Don't Be Afraid of the Dark

Apa-apaan kau ini?

Bertahanlah!

Manusia menginjakkan kaki ke dalam lava?

saat ku bermimpi, rasanya bak tersesat dalam hutan rimba

yume wo otte mayoi konda kokoro no mori no oku

membuat senyuman yang terbias dari cermin terasa hampa

kagamiyori sunda izumi utsuruyuganda Smile

zainuddinari

mempersembahkan

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

zainuddinari

mempersembahkan

m 0 0 b -5 -4 -13 0 -19 8 b -29 -33 6 -23 12 -35 b 15 -23 9 -21 6 -17 b 15 -20 15 -29 16 -34 b 22 -22 13 -11 11 -8 b 24 -18 18 -40 34 -41 b 23 -33 37 -21 19 -1 b 39 -12 24 -43 44 -42 b 37 -36 43 -5 26 7 b 55 2 49 -43 42 -21 b 41 -29 44 -37 46 -41 b 44 -29 61 -17 43 6 b 38 12 -4 35 -28 49 b -25 41 -20 32 -14 25 l -14 35 l 14 17 b 8 17 -5 13 0 0

air mataku bukanlah tetesan perak ataupun emas

koboreta nami da ha (Don't Cry) kin demo gin demo nakute

bahkan Sang Dewi pun tak menyadari akan tangisku ini

arifureta namida (Fall From My Eyes) megami mo kidzukanai

kukejar impian yang 'kan jadi nyata

Masayume Chasing Chasing

berharap dapat melampaui kemampuan terbaikku

koero motto jibun shijou saikou no

sekarang pun aku masih mengejarnya

ima wo Chasing Chasing

hingga api semangat terukir dalam jiwaku

sou egaita jibun ni natte moyase mune no hi wo

terus kuhadapi bak pahlawan

kakenukero Hero

sampai api semangat berkobar di dadaku

moyase mune no hi wo

Cepat, naiklah ke atas!

Tuan Arcadios!

Jangan pedulikan aku!

Yang penting kalian berdua selamat.

Sudahlah, kau juga harus cepat naik!

De-Dengarkan aku.

Kalau nanti kalian bisa keluar dari sini,

temuilah Tuan Putri. Tuan Putri Hisui. Mengerti?

Tuan Arcadios, ulurkan tangan Anda!

Ayo, ulurkan tanganmu! Cepatlah!

Raih tanganku ini!

Lucy.

Arcadios itu bahkan rela berkorban.

Tapi, aku tak mengerti.

Sebenarnya, apa arti ramalan waktu itu?

Benar ataupun salah Eclipse itu, kalian sendirilah yang memutuskan.

Tidak.

Tuan Arcadios!

TANAH YANG TERBAKAR

"Tanah yang Terbakar"!

Tidak. Kenapa?

Memang benar, aku ini pembawa sial.

Yukino.

Wah, tepat waktu!

Tapi, tubuhku tak mampu bertahan lebih lama lagi.

Horologium, bagaimana bisa kau ada di sini?

Kau salah satu Roh Bintang milik Nona Lucy, ya?

Benar, tapi karena tubuh orang ini terlalu besar, lama-lama aku bisa meledak.

Soalnya, aku bisa keluar dari pintu gerbang kapan pun sesukaku.

Apa?

Roh Bintang-mu akan selalu berada di sampingmu.

Loke!

Leo Si Singa.

Dia itu Roh Bintang?

Ini, kunci milikmu.

Terima kasih banyak!

Pisces, Libra, maafkan aku.

Sip!

Dengan begini, mereka bisa menggunakan sihir Roh Bintang, 'kan?

Sihir Roh Bintang? Berarti, kalian berdua itu memang...

Penyihir Roh Bintang!

Mereka memiliki kontrak dengan Roh Bintang yang ada di Dunia Roh Bintang.

Mereka adalah penyihir yang bertarung bersama Roh Bintangs!

Hah? "Bintangs"?

Aku jadi ikut-ikutan dia.

Lucy.

Ya.

12 kunci sudah terkumpul. Sekarang waktunya serangan balik.

Cahaya di kakimu tadi melambangkan betapa besarnya dosa-dosamu.

Kau belum bosan mengoceh, ya?

Tapi dari tadi tak ada satu pun pukulanmu yang mengenaiku, loh.

Meski bisa lari dari dosamu, tapi kau takkan bisa lari selamanya.

Akan kutunjukkan padamu!

Meski kau mengabaikanya, tapi dosa-dosa itu bagaikan ingatan yang terukir abadi di tubuhmu.

Hah? Apa ini? Tak terasa sakit sama sekali!

Apakah dadamu sakit? Itulah bukti dosa-dosamu.

Kau tak bisa mengelak lagi.

Ya, saat bekerja aku sering menghancurkan bangunan,

aku juga pernah mengamuk di tempat para Dewan Sihir.

Apa itu yang kaumaksud dengan dosa?

Tidak, itu jauh lebih parah!

Masa, sih?

Dosa-dosamu sudah tak terampuni!

