American Dad!

‫"ستان"، اُفتتح ناد رياضي جديد ‫في "أوك رود"

‫وُيقدّمون عضوية مجانية لأسبوع واحد

‫والنادي مُجهّز بمسبح وأجهزة جديدة

‫ومنطقة مُخصّصة للرجال المسنين ‫لتجفيف أعضائهم التناسلية

‫أقنعتني بمجرد ذكر ‫أعضاء الرجال المسنين التناسلية

‫كان هذا آخر ما ذكرته في كلامي

‫وأفضل ما ذكرتهِ أيضًا

‫لا أطيق صبرًا ‫للالتزام بأسلوب حياة صحي جديد

‫ماذا؟ أنتِ لا تلتزمين أبدًا بأي شيء

‫أنتِ مجرد هاوية يا أمي

‫أجل، أنا هاوية

‫وأفكر الآن في اتباع نهج الالتزام ‫على سبيل الهواية

‫عندما يحاول نادٍ جديد ‫حثك على الاشتراك فيه

‫سيُقدّم أي خدمة ليبقيك سعيدًا

‫لكن بمجرد الاشتراك، ستكون شخص ‫يدفع 60 دولارًا في الشهر

‫لتحظى بمكان تتوقف فيه للتغوط ‫أثناء طريق عودتك للمنزل

‫لهذا إذن لا تتغوط أبدًا ‫في المنزل

‫كنت بدأت أعتقد أنّك رجل آلي ‫من مسلسل "ويست وورلد"

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫"(باور جيم)"

‫أحب مناشف النادي الرياضي

‫كل واحدة منها حجمها مثالي ‫ليكفي تجفيف طرف واحد

‫سأصنع أشكال بجع كثيرة من المناشف

‫سيدي، عليك دفع ثمن ‫مشروبات تقوية العضلات

‫أنا بالأسبوع المجاني يا صاحبي

‫مرحبًا

‫اكتفيت من هذا الجهاز

‫أين تذهب؟

‫"قبل اختراع التحية بالكف"

‫"بحث الرجال بلا جدوى"

‫"عن طريقة مرضية للاحتفال بالنصر"

‫"كل شيء تغير في عام 1977"

‫"مع أول تحية بالكف ‫تم تسجيلها في التاريخ"

‫تحية الكف

‫لا أقصد مدح نفسي ‫لكنّي اخترعت تلك التحية

‫"اخترعها (غلين بورك) و(داستي بيكر)"

‫ماذا؟

‫"أنا و(غلين) كنّا بإستاد (دودجر)"

‫"(داستي بيكر)، شارك باختراع تحية الكف"

‫"واكتشفنا صدفةً تحية الكف المثالية ‫التي غيرت العالم"

‫كاذب، أنا مَن اخترع تحية الكف

‫بعدما اجتزت فحص المخدرات ‫في دورة أولمبياد الناشئين بعام 1974

‫هذا ليس وفقًا للفيلم الوثائقي ‫المعروض على قناة الأفلام المستقلة

‫قناة الأفلام المستقلة؟ ‫لا تعرض سوى أكاذيب

‫اسمها قناة الأفلام المستقلة

‫ومع ذلك تعرض فيلم ‫"إيه فيري بريدي سيكويل"

‫مهلًا يا "كلاوس"، ممّ أنت غاضب؟

‫من قناة الأفلام المستقلة ‫أم من موضوع تحية الكف؟

‫تحية الكف

‫أنا َمن اخترعها

‫هذا ليس وفقًا لقناة الأفلام المستقلة

‫لا تجعلاني أبدأ بالكلام ‫عن تلك القناة

‫ماذا ستفعل اليوم؟

‫ربما سأستجم في المسبح

‫وأطلق به بعض مناشف البجع ‫وأتساءل أين تذهب

‫إن أراد المرء تحقيق نتائج ‫فعليه الالتزام بروتينه المعتاد

‫انتهى أسبوعك المجاني

‫لنبدأ اشتراكك بدفع رسوم العضوية ‫لتدخل وتبدأ يومك

‫أجل، بالطبع

‫دعني أخرج بطاقتي الائتمانية من جيبي

‫كنت محقًا يا "جيف" ‫في إضافة قناة "إتش بي أو لاتينو"

