The Resident

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- "جرّاح الأعصاب الجديد دكتور (كين)"

‫أتعرف كم يتقاضى؟ ‫80 مليون دولار سنوياً

‫دكتورة (فوس) تتقاضى مليونيّ دولار

‫ابقَ معي وسنزدهر معاً

‫لا حدود لرجلين مثلنا

‫- بحثت عن والديّ الحقيقيَين؟ ‫- أين هما الآن؟

‫هنا في (أتلانتا) ‫لديهم 3 أطفال كبار

‫- الذين لم يتخلوا عنه ‫- أريد البدء بالحديث عن الانتقال

‫دعني أفعل ذلك تدريجياً

‫لدي طلب واحد فقط

‫أريد ذلك الدجاج حقاً

‫لا دجاج

‫"لدينا القرابة ذاتها..."

‫"القرابة ذاتها..."

‫"بقيت إلى جانبك..."

‫- "إمّا التقدم أو الموت..." ‫- "(بونفيل، إنديانا) ترحب بكم"

‫"لدينا القرابة ذاتها..."

‫صباح الخير، أنا الدكتور (بيل)

‫- تحدثنا عبر الهاتف ‫- أظنّك قلت إنّ التصوير موجود

‫سيكون موجوداً، ولكنّي أتيت اليوم ‫للنظر في الجراحة

‫حسناً، تفضل بالدخول

‫(ريل) و(ريجي) ‫نحن متحمسون جداً

‫لأنّكما تأتمنان مستشفى (تشاستين)

‫على جراحة الفصل المغيرة للحياة

‫لطالما كنا متصلين عند الورك

‫نحن بجانب بعضنا البعض ‫طيلة أيام حياتنا

‫بصراحة، فكرة عدم وجود أخي بجانبي ‫قليلاً...

‫- مخيفة ‫- لا أعرف شعور

‫- النوم بلا هذا الأحمق ‫- هذا الأحمق

‫- وهو يشخر في أذني ‫- بعد الجراحة

‫تستطيعان أن تقررا مقدار الوحدة ‫التي تريدانها

‫ما مدى خطورتها؟

‫- على (ريجي) و(ديل) ‫- (جون)، سبق وقال إنّ الخطورة ضئيلة

‫هذا صحيح

‫لأنّ الارتباط سطحي نسبياً

‫أحبكما

‫(ريجي) و(ديل)

‫أحب كليكما

‫- وأنتِ كل شيءٍ بالنسبة إليّ ‫- قلبي بأكمله

‫نستطيع حل هذا الأمر بعد الجراحة

‫كلاكما يستطيع الحصول على حبيبته ‫الخاصة به

‫أليس هذا صحيحاً دكتور (بيل)؟

‫إن كان ذلك ما يريداه

‫لا تبدين سعيدةً بهذا

‫نريد معرفة رأيكِ حقاً

‫- كلّمينا ‫- كلّمينا

‫إن أراد كلاكما هذه الجراحة ‫فسأكون موجودةً من أجلكما

‫ولكن بصراحة

‫أظنّ حبنا أشبه بمقعدٍ بـ3 أرجل

‫أخاف من سقوطنا إن أزلنا رِجلاً

‫هذا قرار أكبر ‫من مجرد فتاةٍ واحدة

‫أتودّان التحدث إلى بعض التوائم المنفصلين؟

‫لا، شكراً لك

‫نعتذر عن إضاعة وقتك ‫ولكنّنا سنلغي الجراحة

‫- للأبد ‫- للأبد

‫بِمَ تفكرين؟

‫أنا مستعدة

‫فلنسكن معاً

‫بالتأكيد

‫بأسرع وقتٍ ممكن

‫أتمنى لو نحصل على ذلك المنزل ‫الذي أريتني إيّاه

‫عندما بدأت بالحديث عنه ‫كان مناسباً جداً لنا

‫أخذه أحد آخر على الأرجح ‫في هذا السوق

‫- أجل ‫- ولكن لدينا منزلَين رائعَين الآن

‫لاستطعت الانتقال لمنزلك ‫أو لاستطعتِ الانتقال لمنزلي

‫- أهما خيارانا الوحيدان؟ ‫- بل هما الأسرع

‫هذا المنزل بالإيجار

‫وبالتأكيد نجحت بجعله مظهره ‫أنيقاً حضرياً

‫ولكنّه ليس خصوصياً للغاية

‫إنّه قريب من العمل سيراً

‫أجل، كيف حال كاحلك؟

‫لا أظنّك ستسير للعمل بوقتٍ قريب

‫أهذه طريقتكِ لتقولي ‫إنّ علينا الانتقال لمنزلكِ؟

‫لا بالواقع

‫بعد كل شيء

‫- كان عاماً صعباً ‫- أجل

‫أظنّ البداية الجديدة ستكون جميلة

‫أتعرف؟ شيء لنا معاً

‫"الصعود للرحلة 416"