Akan segera kupotong kepalamu!

Shoukin: Girochin Justice (償金ギロチンジャスティス): Teknik Eksekusi: Kapak Keadilan

Shoukin Girochin Justice

Shoukin Girochin Justice

Apa?

Tak kena, tuh!

Sudah kubilang, 'kan?

Meski bisa lari dari dosamu, tapi kau takkan bisa lari selamanya.

Mereka akan terus menghantuimu ke mana pun kau pergi hingga ajal menjemputmu.

Renungilah dosa-dosamu, dan rasakanlah sakitnya keputusasaan!

Ba-Banyak hal mustahil yang terjadi di sini, ya.

Terima kasih, Horologium!

Yang penting, aku tepat waktu.

Tak perlu khawatir.

Dia masih bernapas, kok!

Aku terkejut dia masih hidup.

Baiklah, mari kita mulai!

Mari!

Terima ini!

Chikei Kouka: Juuryoku-tai (地形効果重力帯): Efek Medan: Zona Gravitasi

Chikei Kouka Juuryoku-tai

Chikei Kouka Juuryoku-tai

Hirake Tenbinkyuu no Tobira (開け天秤宮の扉): Terbukalah Gerbang Timbangan

Hirake Tenbinkyuu no Tobira

Libra

Libra

Mengembalikan perubahan gravitasi!

Operasi selesai!

Mantap!

Kita berada di atas angin, nih!

Keparat, sih?

Memangnya kau tak sadar kalau cara pengucapanmu itu salah?

Chikei Kouka: Kyoufuu-tai (地形効果強風帯): Efek Medan: Zona Angin Ribut

Chikei Kouka Kyoufuu-tai

Chikei Kouka Kyoufuu-tai

Aku bisa melihatnya, Lucy!

Jangan dilihat!

Aduh!

Kita bisa terlempar!

Hirake Shojokyuu no Tobira (開け処女宮の扉): Terbukalah Gerbang Gadis

Hirake Shojokyuu no Tobira

m 0 0 b -5 -4 -13 0 -19 8 b -29 -33 6 -23 12 -35 b 15 -23 9 -21 6 -17 b 15 -20 15 -29 16 -34 b 22 -22 13 -11 11 -8 b 24 -18 18 -40 34 -41 b 23 -33 37 -21 19 -1 b 39 -12 24 -43 44 -42 b 37 -36 43 -5 26 7 b 55 2 49 -43 42 -21 b 41 -29 44 -37 46 -41 b 44 -29 61 -17 43 6 b 38 12 -4 35 -28 49 b -25 41 -20 32 -14 25 l -14 35 l 14 17 b 8 17 -5 13 0 0

Virgo

Virgo

Kenapa ada pelayan di sini, hoi?

Angin kencang dan lahar panas adalah hukuman yang pas bagi masokhis.

Terima kasih banyak, Tuan Putri.

Sudahlah. Aku malas kalau disuruh berkomentar terus.

Lama tak berjumpa, Kakak.

Kau masih menyuruhnya memanggilmu begitu?

Apa mereka bersaudara?

Ya, bukan, sih. Tapi aku malas menjelaskannya.

Sudah cukup bicaranya!

Virgo, tolong, ya!

Kalau begitu, akan kugali!

Loke!

Serahkan padaku!

Dengan lubang ini, kita tak akan terlempar oleh angin itu!

Idenya lumayan juga, ya.

Musuh menangkis semua serangan kakakku, Tuan Putri.

Padahal penampilannya begitu, tapi ternyata dia gesit juga, ya.

Sebaiknya kau tak menilai orang dari luarnya saja.

Ya, meskipun penampilan luar itu penting.

Tak perlu membahas penampilan terus, dong!

Kau membuatku marah, loh!

Tapi kau tak kelihatan marah.

Chikei Kouka: Tanmen-tai (地形効果反綿帯): Efek Medan: Zona Es

Chikei Kouka Tanmen-tai

Chikei Kouka Tanmen-tai

Apa-apaan ini? Dingin sekali!

Ditambah lagi.

Chikei Kouka: Juuryoku-tai (地形効果重力帯): Efek Medan: Zona Gravitasi

Chikei Kouka Juuryoku-tai

Chikei Kouka Juuryoku-tai

Mengembalikan perubahan gravitasi!

Lucy!

Cepat turunkan aku!

Masam sekali!

Ekspresi kesakitanmu juga indah, ya.

Karena sudah sejauh ini, akan kuakhiri kau dengan lebih manis.

Kau akan tidur di antara makanan yang kaubenci.

Ini akan menjadi pengalaman tidur yang pertama sekaligus yang terakhir bagimu.

A-Apa maksudmu?

Nah, waktunya tidur.

Makura Kamura (マクラ・カムラ): Tumbuhan Bantal

Makura Kamura

Makura Kamura

Spora obat tidur ini akan membuatmu tertidur,

dan kau takkan pernah membuka mata lagi, karena ini Sihir Pembunuh!

Nah, tidurlah.