‫فيلم "شيندليرز ليست" ‫أقل حزنًا بكثير بالإسبانية

‫"صبي آخر، صبي آخر"

‫عدم رغبتي في الذهاب إلى النادي ‫لا يعني أنّه لا يمكنكِ الذهاب

‫لكنّي كنت أحب الذهاب معًا

‫أظن أنّه لا يمكنني الذهاب على الإطلاق ‫هذا غير منصف

‫مهلًا، هل تستغلينني كحجة

‫للتوقف عن الذهاب للنادي؟

‫- هذه سخافة ‫- حقًا يا أمي؟

‫بدأ الأمر يصبح مشابهًا لما حدث ‫في صفكِ لأعمال الخزف

‫توقفت عن حضور ذلك الصف

‫لأنّ والدك كان يضعف جنسيًا ‫عندما بدت رائحة يدَي كالطين

‫حسنًا، ماذا عن المرة ‫التي قررتِ فيها تعلم الإسبانية

‫لكنّكِ تخليتِ عن الفكرة ‫لأنّ ولداكِ يتحدثان الإنجليزية فقط

‫وأردتِ أن تكوني قادرة على فهمهما؟

‫أردت أن أتواصل مع ولدَي

‫لتعاقبني الشرطة وتعتقلني بسبب ذلك

‫أجل، كنت منزعجًا جدًا

‫عندما توقفتِ عن كتابة ‫مسرحيتكِ المنفردة يا سيدة "إس"

‫سبق وأخبرتك ‫لم أعش حتى النهاية بعد

‫هذا يبدو كحجة أخرى وحسب

‫أتعلمين يا أمي؟ يبدو أنّ أبي ‫لديه وجهة نظر جيدة

‫إنّها وجهة نظر جيدة فعلًا

‫قالها "ستيف" أيضًا ‫هل سمعتِ ذلك يا عزيزتي؟

‫أوضحت وجهة نظر جيدة ‫عن طبيعتكِ الانهزامية

‫أنا، "ستان سميث" ‫صاحب وجهات النظر الجيدة

‫هيّا يا أولاد، سأقول "وجهة نظر" ‫وقولوا أنتم "جيدة"، وجهة نظر

‫- جيدة ‫- وجهة نظر

‫- وجهة نظر ‫- ماذا؟

‫- وجهة نظر ‫- جيدة

‫- جيدة ‫- وجهة نظر جيدة

‫"أيها المشجعون، رحبوا"

‫"بالمخترع المحبوب لتحية الكف"

‫"والمحب لأعواد الأسنان (داستي بيكر)"

‫عجبًا

‫أنا محظوظ جدًا لرؤية

‫كيف تقبل العالم بسرور ‫لحركتي الصغيرة الشهيرة...

‫كاذب

‫كاذب

‫أنا مَن اخترع تحية الكف

‫بئسًا، يبدو أّّنّ أحدهم ‫أفرط في احتساء الشراب

‫بحقك، كيف يثمل المرء ‫وهو يدفع 14 دولارًا للجعة الواحدة؟

‫أنفق نصف راتب تقاعدي بسبب الإعاقة ‫لمجرد أن أسكر قليلًا

‫أنا آسف، هل أنت غاضب ‫بسبب ثمن الجعة

‫أم أصل نشأة تحية الكف؟

‫تحية الكف

‫أنا َمن اخترعها

‫لا بأس يا قوم

‫تحية الكف ‫هي تعبير طبيعي عن الفرح

‫ويريد الناس الادعاء بملكيتها ‫ولكن في الحقيقة

‫إنّها ملك لنا جميعًا

‫اسمع، تبدو سمكة صالحة

‫ما رأيك لو استضفتك ونحتسي الشراب ‫ونسوّي المسألة برمتها؟

‫يا صاح، أنا لا أحتسي الشراب وحسب ‫بل أفقد عقلي من الثمالة

‫مرحى

‫سأتبول على أريكتك القابلة للطي ‫لتحيا أخوية "سيغما كاي"

‫خامة السترة؟ "الساتان" أنيق دائمًا

‫البطانة؟

‫"الساتان" رائج دائمًا

‫الخط؟

‫بالطبع خط غامق مُظلّل ‫شبيه لخط ملصق "لافيرن آند شيرلي"