‫"(دون)، أخبركِ دكتوركِ ‫بأنّكِ مصابة بسرطان الزائدة الدودية"

‫"وهو سرطان نادر جداً وشديد"

‫"أي أنّه طلب العودة للمنزل والاستسلام"

‫أجل، فعل هذا ‫ولكنّي لا أستطيع فعل ذلك

‫لدي 7 أطفال جميلين

‫أريد منكم جميعاً ‫النظر إلى هذه الصور

‫ألقوا نظرة

‫(دون) أم عزباء لـ7 أطفال

‫تبنتهم عبر برنامج التبني

‫- يحتاج إليّ أطفالي ‫- أجل

‫فأجريت بحثي

‫وتبين لي وجود شيءٍ ‫قد يمهلني بعض الوقت الثمين

‫- وما هو؟ ‫- يسمّونها الجراحة الأم

‫"لن يجريها دكتور"

‫"رفضتها 12 مستشفى، 12"

‫"يُقال إنّ الاحتمالات ضعيفة جداً"

‫ولكنّي مستعدة للمقاومة يا (كونتيل)

‫أحتاج فقط إلى جرّاحٍ جريءٍ ‫جداً لمساعدتي

‫أجل، ترين أنّنا جميعنا ‫نريد هذا لكِ يا (دون)، أصحيح؟

‫- أجل ‫- نريد هذا لعائلتكِ

‫شكراً لك

‫ولذلك ستقابلين جرّاحاً اليوم

‫لا يتحلى بالشجاعة فقط

‫بل ويتمتع بالمهارات

‫"لإجراء الجراحة الأم"

‫"سيداتي وسادتي ‫مستشفى (تشاستين ميموريال)"

‫"أرجو منكم الترحيب ‫بالدكتور (باريت كين) للبرنامج"

‫(دون)

‫أستسمحين لي بمقاومة هذا السرطان معكِ؟

‫أنت إجابة دعواتي

‫الدكتور المثير جداً ‫يستطيع إجراء لي الجراحة بأيّ يوم

‫- ما هذا؟ ‫- سأعطيك مائة دولار إن أدخلت الكرة

‫وفّرها لـ(أغوستا) ‫أجل، ذلك مصدر المال الكثير

‫تمسك بها ودعني أضعها في رهانٍ ‫أكثر صحة في مضمارٍ حقيقي

‫بالتأكيد وصلك خبر

‫- إحضاري الجراحة الأم لمستشفى (تشاستين) ‫- أجل، بخصوص ذلك

‫عادةً يقرر رئيس الجراحة

‫إن كان سيقبل جراحة عالية الخطورة ‫وقليلة الأجر كتلك

‫عادةً ليس هناك من يدقق خياراتي

‫هذه جراحة ذات أهمية إخبارية ‫ولها صداها

‫ستكون دعاية عظيمة لمستشفى (تشاستين)

