers meetings?

Sí, pero están todos gordos.

Yeah, but they're all fat.

De todos los exámenes que hay que tomar,

Of all the tests one takes in school,

mis favoritos eran los parciales.

my favorite was the midterm.

Los finales no estaban mal,

Finals weren't bad,

pero significaba que se acercaba el verano.

but they also meant summer was approaching.

I don't believe in religion, but sunshine,

No creo en la religión, pero el sol,

los pícnics y las fiestas en la piscina

picnics and pool parties

demuestran que el Infierno existe.

are proof hell exists.

Aah!

¿Por qué intentas darme?

Why are you trying to hit me?

Intento darle a la diana.

I'm trying to hit the target.

Está ahí.

It's over there.

Lo sé, tonto.

I know, dingus.

Creía que esto se te daba bien.

I thought you were good at this.

Así era.

I was.

El entrenador Dale dice que sufro un bloqueo.

Coach Dale says I have the yips.

No es contagioso, ¿verdad?

It's not contagious, is it?

No, le ocurre a los atletas.

No, it happens in sports.

De repente, no puedes hacer algo que antes era fácil.

Suddenly you can't do a thing that used to be easy.

No parece algo real.

It doesn't sound real.

¿Y por qué ya no puedo lanzar?

Then why can't I pitch anymore?

Quizá sea por el inicio de la pubertad

Ooh, perhaps it's the onset of puberty

y los cambios de humor que esta conlleva.

and the hysterical mood swings that go with it.

Tonto, a la casa.

Dingus, house.

Solo demuestras mi argumento.

You're only proving my point.

¿Billy ganó un premio?

What, Billy won an award?

Por participar.

Participation.

Gran cosa.

Big whoop.

Ya es algo.

I guess it's something.

No será el niño más inteligente,

Well, he ain't the sharpest pencil in the box,

but he's the sweetest kid I know.

pero sí el más encantador.

Sheldon es el niño más inteligente.

Well, Sheldon is the sharpest pencil.

Y a veces

Sometimes I'd just like

pierde el encanto.

to shove his head in that box.

Where's your trash?

¿Dónde tienes la basura?

Por todas partes.

Everywhere.

Pero la cesta está debajo del fregadero.

¿Sabes que el grifo está goteando?

You know your faucet's leaking?

Sí, toda la casa está que se cae.

Yep, this whole place is falling apart.

Bueno...

Well...

Vendré otro día y me ocuparé de ello.

I'll come over another time, and take care of it.Oh.

No tienes por qué hacerlo.

You know, you don't have to do that.

¿Quieres otra?

One more?