‫ثم أنهي الطلبية

‫شحن خلال 3 أسابيع؟

‫سأظل أشغل نفسي إذن

‫- أبي؟ ‫- ألا ترى أنّي مشغول؟

‫ ‫هذا يحدث كل مرة

‫لا أرى أي داعي ‫لإقحام شركات التأمين في هذا الأمر

‫"فرانسين" ما خطبكِ؟

‫هل حطّمت وجهة نظري الجيدة روحكِ؟

‫تجعلينني أشعر بالسوء حيال سترتي الجديدة

‫انظري إلى روعتها

‫"الشاذ صاحب وجهات النظر الجيدة"؟

‫ماذا؟

‫أهذا مزاح؟ حقًا؟

‫كم الساعة؟

‫عليّ العودة للنادي الرياضي

‫لكنّكِ توقفتِ عن الذهاب إليه

‫صنعت سترة كاملة بشأن هذا الموضوع

‫أنا مُثار

‫جسمي مُثار الآن

‫جسدكِ الجميل يثيرني

‫يا للروعة

‫"ستان"...

‫حسنًا، فسّري لي هذا

‫رغم أنّ ما سأقوله مؤلم ‫إلّا أنّك أوضحت وجهة نظر جيدة

‫أميل إلى الاستسلام من مواصلة الهوايات ‫وأريد تغيير ذلك

‫لذا قررت مواصلة الذهاب إلى النادي

‫ومدرّبتي "جاكي" كانت تساعدني ‫على بذل أقصى قدراتي

‫هل تستمع إليّ أصلًا؟

‫أجل، لقد قلتِ

‫"(لاكي)، وقدرات تبذلينها"

‫والآن لنتضاجع

‫كانت تلك مضاجعة مؤثرة جدًا يا "فرانسين"

‫ومميزة جدًا

‫أظن الآن أنّها وضعت نهاية ‫للشائعات البغيضة

‫التي كان الكلام على سترتي ينشرها

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأعود إلى النادي

‫كلّا، ابقي معي

‫"ستان" عليّ أن أذهب ‫اليوم هو تمارين الساق

‫اتصلت بالنادي ‫وقالوا لي إنّه يوم المكوث بالفراش

‫حبيبي

‫سأبقى فوقكِ وكأنّي بطانية

‫لا تذهبي، يمكنكِ لوم البطانية

‫"ستان" لقد وعدت نفسي

‫لا يمكنني تفويت التمارين

‫كانت تلك رمية مثيرة يا "فرانسين"

‫مرحبًا "ستيف"، كيف الحال؟

‫رمتني أمك بطريقة مثيرة للتوّ

‫أشعرت بالمنزل يتحرك؟

‫أحاول فقط عبور الممر

‫كل شيء ذهبي

‫ذلك الوغد الراقي

‫"كلاوس" السمكة التي تعرفت عليها ‫من المباراة

‫شكرًا جزيلًا على مجيئك إلى منزلي

‫استمع إليّ "داستي"...

‫أتريد عود أسنان لتضعه في فمك؟

‫كل شيء يكون مذاقه أفضل ‫بمقدار ضئيل من مذاق الشجر

‫مَن يبالي؟

‫أريد التحدث عن تحية الكف

‫أنا مّن اخترعها وليس أنت ‫هل كلامي واضح؟

‫أظن أنّنا سنضطر ‫إلى قبول اختلاف وجهتَي نظرنا

‫كما قالت لي "تينا تيرنر"...

‫توقف

‫أتعرف "تينا تيرنر"؟

‫إنّها صديقة عزيزة لي

‫أخبرني الآن، هل ضاجعتها؟

‫"كلاوس" ‫المحترمون لا يفشون عن علاقاتهم أبدًا

‫لكنّي سأقول ‫إنّه إن حيّيتها بالكف في المصعد

‫فستغني عن كوني الأفضل

‫مَن هذا؟

‫ما هذا؟

‫أين كان ذلك؟ "فرانسين"

‫"روجر"، مَن الذي ركن شاحنته ‫في ممر السيارات؟

‫إنّها "جاكي" ‫صديقة "فرانسين" من النادي الرياضي