‫أعظم من فصل توأمٍ ملتصق

‫ليس إن حوّل مستشفى (تشاستين) هؤلاء ‫الأطفال الـ7 الرائعين المتبنين لأيتام

‫- أضمن لك عدم حدوث ذلك ‫- لا يجب عليك ضمان ذلك

‫بالكاد تكون هذه الجراحة بتلك البساطة

‫إنّها عملية قاسية ‫كـ10 جراحات بطنية بجراحة واحدة

‫- أنت تقلق كثيراً ‫- سبق وتسلل السرطان لعمودها الفقري

‫حتى لو كان السرطان ‫في المرحلة النهائية

‫قد تموت المرأة في أسبوع ‫حتى من دون الجراحة

‫احتمال ضعيف ‫أن تحصل على المزيد من الوقت

‫- أو تموت على طاولة العمليات ‫- أعطينا أماً وأطفالها الـ7 أملاً

‫قبلنا المستحيل ‫الذي رفضته المستشفيات الأخرى

‫فبغض النظر عن النتيجة

‫نحن أبطال

‫ولذلك أتيت لرؤيتك اليوم

‫أشكّل فريقاً من النخبة

‫أي بصفتك القائد الآخر

‫نتشارك الشهرة

‫- والمجد ‫- أو الملامة

‫أتعرف يا (راندولف)؟ ‫حسبتك رجلاً مغامراً بالواقع

‫الأجر فوق المعدل

‫ما المشكلة؟

‫هل المخاطر مرتفعة بالنسبة إليك؟

‫قد نُطرد إن فعلنا هذا

‫سأستقيل إن لم أفعل

‫أهذه مرحلة الاقتحام والدخول عنوة للحزن؟

‫ربما، أستنسحبين؟

‫لا، يُقال إنّه يستحسن طلب السماح

‫بدلاً من الإذن

‫أنتِ، أعطِني حقنة كورتيزون

‫ما الخطب؟ ألا يفيدك العلاج الفيزيائي؟

‫بل يفيدني وتلك عملية طويلة

‫أحتاج إلى بعض المساعدة لتجاوز اليوم

‫لا وأعني بذلك مستحيل

‫الألم هو نظام إنذار الجسم ‫ماذا يحدث إن أخفيته؟

‫قد تضغطين كثيراً على نفسكِ ‫وتؤذين نفسكِ مجدداً

‫ولكنّي دكتور، فلن أفعل ذلك

‫هذه إجابتي ‫خُذ المسكن وضع الثلج وارفعه

‫هيّا الآن، سأرافقك لقسم العلاج الفيزيائي ‫تاجها ذلك

‫آسف

‫سأجدك يا (كونراد)

‫أعرف مكان عملك

‫- خائن ‫- هذه مناوبة في قسم علم الأورام

‫- الجميع يناوب ‫- أجل

‫ولكن يفطر قلبي ‫أن أفكر بك بشيءٍ

‫خلافاً لزي الأطباء الأخضر الملفت

‫- "جذاب الفتيات..." ‫- يتركنا نتوغل في مال الكيماوي

‫ذلك ليس جذاباً بل خيانة

‫لطالما سحرني علم الأورام

‫منذ نشري في مجلة (جاما أنكولوجي) ‫تعرف ذلك

‫أجل، حاول تذكرنا نحن المستضعفين هنا ‫ننقذ الأرواح بلا رشوة شركة الأدوية

‫- شكراً لك ‫- شكراً

‫يسرني مجيئكِ لتناول الغداء

‫(أداكو)، مرّ وقت طويل

‫الصور التي كنتِ تنشرينها تبدو رائعة

‫ولكن تستحيل معرفة مكانكِ

‫(كيوتو) و(نيوزيلندا) و(نورويه)

‫حسناً، أرجوكِ لا تخبريني ‫بأنّ هذه الرحلة كانت بقائمة أمنياتكِ

‫لا أحتضر

‫لم أكُن أكثر حيوية قط

‫أهزم سرطان الثدي

‫حمداً للرب

‫أخذت عطلةً قبل إنجاب الطفل الأول

‫أنا حامل

‫ألن تقولي شيئاً؟

‫- ماذا تريدين مني أن أقول؟ ‫- "أنا سعيدة لأجلكِ يا (أداكو)"

‫"لطالما أردتِ أن تكوني أم"

‫- ماذا قالت أخصائية الأورام؟ ‫- "تهانيّ"

‫هذه ليست مزحة يا (أداكو) ‫أكنتِ تتبعين نصيحتها؟

‫تماماً

‫طلبت مني استخراج البويضات ‫قبل جرعة الكيماوي وذلك ما فعلت

‫طلبت مني الانتظار ‫حتى قبل جرعة الكيماوي

‫حتى عرفنا ‫أنّي خالية من السرطان لأحمل

‫وأفعلتِ كل هذا من دون إخباري؟

‫أعز صديقاتكِ

‫لم أرِد إخباركِ ‫لأنّي عرفت أنّكِ سترفضين

‫إزالة المبيضين والأنابيب أكثر أماناً

‫طفرة الجينات القامعة للورم ‫مرتبطة بسرطان المبيض بالتأكيد

‫أفظيع جداً أنّي أريد سلامتكِ؟

‫أنا سليمة وبأتمّ الصحة

‫أنا بحالةٍ جيدة